The Mentalist

وقتي که چراغ هاي قرمز روشن شد علامت اينه که ما اماده ايم

باشه

ميشه به ما بگيد که چطوري يه روانشناس مامور سي بي اي شده ؟

من روان شناس نيستم اصلا چيزي به نام روانشناسي وجود نداره

و ايشون هم مامور سي بي اي نيستند ايشون مشاور ما هستند

تفاوت خيلي زيادي وجود داره

اصلا چيزي به نام روانشناسي وجود نداره ؟ " لطفا ميشه منظورتون رو واضح تر بيان کنيد ؟"

اه ، نه نه اينجوري نميشه

ميدونيد چيه ؟ اين اون چيزي نيست که ..

ايده ي جالبي نيست فکر تکنم ايده ي جالبي باشه

ايده ي جالبي نيست

باشه

ام ، شايد ما بتونيم ما بعدا به ايشون برميگرديم

اه ، پرونده هاي شما چطوري شروع ميشند ؟

اه ، وقتي که پرونده اي واسه ي ما داشته باشند بهمون زنگ ميزنند

از طريق دفتر دادستان کل تا ما پرونده رو بگيريم

اگه پزشکي قتل رو تاييد کنه دايره ي جنايي ما رو مسئول پرونده ميکنه

و بخاطر اينکه يه سري مسائل سياسي در کار بود

و بقيه ي پليس ها در اين باره و اومدن

تيم شما به اينجا چه حسي داشتند ؟

ما خيلي خوب با همکارهاي ديگه مون در اجراي قانون

کنار اومديم

افراد من به راحتي ميتونند از پس اين بر بيان

شما دايره ي داخلي جنايي کاليفورنيا هستيد

داخلي ؟ داري شوخي ميکني - تو دخالت نکن -

من از صلاحيت افراد شما مطمئن هستم فرمانده دونار

ما فقط داريم از دستورات دادستان کل پيروي ميکنيم

لعنت به دادستاني! اين پرونده خبر ساز ميشه

و شما هم اون وسط معرکه ميگيريد همينه که هست

من به شما اطمينان ميدم که

وقتت رو تلف نکم .خشم اون به قدري عميق ميشه که تو ديگه دستت بهش نميرسه

بي شوخي ! اينجا مشکل درست نکن

مشکل تنها چيزيه که الان نميخوام

مقتول مارتا کلير هستش 34 ساله

هماهنگ کننده ي برنامه هاي شهردار شهر

شهردار براي مراسم کلن احداث پروژه ي جديد اينجا بود که

اتفاقي مسئول برنامه هاش رو کلنگ زد

درسته ، به مقتول دوبار در سينه چاقو زدند

اما هيچ خوني اينجا نيست

يه جا ديگه به قتل رسيده

توي خونه کشتنش . ناخن هاش رو مرتب کرده موهاش رو درست کرده

اين زن هيچ جايي بجز خونه شلوارک نميپوشه

چو ، با ون پلت بررسيش کنيد

قاتل ميخواست جسد رو اينجا کشف کنند

جلوي چشم فيلمبردار ها

و احتمالا دوست هم داشته که بياد ببينه چه خبري اينجا ميشه

و احتمالا هم فيلمبردار ها يه چيزايي رو گرفته باشند

بايد اين رو هم بررسي کنيم

روي بازوش کبودي هست

به نظر ميرسه وقتي در حين کشمکش بوده

يه طوري گردنش زخمي شده - اين مرديکه داره بوش ميکنه ؟ -

بله - تو بهش پول ميدي تا مردم رو بو بکشه ؟ -

ظاهرا - اون سيگار ميکشيده -

جاي نيکوتين روي بازوش اين رو ميرسونه که اون داشته ترک ميکرده

و بهمين دليل استرس داشته - خب ، پرونده بسته شد -

استرس يه چاقو داره و به اين زنه چاقو زدو گشتش

اون داره شانس مياره تو داري شانس مياري

سوپ رقيق کراس اتو نشده ، شکم درد

کاهش وزن ، من ميخوام اينجا يه حدسي بزنم

تو عصباني و ناراحت هستي چونکه تو داري تو متل زندگي ميکني

بخاطر اينکه زنت فهميده که تو با يه زن ديگه

رابطه داشتي و تو حتي برات اين هم اهميت نداره

تو بشدت از خود بيزاري رنج ميبري

و همينطور نفهمي !

تو حروم زاده اي

فرمانده دونار ! من معذرت ميخوام اون کاملا از حد خودش گليمش رو درازتر کرده

بيايد -- بياييد برگرديم سر جنازه قربان ؟

♫ The Mentalist 2x12 ♫ قلب خونين زمان پخش اصلي 21 ژانويه ي 2009

ما از هر گروهي در سي بي اي تا به حال بيشترين پرونده هاي بسته رو داشتيم

اما ما اينجور به خودمون نمره نميديم

اين يه رقابت نيست

و شما -- شما رئيس گروه

چند گروه مظالم در زمينه ي قانوني شديد

باشه ، بس کنيد

من فکر کردم ما با هم يه قراري داريم

برندا ، ميشه حرف بزنيم

جين درست ميگه اين ايده ي خوبي نيست

من فکر کردم اين بايد نتيجه ي مثبتي داشته باشه

داره ! خواهد داشت . اگه ما يه گفتگوي صادقانه رو درباره ي مشکلاتمون در اينجا شروع کنيم

اثرات مثبت پيامد هاش ميشند برگرفته از پي ار صد ويک

ما داريم اينجا پرونده ي قتل يه زن رو حل ميکنيم

ما وقتي براي تلف کردن روي پي ار نداريم

ترسا ، تو ميدوني که ما از طرف رسانه ها مورد فشار قرار گرفتيم

درست بعد از اينکه باسکو و تيمش

درست همينجا توي خونه ي خودمون کشته شدند . وقتي که "کتکز" از من تقاضاي دسترسي کرد

من فورا وارد عمل شدم و معان دادستاني کل هم موافقت کرد

حالا اين مرده کي هستش ؟

کاملا قانونيه گزارشگر تلويزيونيه

مايک بروستر

اون سالهاست که برنامه هاي اصلي رو گزارش ميکنه

ما به اين نياز داريم ترسا خواهش ميکنم

با ما کار کن اون نمياد جلوي دست و پاي من

اون ميتونه توي دفتر و اداره فيلم برداري کنه

اما نه خارج از اينجا ها ممنونم

جدا ميگم ، ممنونم

شما پشيمون نميشيد . و اين يه رابطه ي دوطرفه هستش سرکار ليسبون

اگه چيزي هست که من ميتونم براي شما انجام بدم

يه چيزي هست

باشه ، اين چيزيه که من و استيو از مراسم کلنگ زني

گيرمون اومد

اون شهردار هستش ملبا واکر شانون

اون چهره ي خوش مشربي رو به خودش ميگيره

اما ميتونه مثل ميخ محکم بشه وقتي که لازم باشه

کفش هاي قشنگيه ، چيپس ؟

نه ، ممنونم . اون ادم پولدار که کنار شهردار هستش کيه ؟

اه ، اون هيتون کراپ هستش يه توليد کننده ي خصوصي

که روي پروژه کار ميکنه

يه عوضي به تمام معنا

اونا ادم ها ديگه کي هستند ؟

عشق درخت ها پروژه داره روي

لبه ي يه منظقه ي محافظت شده احداث ميشه

منظورت علاقه مندان محيط زيسته

تو بگو " سيب زميني "

و شما يه زاويه ديگه از جمعيت نداريد ؟

نه واقعا شايد بعضي ديگه از رسانه ها داشته باشند

اما دسترسي بهشون سخت ميشه

خيلي خوب ميشه که يه چند تا فيلم از زواياي مختلف داشته باشيم

چو ، برو ببين ميتوني يه فيلم ديگه گير بياري - ميرم ببينم چي ميشه -

باشه اون ويلسون فانتنو هستش

پادو شهردار و حالا صحنه ي دلهره اور ميرسه

هوو

اينا مال خونه ي مقتول هستند

بجز نشانه هاي درگيري

تنها چيزي که به نظر ميومد گمشده لپتاپ مقتول هستش

احتمالا قاتل برده باشدش - اين گردنبند رو ببين -

از عکس ها بنظر ميرسه که اون زياد گردنبند رو ميپوشيده

فکر ميکني اين گرنبند باعث خراشيدگي روي گردنش شده باشه ؟

ممکنه . وقتي که ميري به اپارتمان

يه جستجويي بکن گردنبند خيلي وقته که گمشده

حدس من -- قاتل ازش يه يادگاري ساخته - برو -

باشه - کجا داريم ميريم ؟ -

دفتر شهرداد

من اينجا درباره ي مسئوليت داشتنم هيچ مشکلي نداشتم

منظورم اينه که شايد اولش يکم مشکل بود

بخاطر زن بودنم ، يکم مشکل بود

اما تا وقتي که شغلم براي همه جا افتاد

اره

راجب اخر هفته هات به من بگو

شما ميخواييد بدونيد من اخر هفته هام چيکار ميکنم ؟

اره

چرا ميخواييد بدونيد ؟

منظورم اينه که ، من هيچ مشکلي درباره ي يه زندگي چدا از کارم ندارم

نميدونم چرا کس ديگه اي بخواد چيز ديگه اي بگه

البته اگه چيز ديگه اي بگند

ام ، متاسفم

ما داشتيم درباره ي چي صحبت ميکرديم ؟

بابت تاخير متاسفم

شهردار تازه يه ملاقات رو تموم کردند

امروز روز ديوونه کننده اي بوده ميتونم کمکتون کنم ؟

اوه ، نه ! مشکلي ندارم ممنونم

اقاي فانتن ، شما خيلي وقته با مارتا کار ميکنيد ؟

دقيقا شونزده ماهه مارتا من رو استخدام کرد

ما توي خيلي از عکس هاي جديدش متوجه شديم

که اون گردنبندي که يه سنگ زيبا داشت

درسته ، يه ياقوت فکر کنم اون سنگ تولدش بود

اون کريسمس سال گذشته هديه گرفتش و از اون وقت هيچ وقت درش نياورد

شما ميدونيد که اون رو بهش داده ؟

نه - اون ملاقات هاي زيادي داشت - حتي توي اخر هفته ها

علايق تجاري ، گروه هاي اجتماعي ، کلوب کتاب خواني

فردا روز بزرگيه اون يه ستاره زده

و سه تا علامت تعجب روي ساعت يازده

بله

اوه ، اون يه جلسه ي توجيهي با شوراي شهر داره

درباره ي چه موضوعي ؟

راستش رو بخواييد من نميدونم ولي شهردار ميدونه

اون با کسي بيرون ميرفت ؟

يه زندگي اجتماعي --- مارتا ؟

نه ، اون يه گربه داشت

اه ، درسته ، ببينيد ؟

اما اون مرد - درسته -

متاسفم شما مامورين سي بي اي هستيد ؟

شهردار از اينکه وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد ممنونيم

خوشحال ميشم اکه بتونم کمکي کنم و لطفا من رو ملبا صدا بزنيد

مثل تست ؟

درست مثل همون ، از اين طرف

ميتونيد درباره ي پروژه ي ساخت وساز برامون بگيد؟

هموني که ديروز شروعش کرديد ؟

مجتمع گرانتون رو ميگيد ، بله ما خيلي بهش افتخار ميکنيم

اون هم اداريه و هم بازار و هم مسکوني

همگي به وسيله ي بهترين تکنولوژي هاي سبز محيط زيست ساخته شدند

و مارتا با اين پروژه چه ارتباط هايي داشت ؟

هيچي ، واقعا ، اون

اون رابط برنامه هام بود

اون توي مسائل سياسي ربطي نداشت

پس واسه چي قرار بود که فردا توي شوراي شهر صحبت کنه ؟

اوه ، اون يه نمايش مطبوعاتيه براي نگاه داشتن ظاهر ، فکر کنم

فرمانده دونار گفت که دفتر شما چند تهديد

از طرف فعالان محيط زيست دريافت کرده

فعال ؟ نه ، اونا تروريستند

اونا ويلا هاي دولتي رو بالاي کوه اتيش زندند

اونا باک ماشين هاي خوشگذروني رو اتيش زدند

سردسته ي اونا يه مرد ديوونست که خودش رو جاسپر صدا ميزنه

ببخشيد

ويلسون ، هرچيز ديگه اي ميتونه منتظر بمونه

تهديد ها ؟

بله ، امم

مجتمع گرانتون يک لکه ي ننگ است

هزاران جريب از مراتغ اوليه ي اين سرزمين نابود ميشوند

کل اکوسيستم در خطر انقراض است

بايد ان رو متوقف کرد