Breaking

Gandalf ?

Non...

-Gimli ? -Devine.

OK, Baby Ruth. Gollum.

- Gollum ! Gollum ! Mon précieux ! Papa!

-Papa ! Papa!

On ne peut pas appeler un chien Gollum. Ça va lui monter à la tête.

Tu as raison. Tu as raison.

Sors demain, d'accord ?

Je ressemble à un Gollum ?

Non, bébé, tu ne ressembles pas à un Gollum.

OK, je me rends. Quel est son nom ?

Tu l'as eue ?

Je l'ai.

À quelle heure demain ?

Petland ouvre à 11:00.

Kiah, je dois parler à ta mère, OK ?

Papa, tu m'as donné ta parole. Tu as promis.

- Baby Ruth, vas-y. - Laissez-moi parler à ta mère.

Bébé, je suis à découvert, OK ? Le téléphone va être coupé, OK.

Et bien,mets des sous.

Je ne peux pas pour le moment.Bébé.

Tu payes ou tu pars ?

Tu dois être de retour pour 12h00 ou ta chose est à moi.

Je vous prends. Par ici.

Bonjour.Salut.

Laissez-moi voir mon écran.

J'aimerais retirer 25 $ sur mon compte.

De grosses factures.

Oui, je préfère les gros billets aussi.Ouais.

Avez-vous une feuille de papier ?

Ouais. Dieu merci, c'est vendredi.

C'est un de ces jours,

où mon voisin m'a sonné à 5 heures du matin.

car mon Isabel a arraché un de ses arbres pour sa pièce de théâtre.

Ça n'arrête pas d'aller et venir.

- Quelque chose pour les enfants, hein ? - C'est ça,hein ?

OK. Je vous donne vos gros billets ici.

Bon retour.

Passez une bonne journée.

Que voulez-vous que je fasse ?

Déclenchez l'alarme.

-L'alarme ? Vraiment ? -Oui, madame.

Ici même...

Partez, tout de suite. Quoi ?

Partez.

Il n'y a pas de sirènes. Je pourrais appuyer sur le bouton...

J'ai besoin que vous appeliez les urgences.

Tout de suite.

OK.

Arrêtez ce que vous faites.

Le gars avec la capuche grise braque la banque.

Ouais.

Allez-vous-en.Suivez Diana. Jésus.

Vous avez les urgences ? Non, à cause...

Vous ne pouvez pas les avoir ? Non, car ça ne marche pas.

Je compose le numéro...

Monsieur, on ne peut pas vous aider pour le moment. Veuillez partir.

Merci beaucoup.

Partez maintenant.

Je n'arrive pas à composer un numéro.

Il faut vous vous déplacer plus rapidement, madame.OK.

M'dame.

Il y a un problème. Tout le monde doit m'écouter

Je... Je ne peux pas...

Ne vous déplacez pas trop vite.

On va... se déplacer lentement...

OK, euh...

Qui... Qui est le responsable ici ?

Qui ?

Eh bien, c'est elle, mais on l'est toutes les deux...

Je suis... Je suis la directrice.

Estel Valerie.

Estel, um...

OK. Quelqu'un derrière ?

Très bien, alors,dès que partis...

...vous verrouillez les portes avant et arrière.Compris ? Toutes.

Maintenant, faites-le.

Vous avez entendu, doucement...

J'ai un client. Il dit qu'il a une bombe.

C'est vous l'opératrice ? Oui.

Où est la banque? - Oui, um

-Au Wells Fargo. -Laissez-moi lui parler.

Il a dit qu'il allait...

Non, non, non !

Désolé. Désolé.

Allô, il y a quelqu'un ?

Je suis désolé, OK. Allô ?

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Je suis Brian Brown-Easley.

J'ai une bombe, et...

je vais faire exploser tout le monde ici

si mes demandes ne sont pas satisfaites.

...je vais faire tout exploser et tuer tout le monde...

OK, on a des unités vers la sortie.

Quelles sont vos conditions ?

Une fraude a été commise.

Mon chèque d'invalidité m'a été volé, et je veux le récupérer.

Une fraude a été commise.

Ma'am. Ma'am. Ma'am. Ma'am.

Vérifiez que ces portes sont verrouillées et que personne ne rentre.

-Vous verrouillez les portes ? -Uh, oui, madame.

Et à quoi ressemblez-vous ? Êtes-vous noir, blanc, hispanique?

Je suis noir. Mais je ne suis affilié à aucun groupe.Je suis seul.

OK. Ouais.

OK, mes agents demandent si vous laissez les employés partir

Brown?

Brown? Non.

Je... Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.

Tant que tout le monde reste calme, vous serez bien traités, OK ?

Je ne ferai de mal à personne,mais je ne peux pas les laisser sortir. Désolé.

Je vais... Je vais vous laisser sortir

-si je fais exploser la bombe, OK ? OK ? -OK.

Madame, j'ai besoin de parler à un négociateur.

Je n'ai pas de temps à perdre J'ai juste...

Quelqu'un est en route pour vous rencontrer.

OK. Quel numéro doit-il appeler ?

Euh, la banque.

Quel est leur numéro, demandez leur.

Confirmez que j'ai le bon. Elle n'a pas le numéro de banque.

Elle demande le numéro de banque.

-Elle pourrait appeler la ligne fixe. 1.8 Je pourrais le faire. Qui ?

Brown,quel genre de vêtements portez-vous ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Quel genre de vêtements... Pourquoi ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Pourquoi vous me posez cette question ?

Vous avez un sniper sur moi ?

Vous avez mis le sniper sur moi ?

Pas sûr qu'il y ait des officiers sur place encore,mais ils demandent

quels vêtements vous portez. Vous avez un sniper sur moi.

C'est la raison de cette question, il y a un sniper sur moi

Vous voulez me tuer.

Ils vont me tuer.

Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça.Ils vont...

Ils vont m'attaquer.

Ils vont m'attaquer juste là.

Vous savez quoi, appelez-les.

Désolée. Appelez !

Il faut que tout le monde voit ce qui se passe ici.

J'ai besoin des camions de pompiers !

J'ai besoin des caméras de télévision !

J'ai besoin des X-Men !

Appelez-les !

Appelez-les !

Je ne joue pas ! Je ne joue pas ! Je ne joue pas !

Tout le monde pense que je joue, mais non. Je ne joue pas !

J'ai juste...

Je ne veux pas qu'ils me tuent. avant de dire ma version des faits.

Je n'ai même pas raconté ma version des faits et ils vont me tuer.

Ils vont me tirer dessus. Ils vont...

Putain.

Très bien.

Contactez juste les chaines d'information, OK.

Contactez les chaînes d'information et dites-leur ce qui va se passer.

et faites les venir ici.

Je veux voir CNN, NBC,

Je veux voir Don Lemon, Je veux voir Daytime !

Tous ! Dites-leur ce qui se passe.

Dites-leur juste !

Dites-leur juste.

Vous voyez ? Vous voyez !

Il y a un officier là, qui essaie de me prendre en photo.

Il essaie de me prendre de haut. Il y a un officier... de l'autre côté.

Je peux le voir. Il essaie de me tirer dessus.

Il essaye de tirer. Eteignez tout !

Éteignez les lumières ! Très bien. OK.

J'ai mon négociateur ?

Il dit qu'il veut un négociateur.

Bien, j'ai déjà un appel

Et ils vont venir sur place ou vous appeler dès que possible.

Ils sont en route.

OK.

Fermez les stores. Fermez les stores derrière vous !

-N'attendez pas. -Fermez les stores.

Je dois être dans le noir.

Fermez les stores ! Fermez les stores !

Je suis désolé. Pardon.

OK. Merci.

C'est OK.

OK.

Comment j'utilise ça ? Celui qui clignote.

Le clignotant, OK.

Oui, allô ? Ouais, je suis en ligne ici.

Avez-vous quelqu'un ici pour moi ?

Si vous voulez parler avec lui, vous devrez me le dire.

Madame,je n'ai pas beaucoup de temps.

Allô, ils appelleront.Et après vous pourrez parler avec eux,

mais je vous garde en ligne jusqu'à ce qu'ils vous contactent.

Venez par ici.

Allez, venez par ici. Allez.

C'est OK. Allez juste par ici.

Très bien, restez là.

Et voilà.

Restez juste là.

Vous allez bien ? Non, non, non. Pas besoin d'aller en bas.

Ils ne vous tireront pas dessus.

Ils vont jeter mon corps sur le tarmac,croyez-moi.

OK. Très bien, vous êtes prêt ?

- Je ne vais pas vous faire de mal. - Vous le savez,hein ?