Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Dört ay hastanede kalmak zor olmuştur.

Şimdi iyi misin?

Tabii ki değilim.

Merdiven çıkmak dağa tırmanmak gibi geliyor.

Çok kas kaybettim.

Aman.

Sanki sende kas vardı da.

Sendeki yağ oranı domuzlarda bile yoktur.

Dört ay kesintisiz uyudun mu sen şimdi?

Hiç rüya görmedin mi?

Rüya mı? Gördüm.

Rüyalarımda Young-ju beni tehdit ediyordu,

ölürsen gebertirim diyordu.

İşe bak.

Ölmüş insanı nasıl gebertecekse?

Saçmalayıp durdu, ben de o yüzden uyandım.

Şapşal seni.

Her gün kulağına fısıldayıp seni tehdit ettim.

Ölürsen gebertirim, dedim.

Hadi ya. Gerçekten mi?

Rüya değil miydi yani?

Çok ilginç.

Seni duyuyormuş demek ki.

Tehdit etti diye uyandın, değil mi?

Sanırım öyle oldu.

Seni parmağında oynatıyor yani.

Sormayın Bayan Song. Hayatım böyle işte.

Ölümden ziyade karımdan korkuyorum.

Bu ikisinin çıkacağı

hiç aklıma gelmezdi.

Siz nasıl oldu da evlendiniz?

Ben teklif ettim.

Öyle mi?

Ağlamayı bırak da anlat.

Ne dedin?

Evet.

Tamam.

Ne?

Baba.

Baba!

Lütfen onu kurtarın.

Lütfen babamı kurtarın.

Baba.

Beni duyuyor musun?

Lanet olsun.

Baba. Baba!

Baba.

AMELİYATHANE

Lütfen babamı kurtarın.

Burada bekleyin lütfen.

AMELİYATHANE

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

İsimleriniz hiç değişmeyecek.

Üçünüze son bir hediyem var.

Woo-hak, iyi misin?

O ve ben ölürsek…

-Babam… -…Jae-kyung…

-benden boşanamayacaksın… -Otur.

…onunla da evlenemeyeceksin.

Ki-ho ve Chae-ho.

Ömür boyu benim soyadımı taşıyacaksınız.

-Damarları göreyim. -Tamam.

Çekelim.

O alçak da Lee Uk olarak ölecek…

…Kang Sang-doo olarak değil.

Bay Jung Bong-wan!

Sonra da kimi kimsesi olmayan biri olarak hatırlanacak.

Bay Jung.

Bay Jung…

Hey, Bay Jung.

Lanet olsun.

Ambulans çağır.

Bense Yang Jae-kyung'un kocası,

Jung Ki-ho ve Jung Chae-ho'nun babası olarak hatırlanacağım.

GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL

İyi bir aile babası olamadım.

Bunu ölümümle başaracağım için

minnettarım.

Sen akıllısın, bilirsin.

Gerçekten hiçbir yolu yok mu?

Hiçbir yolu

yok.

Bay Kang vefat ederse

Bayan Song'la evlenmediği için

kimsesiz kabul edilecek.

Peki Ki-ho ve abisine ne olacak?

Evet, bu o.

Bay Jung Ki-ho.

Buyurun.

JAE-KYUNG, CHAE-HO VE KI-HO'YA

BABANIZ JUNG BONG-WAN

Onlar da mecburen

Bay Jung'un soyadını kullanacak.

Bu ne biçim bir kanun böyle?

Bay Kang daha ölmedi.

Hayatta kalması yeterli.

Değil mi?

Öyle tabii.

Hayatta kalacak, gerçek adını geri alıp Bayan Song'la evlenecek.

Sonra da Ki-ho ve Chae-ho'yu evlat edinebilir.

HYESEO HASTANESİ

Baba.

Senden başka babam yok.

Sadece sen varsın.

O yüzden uyan.

Lütfen.

Eskiden

"baba" kelimesi Ki-ho için

kâbus demekti.

Sizin sayenizde

o kelimenin gerçek anlamını öğrendi.

O yüzden lütfen uyanın.

Bay Jung'un babaları olarak yerinizi almasına

izin vermeyin.

Olur mu?

Baba.

Beni duyuyor musun?

Seni seviyorum baba.

Seni seviyorum, dedim.

Duyuyor musun?

Ne yapacağım?

Umarım beni duyuyorsundur.

Baba.

Baba.

Chae-ho düğün fotoğrafımızı görmeden bize inanmaz.

Evet, çektirmemiz lazım.

Özür dilerim.

Senden çok şey istiyorum.

Olur mu öyle şey?

Ben memnun oluyorum.

Anlamadım?

Ben öksüzüm,

kimim kimsem yoktu.

Sayenizde bir ailem oldu.

Teşekkür ederim.

Evet, hazır mıyız?

Bir saniye.

Daha yakın durabilir misiniz?

Kol kola girin.

Hanımefendi, başınızı biraz eğin.

Böyle güzel.

Tamam, çekiyorum.

Bir, iki.

Keşke aynı yüzükten taksaymışız.

Önemli değil.

Zaten sana çok zahmet verdim.

Bu işi hallettik ya, o adam artık sizi asla bulamaz.

Ne zamandır ondan ayrılmak istiyordum.

Bir şeyi yürekten dileyince gerçekleşirmiş derler.

Ama böyle ummadığım bir şekilde olacağını hiç tahmin etmemiştim.

Lütfen sonuna kadar yanımda kal.

Artık dileğim bu.

Ne olursa olsun…

…beni bırakma.

Bir şekilde hayatta kalmalısın.

Ben

senin eşin olarak yaşamak istiyorum.

Tamam mı?

Hayatım.

Dileğim bu.

Hayatım.

Beni duyuyor musun hayatım?

Beni duyuyor musun?

Hayatım!

Hayatım!

Teşekkür ederim hayatım!

Çok teşekkür ederim!

Yaşamla ölüm arasında gidip gelince…

EVLİLİK BELGESİ BAŞVURUSU

…fark ettim ki tüm güzel anılarım…

…ailemle tanışmamdan sonrasına ait.

Bay Jung Bong-wan.

Akıllıca davransaydın bu mutluluk senin olabilirdi.

Bundan sonra da

ailemle güzel anılar biriktirmeye

devam edeceğim.

Benim için en güzel intikam

ailemin mutlu olması.

Birlikte geçireceğimiz

her anın değerini bileceğim.

Jung Bong-wan.

Sana diyebileceğim şu.

Huzur içinde yat.

VEFAT EDENİN ADI: JUNG BONG-WAN YAKINI YOK

TESADÜF VE KADER

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

Hayır, uyanma.

Uyanma.

Devam etsin.

Of.

Bitti.

Rüyam niye hep öyle bitiyor?