The House with a Clock in Its Walls

"المنزل ذو الساعة في جداره"

،(عزيزي (لويس

،ستجد داخل المغلف تذكرة حافلة واحدة

ودولارين فضيين لأجل رحلتك ."إلى "ميشيغان

.يؤسفني جدًا بشأن خسارة والديك

،كانت أمك أختي .لذا، هذا يجعلك فردًا من العائلة

وسأبذل قصاري جهدي لأجعلك .تشعر أنّك في المنزل

،(كما قال (أينشتاين ."الحياة مثل الدراجة"

،للحفاظ على التوازن .فعليك أن تمضي قدمًا

.ونحن سنفعل كذلك

.إنّي أتطلع للقائك

.(خالك (جوناثان

ملاحظة : أعتذر على اللطخة .على الرسالة. إنها شوكولاته

أمي، أبي، أأنتما هناك؟

هل سأكون بخير؟

."لا يمكنني القول"

(سأشتري دراجة لـ (تشارلي .بمناسبة عيد ميلاده

.سيحبها

.إيما جاين)، الحافلة وصلت)

"نيو زيبدي، ميشيغان، 1955"

."المحطة الأخيرة، "نيو زيبدي

هل ستنزلين؟

أنا متعصبة بعض الشيء

هل تريدنى أن أحضر لك ذلك؟ - لو ليس عندك مانع -

ليست مشكلة، مدام

شكراً جزيلا لك - هاك حقيبتك -

.ليلة سعيدة

.بحقك

لا تقتل نفسك قبل أن .تتيح لي الفرصة لمقابلتك

لويس)؟)

.(أنا خالك (جوناثان

ـ هل ترتدي رداء؟ "ـ إنه "كيمونو

.عنك، دعني أساعدك بهذه

يا إلهي، ماذا لديك في هذه الحقيبة، موسوعات؟

.قواميس

.آه، إنك جاد

.أحب الكلمات الجديدة .أظن أنها جميلة جدًا

."حسنًا، مرحبًا بك في "نيو زيبدي أو يجب أن أقول "التحية؟

.ـ يمكنك البحث عن معنى هذه ."ـ أعرف ماذا تعني "التحية

.فتى ذكي

هل تظن أننا سنصل للمنزل قريبًا؟

"لأن برنامج كابتن "ميدنايت .سيبدأ قريبًا

.لا تقلق بشأن هذا .ليس لديّ تلفاز

،لكن لديّ لعبة بوكر الليلة .إذا أردت الانضمام معي

ـ هل تلعب؟ ـ لا، أنا في سن 10

.معلوم

.ها نحن ذا

.عفوًا

."سيارة "موغنز سيمون

.مقبض باب حساس .اصعد

.ها نحن ذا

.انتبه لقدميك

.حسنا، لقد وصلنا

.يمكنك أن تترجل من السيارة

.ها نحن ذا

.يا محلى العودة للمنزل

.. هل تحب

الهالووين؟

.لا، أُبقي هذه طوال السنة

!(سيّد (بارنافيلت

.هيّا، عزيزي .أجل، جرو مطيع

!(سيّد (بارنافيلت

.(سيّدة (هانتشيت

."مرمليد"

ـ هل هذا رداء؟ "ـ إنه "كيمونو

.كنت تعزف بساكسفونك مجددًا

سيّدتي، ليس الجميع يقدر تعقيدات .أوديسي الجاز النسخة الحرة

.لا أهتم بما تعزفه

،إنّك تعزف في الثالثة صباحًا لذا، أتوسل إليك...مَن هذا؟

.(هذا ابن أختي (لويس .سوف يعيش معي

ستكون مسؤولاً عن الحفاظ على حياة طفل بشري؟

.هذا صحيح

.طاب مساؤكِ .(من هذا الاتجاه، (لويس

سأحاول تخفيض الصوت عند ...الساعة 3 صباحًا، لكن

.إنها أفضل ساعاتي للعزف

.وها نحن ذا

...ياللروعة، لديك

.يوجد الكثير من الساعات

حسنًا، ما يشكله "الكثير" هي .مسألة ذوق شخصي حقًا

.بالنسة لي، إنها كمية مثالية من الساعات

،عذرًا .ثمة وقواق مهتاج هناك

،ترس سقاطة ساعتك لا يعمل .وتوقيت الربيع ليس متخلفاً كثيرًا

.مرحبًا، أنت (لويس)، على ما أظن

كيف كانت رحلتك؟

،هذه العجوز جارتي المجاورة .(السيّدة (فلورنس زيمرمان

مرتاحة لرؤية أنّك لم ترث من .خالك رأسه الضخم جدًا

يقال أنّ المرأة تبدو .(حرفيًا مثل (كيو تيب

.انظر، الرأس الضخم غاضب

رباه، هل هذا الهيكل العظمي الأرجواني الذابل تحدث للتو؟

.سررت بمقابلتك

ـ (لويس)، أأنت جائع؟ ـ أجل، من فضلك

.فلورنس)، سأري (لويس) غرفته)

لمرّة واحدة في حياتكِ، هل يمكنكِ أن تكوني مفيدة وتعدّي لنا

ـ تلك رقائق الشكولاته بالبسكويت؟ ـ وكيف تودهم، يا سيّدي؟

أحشر حنجرتك بواحدة تلو الأخرى أْو أسحقهم وأحشرهم في سروالك؟

تجاهلها، (لويس). تخال نفسها أذكى .مني لأنّ لديها شهادات جامعية أكثر

لا، أظن أنّي أذكى منك .لأنّي أذكى منك

لكن يا خال (جوناثان)؟

أْلّا يجب أن أتناول العشاء قبل أن يسمح لي بتناول الكعك؟

حسنًا، لمَ لا تتناول الكعك على العشاء وحسب؟

.إنها لذيذة للغاية

أعرف، فقط كانت .تلك قواعد المنزل عندنا

.ليس في هذا المنزل

لا يوجد وقت للنوم أو وقت .للاستحمام أو وقت للطعام

يمكنك أن تتناول الكعك إلى .أن تتقيأ وهذا أقصى ما يهمني

...سترى...الأشياء .مختلفة تمامًا هنا

ـ كلها لي؟ ـ أجل

.بالرغم أنى لا أعرف لم هذه لك

تعرف أنها تتعلق بعكس .السحر الحقيقي تمامًا

حسنًا، إنه آخر شيء أعطاه ... والديّ لي قبل

.حادثة السيارة ...

.أنا آسف

.خذ .أجل، أعدها

...لديّ منديل

.في مكانٍ ما هنا

.تفضل. لا، تمهل

...آسف، لم أكن أقصد

لم أكن أدرك أنّ الكرة .كانت ذات أهمية عاطفية

.أوشكت تقريبًا

.لك حرية في انتقاء منديل ملون .جميعها متشابهة

.يا فخذ الغوريلا

هل سنلعب البوكر أم سألعب أنا سوليتير؟

.تمهلي، أيتها الفزاعة

صحيح؟

"تسمية هذا بـ "وجه البوكر .هو إهانة للوجوه

.خاسرة، أيتها المزعجة

.حسنًا، اهزم هذه الأوراق

إنه يفوز مجددًا

.إنّك تنافسني، لا بد أنّك لعبت من قبل

.لا، لم ألعب، أقسم لك

إنه حظ المبتدئين، على ما أظن؟

حسنًا، سأعوض أحزاني .ببعض الكاكاو الساخن

ـ هل تريد؟ ـ أجل، من فضلك

ـ (فلورنس)؟ ـ بكل سرور

ـ أحضري الكاكاو الخاص بك ـ اختنق ومت

لذا، منذ متى تعيشين بجوار منزل الخال (جوناثان)؟

،إننا أصدقاء منذ وقت طويل .منذ أن جئتُ إلى هنا

.هربت إلى هنا، في الواقع ."من "باريس

.بعد الحرب

ولا، للإجابة على تلك ،النظرة التي ترمقها لي

ليس هناك أيّ علاقة تبادل .قُبَلٍ (بوسات) بيني وبين خالك

.مقرف

."الكلمة "افلاطوني

.هذا صحيح

.اسمع، خالك يثير جنوني

،ورائحته ليست طيبة جدًا دومًا

لكنه أنقذني من مواقف صعبة .أكثر مما يهمني ذكّرها

أتعرف، لقد أدركت أنّ كل واحد في .هذا العالم يحتاج إلى صديق جيّد واحد

.لكني واثقة أن لديك الكثير

.أجل

.الكثير

.جميع أصدقائي رائعون حقًا

.طابت ليلتكِ، أمي .طابت ليلتك، أبي

.إنّي أفتقدكما حقًا

.أحبكما

الخال (جوناثان)؟

.يجب أن تدخل الجدار

...ماذا تعنين بأنه يجب علىّ

...هل ستـ - أنا أدخل فى الجدار -

.لم تدخل الجدار البارحة - .بلى، قد فعلت -

...ـ لقد رأيتك، لم تدخل ـ مرحبًا؟

لويس)، لم أرك هناك)

،يوم حافل. اليوم الأول في المدرسة كيف كان نومك؟

...أنا

جيد، كيف كان نومك أنت؟

مريح، نمت مثل الطفل

.مثل نوم طفل مريح .حسنًا، حان وقت الذهاب، كن مثاليًا

،لقد تلاعبت به جيدًا إنّه لا يشك بشيء

..."المنافسة الـ 43 لـ"زيبدي بلو ريبون

!لا تغلقوا الباب

.كلارك)، لنقرر)

.(هيرمان)

(ـ بالتوفيق، (هيرمان ـ شكرًا، أيها المدرب

.(وودي)

.ـ لدينا فرق متساوية الآن .ـ لنلعب الكرة

ـ ربما في المرّة القادمة، أيها الطفل ـ أيها المدرب

.هيّا، اختره وحسب .لا، اختره وحسب

.لا

.هيّا

.حسنًا

.أنت معنا يمكنك اللعب، صحيح؟

.بالطبع

!أنا متاح

!انهض، يا صاحب النظارات !هيّا، يا رفاق

!أقصى الملعب

أأنت بخير؟ - أحضر الكرة -

أأنت بخير؟

،حسناً، انتشروا .هيّا، يا رفاق افتحوا مساحة

.الآن، مرة أخرى هيا، هيا، هيا

!مرر الكرة

ما الذي يجري، يا صاحب النظارات؟

!هيا، دعنا نفز، شدوا من عزمكم أيها الدفاع !شدوا من العزم، يا رفاق

!يا صاحب النظارت، سددها !هيا

!هيّا، سددها - !يا ذا النظارات -

.ليس عليّ، بل في السلّة

!يجب أن تمرر الكرة، يا ذا النظارات

!ـ يا صاحب النظارات، أنا متاح .ـ آسف

"هيا، أعدها إلى "أوين "أعدها إلى "لويس

.راقب رفاقك .راقب رفاقك. هيّا

!ـ سدد !ـ سدد