Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Fammi uscire!

Fatemi uscire di qui!

Questa è tutta colpa tua.

Tornerò ad essere ancora una volta uno schiavo.

Addio per davvero,

So Bong.

Sei solo un robot.

Perché devi guardarmi in quel modo?

Ma...

perché sto pensando a te adesso?

Va bene. Vi prego di prendere posto.

Inizieremo presto.

Non hai idea di dove sono, vero?

Sono sicura...

che non puoi venire.

Sono io quella pazza ...

a sperare che saresti venuto.

Sono io, So Bong.

Ci sono qui io ora.

Mi dispiace, sono in ritardo.

Il J Otaku Fansub

Presenta

Non sta portando via la telecamera del cruscotto?

Che cosa è successo alla macchina?

Sei stato ...

La telecamera del cruscotto probabilmente l'ha registrato.

Dobbiamo prenderla prima che la dia al Signor Seo.

Andiamo.

So Bong.

Sto bene. Devi andare.

Sali sulla mia schiena. Hai bisogno di un medico.

Non c'è tempo per questo.

Io resterò qui, quindi vai.

Lo perderemo!

Per favore.

Tornerò subito.

- Salve. - Andiamo.

- Dove? - Vai!

Va bene.

Signor Park. Sono io.

Il Signor Nam è venuto.

Lui non è umano. Non può essere umano.

Accelera. Se non vuoi morire, accelera!

Gira a sinistra lassù. Gira a sinistra!

Fermo ... Fermati al passaggio pedonale laggiù.

Perché quel...

Avvia l'auto!

C'è stato un incidente. Inviate un'ambulanza.

Cosa sta succedendo?

L'ambulanza sarà qui presto.

Solo cosa...

diavolo sei?

Mio nipote deve essere tornato nuovamente ...

alle sue vie da monello.

Non ci sarà alcun matrimonio oggi,

pertanto vi inviteremo nuovamente tutti presto.

Non ci vorrà troppo tempo.

- Cosa sta succedendo? - Che casino.

- Che spreco di tempo. - Esattamente.

Ye Na.

Ye Na.

Sono in debito con te...

un debito per la vita.

Incolpa me per averlo cresciuto in quel modo.

Va tutto bene, nonno.

L'ho già aspettato a lungo.

Chi se ne frega della data del matrimonio?

Andiamo. Saranno tutti a disagio con me qui.

Non dirò niente di stupido a mio padre, quindi non preoccuparti.

Io sarò sempre dalla parte di Oppa.

Qualcosa di stupido?

Che non lo sposerò o qualcosa del genere.

So Bong!

Sono qui.

Scusa.

Ho cercato di raggiungere l'ospedale da sola, ma ...

Chiamo un'ambulanza.

Non farlo. Complicherà solo le cose.

Prendiamo solo quella e andiamoci.

E quell'uomo?

Non ti ha detto nulla quando gli hai preso la telecamera?

Potrebbe dire alla gente quello che ha visto.

Quell'uomo...

non potrà dire più niente.

Che cosa gli hai fatto?

Lo hai minacciato?

La persona che state cercando non è disponibile.

Neppure So Bong risponde.

Sono sicura che sono insieme.

Ha anche rimosso il telecomando manuale.

E' completamente fuori controllo.

Lui non può sviluppare desideri. Lo sai.

Può essere per il meglio ...

dal momento che abbiamo evitato questo matrimonio che ci lega al Signor Seo.

Neppure il presidente sarà più in grado di spingere affinché si celebri.

Hey. Sin.

Dov'eri?

Tua madre era così preoccupata.

Perché hai rimosso questo?

Perché lo stai facendo? Non vuoi ascoltarmi più?

Non ho potuto ascoltarti.

- Scusa. - Eri con So Bong?

Lei è stata attaccata a causa mia.

Quindi hai lasciato il matrimonio a causa sua.

Perché ti comporti in modo così diverso?

Sei tu quello che ho creato? Sei proprio mio figlio?

Dottoressa Oh.

Non sono tuo figlio se non mi comporto ...

come l'essere umano Nam Sin?

Un robot non può essere il tuo vero figlio?

Che cosa? Perché tu...

L'uomo che ha aggredito So Bong era lo stesso ...

che ha seguito l'umano Nam Sin nella Repubblica Ceca.

E' sicuramente l'uomo del Signor Seo,

ma è morto improvvisamente in un incidente.

Ho pensato che avrei dovuto dirti questo.

Seo Jong Gil.

Ha davvero cercato di uccidere Sin.

I nostri presentimenti erano corretti.

Questa non è una prova sufficiente, quindi cerchiamo di monitorare il Signor Seo ...

fino a quando non avremo una prova solida.

Ottimo lavoro. Hai ottenuto informazioni importanti.

Devo dirti qualcosa. Vieni ti prego.

So Bong è in ospedale.

Ora vado.

Va bene. Non aspettare la mamma, e vai.

Ho pensato che avrei dovuto dirtelo ...

prima che fosse troppo tardi.

Mi dispiace,

ma penso che dovremmo interrompere il trattamento a ultrasuoni.

Cosa intendi?

Dicci.

È senza speranza.

Ero giunto a questa conclusione qualche tempo fa,

ma ho pensato che ne sareste stati troppo delusi.

Non può essere.

Non abbiamo provato per molto tempo.

Non possiamo rinunciare già. Abbiamo bisogno di fare di più.

Se continuiamo a farlo,

aumenterà solo i fattori di rischio.

La ricaduta che ha avuto di recente è stata probabilmente ...

Lui ha detto...

che la macchina sul cruscotto aveva registrato Nam Sin.

Ha detto che non era umano.

Ha detto che non poteva essere umano.

E la polizia non ha trovato la telecamera?

Credo che l'abbia presa il Signor Nam.

Pensate che il Signor Nam ...

si sia reso conto che era l'uomo che ha cercato di ucciderlo ...

nella Repubblica Ceca?

Se ha preso la telecamera per trovare ...

una connessione con voi ...

Attento a quello che dici.

Vai a chiudere la porta.

Si, signore.

Va bene.

Hanno preso l'investitore.

Allora...

si è trattato davvero di un incidente?

Dovranno indagare ulteriormente,

ma sono sicuri a più del 90%.

Un incidente stradale.

Perché doveva succedere in quel momento?

Cos'è successo a So Bong?

Questa è la parte strana.

Tutte le telecamere di sicurezza erano spente.

Quando ho parlato con lui,

ha detto che una macchina si era avvicinata ha lui.

Così ho controllato io stesso,

ma andava bene.

Ha detto...

che la vettura era andata distrutta nel garage,

ma non c'era niente. Era pulito.

Non è stato un mero incidente.

C'era dietro qualcuno.

Il conducente dell'incidente ...

avvenuto in una strada di Yeoksam-dong che ha coinvolto un auto pirata ...

è stato arrestato...

per aver investito un uomo di 40 anni ed essere poi fuggito.

Era fuggito dopo l'incidente,

ma è poi entrato in una stazione di polizia alle 6 di sera ...

e si è consegnato.

La vittima è morta sul posto.

I testimoni dicono ...

Avete ucciso una persona, questa volta?

Se non l'avessi fatto,

tutto questo sarebbe stato scoperto.

Non potevo far sapere a nessuno che il centro dati ...

di Namsin3 si trova nel palazzo della mia compagnia.

Allora anche la Dottoressa Oh, che hai protetto, lo scoprirebbe.

Ha semplicemente creato un robot ...

perché ha perso il figlio.

Se scopre che io sono il suo sponsor,

sverrà dallo shock.

Come sta Sin?

Non credo si sveglierà.