The Girl on the Train

LA CHICA DEL TREN

Mi esposo solía decirme que tenía una imaginación activa.

No puedo evitarlo.

¿Nunca han estado en un tren?...

preguntándose sobre la vida de los que viven junto a las vías?

Las vidas que uno nunca ha vivido.

Esas son cosas que quiero saber.

Dos veces al día, me siento en el tercer vagón...

donde puedo ver perfectamente mi casa favorita.

El número 15 de Beckett Road.

No sé exactamente cuándo.

Supongo que empecé a notarla hace cerca de un año...

y gradualmente, al pasar los meses...

ella se hizo importante para mí.

No soy la chica que solía ser.

Creo que la gente lo nota en mi rostro.

Ella es lo que perdí.

Ella es todo lo que quiero ser.

Imagino que es una pintora.

Es creativa.

Él es doctor o arquitecto.

Tiene una risa agradable.

Ella no sabe cocinar.

Me pregunto lo que se dicen antes de irse a dormir.

Hoy, su nombre es Jess.

Mañana, podría ser Lisa o Amber.

Depende del día.

Depende de mi humor.

La verdad es que no sé su nombre.

No sé si pinta, o si tiene una risa agradable.

Solo sé que conocen el amor.

A veces me descubro a mí misma tratando de recordar...

la última vez que tuve un contacto significativo con otra persona.

Solía vivir dos puertas abajo, en el 13 de Beckett Road.

¡No!

Fue mi primera casa.

La compramos juntos. Era nuestra.

Todos los días...

me digo a mí misma que no debo mirar.

Pero, miro.

¿Estás sola?

Sí. Adelante. Es todo tuyo.

Muy bien.

- Tu bebé es muy lindo. - Gracias.

¡Hola, bebé!

- ¿Es un niño? - ¡Sí!

Qué lindo. ¿Qué edad tiene?

- Seis meses. - Seis meses.

Qué tierno.

MEGAN

Una maestra me dijo una vez que yo era una experta en auto reinvención.

No estaba muy segura de lo que significaba entonces.

Pero desde que me mudé aquí, lo he entendido.

6 MESES ANTES

Ardsley-on-Hudson, es aburrido y rutinario.

Es una maldita fábrica de bebés.

Quiero volver a comenzar mi vida.

Hasta ahora, he sido una adolescenta rebelde...

amante...

camarera...

directora de galería...

niñera...

y puta.

Y no necesariamente en ese orden.

Ya no puedo ser simplemente una esposa.

Por eso me quedo despierta por las noches, mirando el techo.

La única vez que me siento como yo misma, es cuando corro.

¿Siempre se sintió así?

Tal vez desde los 17.

Con Mac.

¿Mac?

¿Quién es Mac?

El mejor amigo de mi hermano.

Mi hermano, el que murió.

Suelo sonreír cuando estoy nerviosa.

A veces me río.

Por un año...

Mac y yo vivimos en una cabaña de cacería.

Comenzamos a follar.

Éramos las personas más tristes que conocíamos.

Pero de algún modo, la cabaña nos hacía felices.

Nadie podía encontrarnos.

Todos pensaban que habíamos muerto.

Y si decidiera escapar hoy...

ahora mismo, ¿a dónde iría?

Leí que si te arrolla un tren, el golpe te arranca la ropa.

Estoy segura de que Scott piensa que el trabajo de niñera me hará menos inquieta.

Que me hará desear embarazarme.

¿No es así?

Cuando termino de trabajar...

voy a casa y me meto en la ducha...

para lavarme el olor de esa bebé lo mas rápido posible.

ANNA

HOY

Cuando despertaste esta mañana...

yo fui y te llevé a la cama conmigo.

Y cuando te estaba alimentando...

oímos a papá cantando en la cocina, ¿no?

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querida Anna

Feliz cumpleaños a ti

Papi subió con un hermoso desayuno...

que preparó para mami, ¿verdad?

Sí.

Gracias, Megan.

Ahí está.

¡Hola!

Te juro que a veces siento que mi corazón va a explotar.

Porque, mírala. ¡Mírala!

¡No estás durmiendo!

¿Diga?

No estás durmiendo.

¿Diga?

¿Diga?

¿Volvieron a colgar?

Sujeta las esquinas.

Y derecho.

Conseguí otro trabajo.

¿Qué?

Lo siento mucho Anna.

Creí que estabas contenta. Parecías estar contenta.

Lo estoy.

Pero esto no es lo que quiero hacer.

¿Cuidar niños?

O lavar ropa.

Otra galería me buscó.

Fantástico.

El asunto es que empiezo mañana.

Estaré fuera todo el día.

Eso no es justo.

Odio dejarte sin niñera...

pero tú no tienes un empleo.

De acuerdo, eso sonó mal.

Sé que trabajas como voluntaria.

No es que sea voluntaria.

Son todas las compras, las horas en el mercado agrícola...

buscar la comida correcta para ella, hacer puré de patata...

y yo hago todo eso al mismo tiempo...

que estoy amamantando.

Tal vez deberías volver a trabajar también.

Las madres necesitan trabajar.

Es mejor para los niños.

¿Tú cómo lo sabes?

Tu llave.

No hay trabajo mas importante que criar a un niño.

Megan, por favor.

¡Rachel!

¿Qué haces? Dame a mi bebé.

¡Rachel! ¿Qué estás haciendo?

¿Hola?

Gracias.

Son hermosas.

¿Cuántas veces te han escrito hoy?

No lo sé.

Llamó por teléfono tres veces.

- Debes hablar con ella. - Lo sé.

Es una locura.

Lo haré. Ya sé, ya sé.

Bien.

Va a estar bien.

¿No siempre está bien? ¿No hago que siempre esté todo bien?

¡Basta!

¿A quién le importa? ¡Es tu cumpleaños!

¿Segura no salir esta noche?

- Quiero estar en casa. - Llama a Megan.

Dile que vuelva.

Renunció.

¿Qué?

Me dijo que tiene otro empleo.

Lástima.

Creí que ustedes hacían buen equipo.

Yo también.

Hola, es Tom. No puedo atender. Devolveré la llamada.

Hola, Tom. Soy yo.

Quería desearle a la mamá un feliz cumpleaños.

- Feliz cumpleaños, mamá... - ¡Rachel!

Cielos.

No, no, no.

No lo hagas Cathy. Detente.

Tranquila.

- ¡Vamos, Cathy! - ¡Tranquila!

Lo necesito para dormir, es todo.

Solo necesito un poquito para dormir.

¿Qué provocó esto?

Subió otra foto de la bebé.

Es una foto linda.

- ¿Sí? - Sí.

Facebook y exesposas borrachas no son buenos amigos.

Yo puedo. Yo puedo.

Bien. Vamos a tu cuarto.

Rachel, debes dejar de llamarlos, ¿sí?

Te agradezco mucho el cuarto.

De veras.

Pensé que estaría aquí...

un par de semanas, o meses.

Sí, hace dos años.

Duerme un poco.

La FIV rara vez funciona la primera vez.

¿Necesitan un momento?