Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Největší invaze v dějinách lidstva, 2. část

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Ultraseven,

který přišel bojovat s mimozemskými vetřelci a chránit Zemi, má na kahánku.

Dostane se z toho?

Ale teď nesmíš zemřít!

Země tě stále potřebuje, Ultrasevene!

Dane Moroboši, vydrž! Ultrasevene, musíš žít!

Dane bojuj, nechoď k tomu bílému světlu.

- No tak Dane, dokážeš to! - Nevzdávej to, Dane!

Je v pořádku. Je zpátky!

Spoléháme na tebe.

Jak je mu?

Jeho záchvaty ustoupily.

Dobrá. Podíváme se na rentgenové snímky hlavy.

Možná ho budeme muset operovat.

Anne, připrav operační sál.

Hej, mrtvé tělo té příšery zmizelo.

Kam zmizelo?

Sogo, Furuhaši! Základna je pod palbou. Okamžitě se sem vraťte!

- Kam jdeš? - Ještě máme Ultra Hawk 1.

Ne. Musíme si ho nechat pro případ, že budeme muset evakuovat.

- Dobře, máme to. - Rozumím.

To je poprvé, kdy invazní armáda zaútočila přímo na naši základnu

To je první skutečný test, který jsme měli za velmi dlouhou dobu.

Myslíš, že tepelný štít vydrží?

Nevím, jak je zničit.

- Kapitáne. - Jak to šlo?

Ztratili jsme ho nedaleko hory.

Dostali jsme přímý zásah.

Začal hořet, takže jsme si mysleli, že jsme ho dostali.

Kapitáne! Dan zmizel!

Prosím, odpusť mi, Anne.

Pokud mi udělají rentgen hlavy, zjistí, že jsem mimozemšťan.

Vydrž, Anne.

Prostě jen vzal nohy na ramena?

Jak ubohé, co se stalo z Ultra hlídky.

Mýlíš se. To by Dan nikdy neudělal.

Tak proč utekl?

Práce v Ultra hlídce na něj byla příliš děsivá.

Neznáš ho!

Co bych měl vědět o takovém ubožákovi!

Amagi!

Máme zprávu pro pozemní obranné síly.

Složte své zbraně, stáhněte své muže, a vzdejte se nám, Ghoseanům.

Pokud se nám vzdáte, dovolíme vám, abyste byli přemístěni...

do našeho podzemního města na Marsu, a zaručíme vám bezpečnost.

Máme řízené rakety.

Lidé na Zemi čelí velkým výzvám při obraně moře a oblohy,

ale podzemí je klidné a mírumilovné.

Pokud nesplníte naše požadavky, zaútočíme...

na hlavní města a provedeme náš plán na zabití tři miliard lidí.

Sakra! Plán zabít tři miliardy lidí?

To by byl konec lidstva!

Raději zemřu, než abych se stal krtkem žijícím pod zemí na Marsu!

Souhlasím! Máme odpalovací zařízení pro rakety?

- Ano. - Co musíme udělat, je...

Počkejte.

Osud tří miliard lidí visí na vlásku.

Toto je největší invaze v dějinách lidstva.

Naše rozhodnutí nemůžeme uspěchat.

Jak říkali, byli bychom v podzemí úplně bezbranní.

Nemáme obranu proti podzemním raketám.

- Kapitáne Kirijamo. - Ano, pane.

Věříme, že protiraketová základna nepřítele je někde v Japonsku,

Shromáždíme všechny světové vůdce na strategickou konferenci.

Diskusi protáhneme co nejdéle to půjde,

abychom vám získali čas na nalezení nepřátelské základny.

Podívej! To je Ohař Ultra hlídky! Zastav.

Musíme ho vzít do nemocnice! Zavolám sanitku!

Počkejte. Nevolejte sanitku.

Potřebuji si jen na chvíli odpočinout.

Nemůžete tady zůstat!

Ano. Můžete jít k nám!

- Děkuji. - Budu členem Ultra hlídky, až vyrostu.

Jumi, zavolej doktorovi Jamamotovi na pevnou linku domů. Zavolej mu hned.

Potřebuje si chvíli odpočinout.

- Ne, neriskuj. - Dobře, máte pravdu.

Kde je číslo na Dr. Jamamota?