Richie Rich's Christmas Wish

‫ترجمة ‫مونيكا عماد

‫حسنًا، ألق نظرة يا "ريتشي".

‫في عيد الميلاد الأول لك، ‫زرعنا لك شجرة عيد الميلاد الخاصة بك.

‫كل عام، ستكون أطول وأطول تمامًا ‫مثل تلك الشجرة.

‫- عندما تكون جاهزًا، يا "كادبري". ‫- كما يحلو لك، يا سيد "ريتش".

‫عيد ميلاد مجيد.

‫وأتمنى أن تتحقق كل أمنياتك في عيد الميلاد.

‫أمامك حياة مثيرة للغاية، يا "ريتشي ريتش".

‫بعد 12 عامًا.

‫ها نحن ذا، فليستعد الجميع.

‫أنتظروا، أنا قادم.

‫شكرًا لك.

‫من الأفضل أن تهربوا، يا رفاق.

‫بضع دقائق فقط، أنا قادم.

‫توقفوا، أنتظروني يا رفاق.

‫هنا، خذوا، أمسكوا هذه الأشياء، هنا.

‫حسنًا، أجل، أجل، أمسك بهذا، ‫لا تسقطها، أجل.

‫أنا قادم يا رفاق، لا تبدأوا بدوني.

‫أنا تقريبًا عند الباب يا رفاق، أنتظروني.

‫أنا قادم.

‫حسنًا يا رفاق، لقد تمكنت منكم الآن.

‫أسرعوا، هيا.

‫هيا، يا "فريكليز"، نل منه.

‫هيا، أنه يهرب.

‫بحقك يا "فركليز" لا يمكنك إصابتي.

‫هيا، يمكنك فعلها.

‫هيا!

‫مهلًا، أنها تقوم بالغش.

‫- هيا، يا رفاق. ‫- أنظروا، يا رفاق لنذهب.

‫هيا، ألن تقوم بالأطلاق عليّ؟

‫أجل!

‫أجل، هكذا، يا رفاق.

‫حسنًا، لقد غضبت الآن.

‫إذًا سنضطر أن نلعب بعنف الآن.

‫- هيا. ‫- تمكنِ منه، يا "غلوريا".

‫حسنًا، أحسنت.

‫سأتمكن منك يا "ريتشي"، فقط...

‫تم القضاء على "غلوريا".

‫حسنًا يا رفاق، لنذهب.

‫يمكننا أن نحظى ببعض المرح الآن.

‫من سيطلق عليّ بعد ذلك؟

‫تعتقد أنك لطيف، أليس كذلك؟ ‫خذ هذا.

‫سأتمكن منك.

‫ها أنا قادمة.

‫أصابة جيدة، يا "غلوريا".

‫- هكذا. ‫- أجل.

‫مهلًا.

‫أنتظروا، هناك خطبًا ما في عجلة قيادتي، ‫لا يمكنني التوقف.

‫مهلًا.

‫وعربتي أيضًا.

‫- مهلًا، ما الخطب؟ ‫- كيف تتوقف عن فعل ذلك؟

‫- يا رفاق. ‫- توقف، يا "ريتشي ريتش".

‫بحقك، هل أنت من تفعل ذلك، يا "ريتشي"؟

‫أنا لم أفعل ذلك!

‫لا يمكنني إيقافها.

‫هذا ظلم.

‫كنت على وشك الفوز، ‫كنت في الصدارة.

‫- كنت أحظى ببعض المرح. ‫- آسف يا رفاق، أنتهى وقت المرح.

‫وأنا كنت الفائزة.

‫ربما المرة القادمة سنكون قادرين ‫على إنهاء الجولة.

‫حسنًا، يا سيد "ريتش"

‫آسف لقطع وقت اللعب الخاص بك، ‫لكن لديك جدول مزدحم جدًا.

‫آسف يا رفاق، عليّ الذهاب.

‫يمكنكم إنهاء اللعبة بدوني إذا أردتم ذلك.

‫لا بأس يا "ريتشي"، لن يكون الأمر ‫على حاله بدونك.

‫أنت فاسد الحفلة، يا "كادبري".

‫لنذهب إلى وسط المدينة ونرى "سانتا".

‫إلى اللقاء، يا "ريتشي".

‫- إلى اللقاء، يا "ريتشي". ‫- حسنًا نعتذر، وداعًا.

‫هيا، سيكون هذا رائعًا حقًا، لنذهب، هيا.

‫- سأتمكن منكِ، يا "غلوريا". ‫- إذا رميت كرة ثلج نحوي...

‫- أجل! ‫- أعتقد أن من الأفضل أن ندخل.

‫ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟

‫أنا آسف يا "ريتشي"، أنها عشية عيد الميلاد.

‫لديك مباريتان، 3 مكالمات للمؤتمر.

‫ولايزال يتعين علينا أختيار هدايا ‫لوالديك الرائعين.

‫لكن لقد بدأنا للتو.

‫أجل، أجل، لكن لديك مسؤوليات.

‫أشياء مهمة، لشاب مهم.

‫أفهم ذلك.

‫على سبيل المثال

‫لايزال يتعين علينا تسليم الهدايا ‫ لدار أيتام السيدة "بيبودي".

‫ونعلم جميعًا كيف أن السيدة "بيبودي" ‫معجبة بك.

‫وعليك أن تستعد لشرب الشاي ‫مع عائلة "فان دوز".

‫هل سيكون "ريجي" هنا؟

‫أعلم أن هذا سيكون وقتًا عصيبًا.

‫لكنها عشية عيد الميلاد ولديك واجبات.

‫حسنًا، أتمنى لو لم يكن ‫لديّ الكثير من الأشياء لأفعلها.

‫أعني، أنه من الصعب إيجاد وقت للعب ‫مع أصدقائي بعد الآن.

‫قريبًا، ربما لن يكونوا حتى أصدقائي.

‫ما هذا؟

‫يبدو وأنه جاء من مختبر "كين بين".

‫"كين بين"؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير.

‫لم أكن بحال أفضل، لمَ تسأل؟

‫بالمناسبة، يا "ريتشي"

‫كيف عمل جهاز التحكم الخارق ‫في زورق الثلج؟

‫مثل السحر، يجب أن أعترف بذلك.

‫أجل، جعلت أصدقائي يختفوا.

‫يا إلهي!

‫حسنًا، لا يجب أن يحدث ذلك.

‫لكن لديّ شيء لك، من هنا...

‫رائع، أنها... ‫ما هذا؟

‫جربها، أضغط على الزر ‫وتحدث مباشرة للشاشة.

‫أريد قطعة (زيليونير). نوع من البسكويت

‫رائع.

‫إذًا، ما سبب ذلك الأنفجار؟

‫أنها آلة أخرى كنت أعمل عليها منذ سنوات.

‫الآن ، لا يزال هناك عدد قليل من الخلل ‫الذي يحتاج للتصليح، ولكن...

‫هل يمكننا رؤيتها؟

‫دقيقتان.

‫أجل!

‫وأريد قضمة من ذلك.

‫أتبعاني.

‫أستعدوا، الآلة الأولى في العالم...

‫آلة الامنيات.

‫ألا تقصد آلة الغسالة؟

‫لا، لا، أنها آلة الأمنيات.

‫قمت بتصنيع النموذج الأول من الغسالة.

‫لأن معامل التشغيل يصادف أن يتزامن ‫مع نسبة الدوران.

‫إذًا، كيف تعمل؟

‫أنها عظمة أمنيات أصلية لديناصور ‫من فصيلة (بيغيلصورص)

‫أنها أكبر عظمة ترقوة تم أكتشافها.

‫لذا فهو يوفر ناقلات مثالية لتوليد ‫الموصل الكهربائي.

‫ما هذا؟

‫هذا هو مُستقبل الأمنيات الجزيئية.

‫أنه السر وراء الآلة بأكملها.

‫يجمع المركز الأمنيات المتبقية ‫من جميع أنحاء العالم.

‫ويحولها إلى أمنية خالصة في منح السلطة.

‫إذًا، أي شيء أتمناه يتحقق؟

‫بالضبط، بالضبط، أجل، أجل.

‫لسوء الحظ، هناك مشكلة صغيرة.

‫وأنها هي أن المركز يعمل يوم واحد ‫فقط في السنة.

‫أي يوم هذا؟

‫عشية عيد الميلاد.

‫أنه اليوم.

‫أجل، اليوم.

‫عندما يرغب جميع الأولاد والبنات الصغار ‫الهدايا في جميع أنحاء العالم.

‫إنه اليوم الوحيد المتبقي فيه مايكفي ‫من طاقة التمني لتشغيل الآلة.

‫بحقك، يا "كين بين".

‫طاقة التمني؟! ‫لا يوجد شيء كهذا.

‫لا يمكن أن تعمل.

‫هنا يا "ريتشي"، دعني أوضح لك.

‫"ريتشي".

‫في الأسفل هنا.

‫تمنَّ أمنية هناك.

‫أجل، هناك.

‫أتمنى فطيرة كبيرة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا إلهي.

‫"ريتشي"، ماذا تمنيت بحق السماء؟

‫فطيرة كبيرة؟

‫ونحن نقف في حظيرة خنازير.

‫حقًا، يا "كين بين"

‫هذا الجهاز الغريب الخاص بك بحاجة ماسة ‫لإعادة تقييم.

‫أعتقد أنها جميلة للغاية.

‫الآن، لن تكون جاهزًا أبدًا لشرب الشاي ‫في الوقت المحدد.

‫أنت في حالة جيدة جدًا، ‫وليس لدينا دقيقة لنضيعها.

‫مرحبًا يا "دولار".

‫مرحبًا يا فتى، تعال هنا.

‫فتى جيد.

‫علينا أن نكتشف مايريده أبي وأمي ‫لعيد الميلاد.

‫ألديك أي أفكار، يا ولد؟

‫ سيتم تسليم هدايا والداك ‫من المركز التجاري.

‫مثل الناس المتحضرين.

‫الآن، أركض إلى الطابق العلوي ‫وأرتدي ملابس مناسبة.

‫عائلة "فان دوز" ستكون هنا في أي دقيقة.

‫كأنني في الطابق العلوي.

‫علينا معرفة ما يريده أبي وأمي.

‫لنجدهم ونتجسس عليهم.

‫كاميرا أبي وأمي.

‫غرفة المعيشة، وجدتهم.

‫عزيزي "ريتشارد"، حان وقت الأستعداد ‫لأستقبال عائلة "فان دوز".

‫أنا سعيد للغاية لأننا نضطر أن نمر بهذا ‫مرة واحدة في السنة.

‫لأنني أرى أن العائلة بأكملها لا تطاق، ‫شكرًا لك.

‫هل تسمح رجاءً وضع صنارة الصيد بعيدًا، ‫يا عزيزي؟

‫سيكون لديك متسع من الوقت في الأجازة ‫لفعل ذلك.

‫ربما يمكننا أخذ أحد اليخوت ‫وأن نذهب إلى جنوب المحيط الهادئ هذا العام

‫"ريتشي"، أهذا أنت؟

‫- مرحبًا يا أمي، مرحبًا يا أبي. ‫- جاسوس.

‫كيف أصبحت موحلًا إلى هذا الحد؟

‫لقد تمنيت فطيرة.

‫"كين بين"!

‫أمي، أبي ما الذي تريدانه لأجل عيد الميلاد؟

‫لا نحتاج أي شيء.

‫لدينا بالفعل أكثر مما نحتاجه.

‫لكن ماذا لو أمكنكم يا رفاق ‫أن تتمنوا أي شيء في العالم كله؟

‫حسنًا إذًا، أتمنى أن تخلع تلك الملابس المتسخة.

‫وترتدي وتكون مستعدًا لتناول الشاي.

‫أمي، لا تقلقي بشأن ذلك.

‫"كين بين" قام بشحن خزانة ملابسي.

‫على ذكر البروفيسور "كين بين"

‫هل رأيت صنارة الصيد الرائعة ‫التي صنعها لأجلي؟

‫أنظر، يحتوي على عجلة آلية، ‫وجهاز توجيه مائي.

‫فقط تأكد أنك لا تلمس ذلك الزر الأحمر.

‫معذرة، أي نوع من الشطائر هذا؟

‫سمك التونة، يا سيدي.

‫سمك التونة، أرأيت؟ ‫أنها تعمل.

‫مذهل، دعني أجربها.