Miracle Workers

-Καλημέρα, τσουρεκάκι. -Τοντ, κλείσε το κάλυμμα.

-Μπαίνει το φως μέσα. -Τι συμβαίνει εδώ; Προύντενς.

Είσαι εδώ μέσα μέρες τώρα. Μη μου πεις ότι τρελαίνεσαι.

Είμαι νέος για να έχω κρυμμένη σύζυγο στη σοφίτα.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Με τον Ζικ είχαμε μία αμήχανη συζήτηση στο Μπραντσγουότερ και τον αποφεύγω κάπως.

Εφόσον δεν είμαι «εγώ» το πρόβλημα, ποσώς μ' ενδιαφέρει.

-Δεν θυμάμαι να την τράβηξα αυτή. -Δεν χρειάζεται να τη δεις. Πάμε να φάμε.

Τι είναι; Είναι σαν ένας μικρός, μαύρος κύκλος…

με δύο μεγάλες άσπρες σφαίρες εκατέρωθεν.

-Τοντ, είναι ο κώλος σου; -Με συγχωρείς, εντάξει;

Πήγα τουαλέτα σε ψηλό γρασίδι και αγχώθηκα μην μπήκε κανένα τσιμπούρι.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να κοιτάξω εκεί. Πού πας;

-Ίου, αηδία. -Προύντενς, με συγχωρείς.

Δεν ήθελα να… Ωχ, αμάν.

Ναι. Τσιμπουρόπολη.

Τοποθεσία: το κωλίθρι μου. Πληθυσμός: μεγάλος.

Season 3 - Episode 5 | Meet the Noonans |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - DonLuke - Leo Tolenia - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Γεια, Προύντενς. Χρόνια και ζαμάνια.

Τι, εγώ; Απλώς αράζω.

Τι ηλίθιος.

Γεια, Προύντενς.

-Γεια, Ζικ. -Απλώς αράζω.

-Ορίστε; -Τίποτα.

Τέλος πάντων, εγώ…

εκτιμώ που μοιράστηκες τα συναισθήματά σου μαζί μου.

Πραγματικά το εκτιμώ, αλλά δεν θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι.

Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. Θα ήμουν για πάντα μια απόκληρη και…

δεν θες να γίνεις γνωστός ως ο αιδεσιμότατος που κλέβει συζύγους.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο και για τους δυο μας, αν το άφηνες πίσω.

Ναι, φυσικά κι έχεις δίκιο. Ξεκάθαρα είναι το καλύτερο.

Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;

-Χωρίς άλλα δράματα; -Χωρίς άλλα δράματα.

Ακίνητοι όλοι. Είναι ληστεία.

Έλα.

Θα το κανονίσω εγώ.

Κάνω σαν ντίβα πριν πιω τον καφέ μου.

Συγχαρητήρια.

Μόλις σας λήστεψε…

-η συμμορία της Τριγκ. -Τριγκ;

Γεια σου, γλυκιά μου. Εγώ είμαι. Ο Μπένι.

-Μπαμπά; -Δες κάτι πράγματα.

Ποιες οι πιθανότητες να συναντηθούμε εδώ;

Έλα, δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά.

-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. -Ναι, λοιπόν, έκπληξη.

Μάγκες, είναι ο Μπένι.

Γεια σας, μάγκες. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Η παλιά συμμορία ξανά μαζί.

Συγγνώμη λίγο. Δεν είσαι αναστατωμένος με το όλο…

«Με πυροβόλησες πισώπλατα και μ' άφησες να πεθάνω» θέμα;

Μπα, όλα καλά. Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

-Αλήθεια τώρα; -Βέβαια.

Ένας λιγότερος να μοιραστείς το χρυσάφι. Ήταν έξυπνη κίνηση.

-Ξέρω ότι δεν ήταν κάτι προσωπικό. -Σωστά. Τίποτα προσωπικό.

Μπένι, το νέο κρησφύγετο δεν είναι μακριά από δω.

-Πρέπει να έρθεις. -Δεν ξέρω γι' αυτό, μάγκες.

Είμαι σίγουρη ότι έχει δουλειές με φούντες, έτσι…

Βασικά, θα ήθελα να έρθω. Μου λείψατε πολύ.

Θα ήταν υπέροχο να επανασυνδεθούμε.

-Ναι. Γιατί να έχω πρόβλημα με αυτό; -Ναι.

Να μείνω με τον πατέρα που προσπάθησα να σκοτώσω.

Παιδιά, θα περάσω χρόνο με την κόρη μου. Θα είστε εντάξει εσείς;

-Όχι. -Θα είναι εντάξει.

Γιατί ρώτησε τότε;

Τι κάνουμε τώρα; Πήραν τα πάντα.

Γεια και χαρά.

Γεια και χαρά.

Φαίνεστε πνιγμένοι στα σεκλέτια.

Μόλις μας λήστεψαν.

Τραγικό.

Αδέρφια, ας βοηθήσουμε αυτούς τους καψερούς.

Πολλά αδέρφια έχει.

Είμαστε Νούνανς.

Εγώ είμαι ο προφήτης Τζεντεντάια. Ο Θεός μού μίλησε και μου ζήτησε...

να οδηγήσω τον λαό μου δυτικά για να γλιτώσουν τον θρησκευτικό διωγμό.

Πολύ ισχυρός ισχυρισμός το να σου μίλησε απευθείας ο Θεός.

Συγγνώμη, μισό. Με καλεί ο Θεός. Ναι, Θεέ; Εμπρός;

-Είμαι με κόσμο τώρα. -Μιλάς στον Θεό;

Του λες ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής; Δώσε χαιρετίσματα.

Έχεις χαιρετίσματα από τον αιδεσιμότατο Εζίκιηλ Μπράουν, Θεέ.

-Επίσης, λέει. -Τέλεια.

Εντάξει, Θεέ. Γεια, φιλάκια.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Πειράζει να φτιάξουμε τα κάρα και να αναπληρώσουμε τις προμήθειές σας;

Μα και βέβαια. Εννοώ, μας κάνετε μεγάλη χάρη.

Αστειεύεσαι; Εσείς θα μας κάνετε χάρη.

Οι Νούνανς δεν έχουν καλύτερο από το να βοηθάνε όσους έχουν ανάγκη.

Σας παρακαλούμε;

-Ναι, βέβαια, καλή απόλαυση. -Τ' ακούσατε αυτό, Νούνανς;

-Ας τους δείξουμε πώς λέμε ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.

Εντάξει.

Είμαι η Φέντρα.

Είσαι ο...

πνευματικός ηγέτης της ομάδας σου;

Δεν θα με αποκαλούσα ηγέτη ακριβώς. Οι πιο πολλοί με αγνοούν ή με περιφρονούν.

Λοιπόν...

εγώ το βρίσκω ελκυστικό.

Ίσως η σημερινή μέρα να μην είναι τόσο χάλια τελικά.

Λοιπόν, αυτό είναι το καινούργιο κρησφύγετο.

Τι λες τώρα, Τριγκ. Αυτό τα σπάει.

Υπό την ηγεσία μου, η συμμορία τα πάει καλύτερα από ποτέ.

Έχουμε χωθεί σε όλους τους τομείς. Ληστείες, φόνοι, ανατινάξεις τρένων.

Γαμώ.

Όμως είναι πολύ φωτεινό για τα γούστα μου.

Δεν θα 'πρεπε το κρησφύγετο των ληστών να 'ναι πιο τρομαχτικό;

Οι μελέτες δείχνουν ότι οι ληστές είναι πιο παραγωγικοί σε φωτεινό χώρο εργασίας.

Συν ότι δεν πυροβολούμαστε μεταξύ μας καταλάθος, όπως στο παλιό κρησφύγετο.

Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

Θεέ μου.

-Τι φάση με τον θησαυρό; -Τον οργανώνω.

-Έτσι, βρίσκεις ευκολότερα ό,τι θες. -Όχι, όχι.

Χάνεις το όλο νόημα του να έχεις θησαυρό.

Πρέπει να είναι σε μεγάλο ατημέλητο σωρό, ιδανικά με ένα κρανίο στην κορυφή...

-με μεγάλα ρουμπίνια για μάτια. -Μπαμπά.

Χαίρομαι που θες επανασύνδεση,

αλλά είναι δική μου η συμμορία. Δουλεύουμε με τον τρόπο μου.

Αν δεν μπορείς να το σεβαστείς, μπορείς να φύγεις.

Εντάξει, κατάλαβα. Εσύ κάνεις κουμάντο.

Το ράβω και πετάω το κλειδί.

-Εντάξει. -Και πυροβολώ το κλειδί.

Και το θάβω σε ινκόγκνιτο τάφο.

Παιδιά, κοιτάξτε τι βρήκα έξω να κατασκοπεύει.

-Ντίνγκους, τι κάνεις εδώ; -Ακολουθούσα εσένα, βρε μαλάκα.

Δεν ήξερα ότι με οδηγείς σε κρησφύγετο ληστών.

Ώπα. Είστε φίλοι;

Εμείς;

Όχι, είμαστε θανάσιμοι εχθροί.

Καταλαβαινόμαστε, αλλά θέλουμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.

Μιας και αναφέρθηκε. Άνδρες;

Ώρα για εκτέλεση.

-Τέλεια! -Πριν λίγο δεν τα είπαμε;

Ξέχασα, εσύ κάνεις κουμάντο. Πες το εσύ.

Άνδρες, είναι ώρα για εκτέλεση.

Ωραία, πάμε λοιπόν.

Μια χαρά το είπες, κολοκυθάκι.

Μια χαρά ήταν.

Όλο αυτό είναι απίθανο. Πώς να σας ευχαριστήσουμε;

Είναι χαρά μας.

Και επίσης λατρεύω το φόρεμά σας.

Σας ευχαριστώ, είναι το μπλε του παραδείσου.

Ήρθε η ώρα για την ωριαία προσευχή μου, αλλά...

-θα τα πούμε αργότερα; -Φυσικά.

Οι Νούνανς είναι φρικιά, έτσι;

Ένας προσπαθεί να χτενίσει τα μαλλιά μου.

Νομίζω ότι είναι καλοί άνθρωποι. Και να ξέρεις ότι σε άκουσα...

και έχω ραντεβού με μία απ' αυτούς αργότερα.

Τέλεια. Χαίρομαι που βρήκες κάποια, τόσο...

-γρήγορα. -Ποιος να το φανταζόταν.

Πάω να βάλω το περιλαίμιο των ραντεβού.

Τα λέμε, Πρου. Και πάλι, ευχαριστώ.

Μην το συζητάς.

-Μπλιαχ, μείνε μακριά μου λέμε. -Ο Θεός να σ' έχει καλά.

Είσαι ο πρώτος που του αρέσει «Το Βιβλίο του Οβαδία», όσο αρέσει και σ' εμένα.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Η πτώση της Εδώμ με συναρπάζει κάθε φορά.

Αφήνουμε ένα μέτρο απόσταση για τον Θεούλη.

Ο Κύριος έχει μεγάλους γοφούς.

Γεια σας, παιδιά.

Ώστε αυτή είναι η κυρία για την οποία ακούγονται τόσα.

Φέντρα, από εδώ η φίλη μου, Προύντενς.

Η καλύτερη φίλη, και κάτι ακόμα.

Λοιπόν, Φέντρα, ποια είναι η φάση σου;

-Η φάση μου; -Ναι...

πώς διασκεδάζεις;

Δεν διασκεδάζω ποτέ. Συνήθως κοιτάζω τον τοίχο...

και νιώθω τύψεις.

Μέσα στην ενέργεια η δικιά σου.

Νιώθεις κι εσύ τύψεις;

Από τις αγαπημένες μου μορφές ντροπής.

Αλήθεια; Τι γνώμη έχεις για την αυταπάρνηση;

Τη λατρεύω. Σε φάση, «πόσα πράγματα χρειάζεσαι, εαυτέ;».

Πάρα πολύ λίγα.

Τέλειο. Μάλλον έχετε πολλά να πείτε, οπότε λέω να πηγαίνω.

-Χάρηκα. -Ποιος είναι...

ο αγαπημένος σου τρόπος κάθαρσης αμαρτιών; Ένα, δύο τρία.

-Η σαρκική αυτοτιμωρία. -Η σαρκική αυτοτιμωρία.

Ευχαριστούμε.

Τα δάχτυλά σου είναι μαγικά, Χοζάια.

Δεν είναι τέλειοι οι Νούνανς; Κάνουν τα πάντα...

αν πεις ότι το έχεις ανάγκη, που ξέρεις ότι έχω.

Προσοχή με τα νύχια, Τζέθρο.

Είμαι τόσο φτωχός.

Τι της βρήκε ο Ζικ;

Ένα μπολ με βρώμη έχει περισσότερο χαρακτήρα.

Και ο αιδεσιμότατος είναι βαρετός τύπος, άρα θα ταιριάξουν.

Ένα ραντεβού είναι μόνο, δεν θα παντρευτούν κιόλας.

Υπέροχα νέα, αδελφοί και αδελφές.

Ο Εζίκιηλ και η Φέντρα έμειναν ικανοποιημένοι από το πρώτο τους ραντεβού.

-Ο γάμος θα αρχίσει το απόγευμα. -Τι;