Supergirl

Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.

Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.

Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...

e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...

Superman.

Ho nascosto la mia identità...

finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.

Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.

Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,

per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.

Io sono... Supergirl.

Negli episodi precedenti...

Non ho mai incontrato un uomo che volesse davvero conoscere un alieno.

Beh, adesso l'hai incontrato.

Nessuna idea di cosa ci ha rubato Jeremiah?

Non va bene. Ha rubato i registri alieni del Paese.

Che succede?

Il Cadmus ha la lista di tutti gli alieni del Paese.

Come hai potuto?

Hai tradito tutti.

Mi crederesti se ti dicessi che l'ho fatto per te?

Oh, merda.

Persino loro non riescono a sopportarti quando canti.

Scusi se l'ho fatta accostare, ma ho visto che ha il fanalino di coda rotto.

Davvero?

- Chiedo scusa, agente. - Per sua fortuna...

ho del nastro da metterci.

Venga, l'aiuto a sistemarlo.

Visto quanto si diventa più gentili, quando ci si allontana dalla città?

Non capisco. Aveva detto che era rotto.

Scappate! Uscite da lì! Scappate!

Fuori dall'auto!

No! No! Scappa!

Mi lasci stare!

Piccola! La mia bambina!

Cosa ci volete fare?

Cosa ci volete fare?

E' il ventesimo rapimento da quando il Cadmus si è impossessato dei registri alieni.

E sono in aumento. Diventano sempre più efferati.

Abbiamo capito dov'è che il Cadmus li sta portando?

O cosa vogliono?

- E' la domanda da un trilione di dollari. - Amico, si dice domanda da un milione.

- Davvero? Così poco? - Già, e...

la risposta è "No" a tutti.

Cioè, ho tenuto d'occhio telecamere del traffico,

le immagini satellitari, conversazioni telefoniche...

Forse Jeremiah gli ha fatto vedere come escludere il nostro sistema di rilevazione.

D'ora in poi Jeremiah Danvers è da considerarsi un nemico.

- Che significa? - Significa...

che se lo vediamo dev'essere catturato.

Non sarà un problema, vero?

Certo che no.

- Ottimo. - Ma dobbiamo farlo sapere

a tutti gli alieni, così si proteggono.

Mi rendo disponibile per avvisare tutti al bar.

Ma dirlo a tutti gli alieni del bar non basta,

in quell'elenco ce ne sono centinaia di più.

- Puoi rilasciare una dichiarazione? - Non senza compromettere il D.E.O.

- C'è un motivo se siamo un segreto. - Allora fatelo animosamente.

Facendolo "anonimamente" nessuno ci prenderebbe sul serio.

Ma la CatCo potrebbero ascoltarla.

Scriverò un articolo e lo farò mettere in prima pagina.

- Credi che Snapper lo pubblicherà? - Sì, come no.

Assolutamente.

Assolutamente no!

Non scatenerò il panico pubblicando una teoria di cospirazione.

Ma Supergirl ne ha parlato pubblicamente, ha visto quanto se n'è parlato.

Citi Supergirl ogni volta che vuoi scavalcarmi.

Ha detto che un buon reporter deve sempre coltivare la sua fonte.

Fonti. Al plurale.

Non mi basta che lo dica tu per crederci.

Ci sono un'enormità di notizie false là fuori. Non posso rischiare.

E quindi? Preferisce mettere in pericolo le vite delle persone...

- che rischiare la sua reputazione? - Bada, Coda di Cavallo...

sei su allarme giallo ad intraprendenza.

Per questa città siamo un giornale di riferimento.

D'ora in poi, ti serviranno minimo due fonti indipendenti di cui verificarne ogni parola,

- chiunque sia in pericolo. - E se la intervistasse lei, Supergirl?

Cioè, lei ha intervistato presidenti, leader mondiali, Julian Assange,

Potrebbe dirlo lei se come fonte è attendibile o meno.

Sarà meglio che sia un'esclusiva.

Ma certo. Non parlerà con nessun altro.

Vinto.

Che tradotto vuol dire che mi devi una cena...

una bottiglia di whisky...

e una di quelle granate accecanti.

E' come cantare "I dodici giorni del Natale".

- Alex? - Lo so, scusa.

- E' che sto... - Pensando al tuo papà.

Non preoccuparti. Al D.E.O. lo troveranno.

E' quello che mi preoccupa.

Al D.E.O. lo considerano una minaccia.

Quando troveremo il Cadmus...

le cose potrebbero compromettersi e lui finire in mezzo allo scontro a fuoco.

Ha rubato il registro al D.E.O. Ha ferito J'onn.

Ma Maggie, io lo conosco.

E' un brav'uomo.

E anche se si è schierato con il Cadmus, ci dev'essere una ragione. Forse...

non so, lo stanno minacciando, o ricattando...

o gli controllano la mente, o...

Sono... rimasta l'unica a credere in lui.

Beh, tu sarai presente quando lo troveranno.

Okay? E lo aiuterai proteggendolo.

Hai ragione.

Raddoppio o niente?

La granata accecante te la scordi.

Va bene. Vado a ordinare da bere.

Okay. Beh, io preparo il tavolo.

Per quanto mi sia piaciuto il film di Dune, come da aspettativa, tranne che per...

I vermi della sabbia.

Cioè, i Fremen sollevano un pezzo di corazza con degli ami

e stare a cavalcioni del verme diventa un mezzo di trasporto valido?

- Già. - Non penso proprio. Irrealistico.

Ma le Bene Gesserit sono...

- Stupende! - Stupende!

Stupende.

Dico, donne mistiche con il potere di influenzare il futuro?

Ma magari. Magari!

Lyra, da quando sei qui sulla Terra?

Un paio d'anni. Ma ho imparato la lingua su un altro pianeta.

La conosci in modo sorprendente, ma...

sono ancora più sorpreso di come parli il "Winnese".

- Okay. - E' una cosa reciproca.

Già, tesoro.

- Prendo da bere. - D'accordo.

- Torno subito. - Okay.

- Bene, bene, bene. - Che c'è?

Hai davvero perso la testa per quella ragazza.

E' una okay.

"E' una okay"? Come sarebbe "E' una okay"?

E va bene, senti, lo so...

che quando una mi piace...

parto subito in quarta con la ragazza in questione, ma...

ho seguito il tuo consiglio e voglio andarci coi piedi di piombo.

Senti, sono il gatto scottato...

che finisce per temere anche l'acqua fredda, quindi...

Lyra, dove sei?

Winn!

Lasciatemi!

No!

Lasciatemi!

La riporto io.

No!

- No! - Fermi o sparo!

Ferma.

Andate pure!

La signora ora getta a terra la pistola.

Vero?

Lasciala andare!

No! No!

Sarei dovuto arrivare prima. Se quelli non fossero entrati, avrei potuto...

- La riporteremo indietro, Winn. - Non puoi saperlo, va bene?

Non sappiamo un bel niente, okay?

Hank, non riesci a ottenere niente dal prigioniero?

E' come se la sua mente fosse schermata.

Ma troveremo qualcosa, Winn. Come sempre.

Non siamo ancora approdati a nulla. Se dovessero farle qualcosa, tuo padre...

- E' tutta colpa sua. - Agente Schott!

- Winn, sai cosa ti ci vorrebbe? - Se dici "un drink", giuro che...

Stavo per dire "un bel respiro", ma la tua idea è molto meglio

perché una bella birra Zakariana allenta la tensione.

Prendo una bottiglia.

Come ho già detto anche a quell'altro,

non ho niente da dirvi.

Sì, ho sentito.

Ora, con me...

scommetto che ti si scioglierà la lingua.

Dimmelo, dov'è il Cadmus?

Dimmi dove si trova il Cadmus!

- Dimmi dove si trova il Cadmus! - Non posso!

Mi hanno impiantato qualcosa in testa, capito?

Verranno a saperlo e mi uccideranno!

Se non ti ammazzano loro, lo faccio io!

Dimmelo!

Alex! Esci fuori!

- Quella è una pazza! - Un'altra parola,

e lei sarà l'ultimo dei tuoi problemi!

- Forza! - E va bene! D'accordo!

Senti, mi dispiace, so di aver esagerato. E' che...

- Alex... - Volevo farlo parlare!

Alex, non può dirci niente da morto!

Mi sarei fermata.

- Quello che ha detto Winn su tuo padre... - Quella questione non c'entra, okay?

Voglio solo aiutare Winn a trovare Lyra. Volevo...

Voglio trovarli tutti!

Prima che il Cadmus...

Sai, forse Mon-El aveva ragione.

Quello che ci vuole è un bel respiro.

O un drink.

Sto bene.

Okay? Te l'assicuro.

Ehi, capo.

Supergirl la aspetta nell'ufficio di James. Non voleva...

dare spettacolo.

Quanta premura.

Snapper Carr, piacere di conoscerla.

Verrà tutto messo agli atti, Supergirl. Ti va bene?

Sì.

Danvers dice che sei la sua fonte.

Il Cadmus avrebbe rubato i registri anagrafici alieni?