Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?: Arrow of the Orion

،خیلی وقت پیش

،خدایان به دنیای شما، فرزندان ما، اومدن

.تا خوش بگذرونن

.بعدش، تصمیمی گرفتیم

.که تا ابد اینجا در دنیای پایین همراه شما زندگی کنیم

از قدرت‌های الهی‌مون دست می‌کشیم

.و با سختی‌ها و مشقت‌های توش زندگی می‌کنیم

.بعضی‌هامون به دنبال لذت و خوشی اومدن

.بعضی‌ها درجستوجوی قهرمان اومدن

...و بعضی‌ها هم

.برای یافتن رستگاری اومدن

تمومه. ها؟

!دیر میرسم سر کار

چرا صدام نزدی، بل کون؟

.چندین بار سعی کردم

.بل کون

بله؟

.روز خوبی داشته باشی

!حتما

!من رفتم، کامی ساما

.اوه! منم باید عجله کنم

سلام ماجراجو! داری میری هزارتو؟

!بله

.امروزم صبح زود بیدار شدی

!صبح بخیر

.بگیر

!خیلی ممنون

!اوه! لیتل روکیه !صبح بخیر

!صبح بخیر

!موفق باشی

!ممنون

!سیر سان، صبح بخیر

.سلام، اینم ناهار امروز

.بازم بهت زحمت دادم

اه! ریو کجا رفته؟

!امروز سرمون خیلی شلوغه

!هی، مراقب باش

!بشقاب‌ها

ریو سان اینجا نیست؟

.نه. چند روزه نیومده

تو خبری ازش نداری، بل کون؟

.نه، من چیزی نمی‌دونم

.که اینطور

.اگه دیدمش، بهش میگم

.ممنون

!کاری نکردم

.اینم از این

!صبح بخیر

!اوه، بل کون

چی‌کار داری می‌کنی، اینا سان؟

.دارم برای جشنواره‌ی امشب آماده میشم داری میری به هزارتو؟

!بله - ...مراقب باشی ها. یه ماجراجو -

.نباید بی‌احتیاط باشه... ها؟ -

!حواسم هست

!لیلی! ولف - !اومد -

!بل ساما

.شرمنده دیر کردم

...خب

بریم؟

.به سوی هزارتو

!ولف

!بسپرش به من

!سرتو بدزد

.زیادی بی‌احتیاطی، ولف ساما

.شرمنده

.راستی، بل ساما

همم؟

امشب به جشنواره میری؟

.آره، می‌خوام برم

پس، میشه منم باهات بیام؟

.البته

تو هم میای، ولف؟

در این صورت، چطوره یکم بیشتر پول جمع کنیم؟

.باشه

.موافقم

!واو! محشره

اولین بارتونه به جشنواره‌ی مهتاب مقدس میاین؟

جشنواره‌ی مهتاب مقدس"؟" - .بله -

.جشنیه که از زمان قبل از اومدن خدایان به زمین برگزار میشه

خدا رو مظهر خدا می‌دونستن

و ازش می‌خواستن در برابر هیولاها ازشون حفاظت کنه، درسته؟

.اینم از عادات دنیای پایینه

.برای شهر پر از ماجراجو مثل اوراریو کاملا مناسبه

.بل کون، بیا ماهی مرکب بخوریم- .یه لحظه، کامی ساما -

!لطفا اینجوری منو نکش

هستیا ساما؟

.امروز جشنواره است نباید الآن در حال فروختن جاگاماروکون باشی؟

.فرصت خوبی برای پول در آوردنه

.ظاهرا یه گربه‌ی دزد می‌خواد بل کون من رو اغفال کنه

.برای همین ازشون خواستم بهم مرخصی بدن

به کی میگی "گربه‌ی دزد"؟

خودتم اصلا مثل یه الهه رفتار نمی‌کنی !و همه‌ی آویزون بل سامایی

چی گفتی؟ - !همون که شنیدی -

.هی، اینجا دعوا نکنین

!ولف، کمکم کن

!خب! بریم تاکایوکی بزنیم

...ولف

!بشتابید

!اونایی که دور ایستادن، گوش کنن !اونایی که نزدیکن، تماشا کنن

...اون صدا

!و ماجراجوهای شجاع خوب گوش کنن

کدوم قهرمانی می‌تونه این نیزه رو بیرون بکشه؟

هرمس داره چی‌کار می‌کنه؟

.این یه نیزه‌ی افسانه‌ایه و فقط فرد منتخب می‌تونه اون رو بیرون بکشه

!هرکس موفق بشه رحمت الهه‌ی پاکدامنی رو دریافت می‌کنه

!به علاوه، به سفر دور دنیا دعوت میشه

!شورای شهر هم زیرش رو امضا کرده

یه نیزه‌ی افسانه‌ای؟

.بازم هرمس ساما یه رویدان الکی دیگه راه انداخت

.ولی به نظر باحالا. بریم امتحان کنیم، بل کون

.چشم

!بیا ما هم امتحان کنیم، آیز سان

.باشه

!والن چی‌چی

!هستیا ساما و بل کرانل

!آیز سان، نباید این رقابت رو ببازیم

.چی؟ باشه

!بل کون، این جنگ سر افتخار خانواده‌مونه

.فکر نکنم اینجوری باشه

!بکشش بیرون

!لعنتی تکون نمی‌خوره

خب، نفر بعدی کیه؟

!بله! من

.فایده نداره. اصلا تکون نمی‌خوره

!لفیا چان! چقدر زود تسلیم میشی

خب، بعدی کیه؟

!ببینین کی اینجاست

!پرنسس شمشیر معروف

!آیز ولنشتاین

!بگیرش، پرنسس شمشیر

!آیز والنشتاین داره نیزه رو بیرن می‌کشه

!آیز سان، تو می‌تونی

ها؟

.نه، نمی‌خواد بیرون بیاد

.ولی... آیز سان سطح 6ـه

!خب، بل کون، برو به اون والن چی‌چی نشون بده

.موفق باشی، بل ساما

.خوش باش

.یه سطح 2 عمرا بتونه اون رو بکشه بیرون

چی گفتی؟

خب، نفر بعد کی می‌خواد بیاد؟

اوه؟ بعدی تویی، بل کون؟

.بله، ممنون که فرصتش رو بهم دادین

!لیتل روکی خودش رو به چالش می‌کشه

.پیدات کردم

چی؟

.که اینطور. سرنوشت تو رو انتخاب کرده

!آفرین، بل کون

.بل، کارت عالی بود

.واقعا تونست درش بیاره

دماغت سوغت؟

!امکان نداره

!درسته! بل کون من حرف نداره

!والن چی‌چی به گرد پاشم نمی‌رسه

.تبریک میگم، بل کون

.اه، راستش خودمم نفهمیدم چی شد

.خب وقتشه اسپانسر این سفر رو معرفی کنیم

اسپانسر؟

!آرتمیس! اینکه آرتمیس خودمونه

می‌شناسیش؟

.یکی از دوستام توی بهشت بود

!بهترین دوستم

!آرتمیس

ها؟

!پیدات کردم! اوریون من

...اوریـ ـون؟...

چی چی چی چی...؟

چه شـــــــد؟

این کارت یعنی چی، آرتمیس؟

.ببخشید. خیلی خوش‌حال بودم

منظورت چیه "خوش‌حال"؟

الهه، ما قبلا هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم، درسته؟

عه؟ چی؟

!هرمس - همم؟ -

!اون آرتمیسه؟ امکان نداره

.شاید آرتمیس هم به زندگی توی دنیایی پایین عادت کرده

!این غیرممکنه

...قبلا چه‌جور الهه‌ای بود

آرتمیس ساما؟...

.آرتمیس یکی از الهه‌های باکره است

.الهه‌ی پاکدامنی که به عفت براش با اهمیته

.بطور خلاصه، مسئولیت برخورد با روابط نامشروع رو داره

.دشمن قسم خورده‌ی عشق‌و‌عاشقی

دشمن عشق‌و‌عاشقی"؟"

پس چرا داره اینجوری رفتار می‌کنه؟

ولی چرا الهه‌ی دشمن عشق‌وعاشقی اسپانسر سفره؟

.راستش یه هیولا بیرون اوراریو پیداش شده

بیرون اوراریو؟

،آره. خانواده‌ی آرتمیس پیداش کردن .ولی یکم کنترل کردنش سخته

...برای پیدا کردن کمک به اوراریو اومد و

.خلاصه اینکه فقط در ظاهر اسمش سفره

در حقیقت ماموریت آرتمیس ساما برای گرفتن یه هیولاست، درسته؟

!چقدر شما باهوشین

.برای واقعی بودن زیادی خوب بود

.به این میگن کلاهبرداری، هرمس ساما .بیخیال

.مدت زیادی دنبالت گشتم، اوریون

.نه، اسم من بل کرانله

.نه، تو اوریون هستی

.امید من

چرا من؟