Marvel's Luke Cage

Yo, Luke!

Bushmaster menghajarmu lagi, bukan?

Justru sebaliknya, Kawan.

Lalu mana videonya?

Kau masih pahlawan Harlem, bukan?

Sepupuku dipukuli polisi karena dia berambut gimbal.

Tidak setiap orang Jamaika pengikut Bushmaster.

Kau harus menangani ini, Luke.

Adikku bahkan tidak bisa tidur.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku berusah semampuku. Baik?

Aku minta maaf soal saudara kalian.

Dan aku akan mengurus Bushmaster. Baik?

Dan gadis kecil, aku janji. Aku akan menghentikan semua ini.

Tidak, kau tidak bisa.

Kau tidak lebih baik dari polisi.

Astaga. Itu telak. Itu sangat dingin.

Ayo pergi.

Kau tidak memakai kekuatanmu dengan benar.

Apa?

Jika aku kebal peluru dan kuat, aku akan menguasai segalanya.

Aku akan bilang, "Berlutut atau tiarap, Jalang."

Dan jika tidak? "Dracarys!" Api untuk mereka.

State Property dan Game of Thrones tidak bisa digabung.

Tidak, saat teler, itu bisa.

Kau mau masuk?

Kukira kau tidak akan bertanya.

Pihak Rand tidak mau berkomentar atas kejadian tersebut,

apa ada yang dicuri, atau apa keterlibatan Luke Cage.

Polisi masih mencari McIver, alias Bushmaster,

yang kabur dari penangkapan 3 hari lalu,

setelah meledakkan bom dalam mobil polisi.

3 petugas terluka parah akibat ledakan,

tapi jasad McIver tidak ditemukan.

Kau lihat ini?

"Sweet Christmas." Hijau dolar.

Hah?

"Sweet sister." Untuk wanita. Dan...

Power Man kuning. Itu yang sedang populer.

Semua ini akan laris manis jika Harlem tidak membencimu.

Ya, seolah itu bukan salahmu.

Keluhan orang-orang tadi salahmu, D-Dub.

Semua memburuk setelah kau menjual video itu pada ESPN.

Itu semua salahmu. Kau yang bilang, "Lawan aku,"

melempar ban dan melakukan dab.

Dan kau merekam semuanya, bukan?

Itu tugasku. Aku merekammu apa adanya.

Jika temanmu tidak bisa menunjukkan kebenaran tentang dirimu,

apa gunanya mereka?

Bushmaster membuatmu pusing, ya?

Aku menghajarnya, D.W. Aku mengalahkannya.

Dan dia masih menghilang.

Masalah bisa terjadi.

Ya, khususnya kepadaku.

Aku merasa seperti PMK.

Selalu memadamkan api. Tidak pernah cukup air.

Kau pria hitam yang berusaha membuat perbedaan.

Tidak ada pria hitam yang melayani tanpa pengorbanan.

Kau tahu? Itu hampir bermakna dalam.

Tidak mungkin. Apakah itu Luke Cage?

Temanku, Danny Rand.

Apa kabar? Kau punya waktu untuk berswafoto?

Terserahlah.

Astaga. Tn. Rand, biar kupegang uangmu.

Tidak. Aku bercanda. Tapi sungguhan.

Misty memberitahumu aku di mana?

Aku minta maaf soal kantormu.

Jangan cemaskan itu. Itu bukan milikku lagi.

Maksudku, milikku, tapi aku tidak mengurusnya, jadi tidak apa.

Jadi bagaimana kau menemukanku?

Aplikasi Harlem's Hero.

Aku sudah menyuruhmu menuntut hak cipta aplikasi itu.

Jadi kau bekerja di sini?

Tempat ini keren.

Ya. Terima kasih.

Aku senang kau suka sarangku.

Jadi ada apa, Danny? Ada kabar apa?

Bushmaster.

Ya. Itu pertarunganku, bukan milikmu.

Saat ada yang mengincar temanku, aku menjadikannya pertarunganku.

"Aku menjadikannya pertarunganku." Bocah putih ini punya gaya.

Harus punya.

Dia menyebut dirinya Immortal Iron Fist.

Itu keren. Dia mengerti kekuatan merek.

Lihat? Akhirnya ada yang paham. Siapa namamu?

D.W. Aku dipanggil D-Dub.

Aku menjadi Fist setelah mengalahkan Shou-Lao.

Itu naga.

Tunggu! Sebentar. Kau melawan Bruce Lee?

- Kau tidak tampak setua itu. - Bukan Bruce Lee, naga...

Aku berterima kasih kau datang, Danny, tapi aku baik-baik saja. Sungguh.

Tidak, kau tidak baik.

Kau bisa baca pikiran juga?

D.W., serius, diam.

Harlem bagian dari kota, bukan?

Kita sepakat melindungi Manhattan.

Bukan. Harlem adalah Harlem. Ini bukan Shaolin.

K'un-Lun.

Kau tidak akan pergi, ya?

Tidak.

Terserah. Jika kau tinggal, kau ikut aturanku.

Ayolah. Kau kenal aku. Aku suka pertarungan bagus.

"Power Man dan Iron Fist." Itu terdengar bagus.

Itu akan jadi kaos.

Bagaimana menurutmu? Kau ikut?

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E10 The Main Ingredient

Nandi, kau di mana?

Seseorang harus bersihkan sampah voodoo ini.

Ini terjadi karena salahmu.

Itu sebabnya aku menghubungimu. Aku ingin memperbaiki situasi.

Kau di sini karena kau tidak dibayar oleh negro Rasta itu.

Aku di sini karena ini tindakan yang benar.

Semua sahammu, Harlem's Paradise, uangmu,

semuanya telah dipulihkan.

Periksa ponselmu.

Ini nyata.

Bagaimana?

Tidak boleh menandatangani kontrak dalam tekanan ekstrim.

Itu ironis.

Telah diketahui bahwa Tn. McIver menyiksa Raymond "Piranha" Jones.

Karena itu, pemindahan asetnya, tidak terikat hukum.

Aku melancarkannya. Itu untuk klienku.

- Bagaimana dengan polisi? - Kenapa dengan mereka?

Mereka akan terus melakukan proses pengadilan dan tetap kalah.

Hingga saat itu, uangmu jadi milikmu.

Kelabmu. Semuanya.

Semoga ini menyelesaikan masalah di antara kita.

Tidak sedikit pun.

Apa kau mencuri uangku?

Tidak.

Tidak.

Bagus.

Kukira kau dijuluki Big Ben. (Ben besar)

Suruh semuanya kembali.

Punya uang memang bagus, tapi kita butuh jalanan kembali.

Aku ingin kepala Bushmaster di piring.

Kita harus menemukannya.

Kita punya bantuan untuk itu.

Kalian bermeditasi?

Kadang dalam kesunyian, kau bisa temukan cara komunikasi terbaik.

Ya, kurangi bicara, D.W. Kau bisa belajar sesuatu.

Tapi serius. Apa pendapatmu? Kenapa Bushmaster belum kembali?

Ceritakan pertarunganmu lagi. Langkah demi langkah.

Entahlah. Aku melawannya. Berhadapan. Saling...

Siapa aku, komentator? Aku menghajarnya. Akhir cerita.

Bukan akhir cerita jika dia masih berkeliaran, bukan?

Apa dia berdarah?

Ya. Jadi?

Kau tidak berdarah.

Bahkan setelah kupukul dengan ini.

Kau beruntung.

Terserahlah. Itu tidak penting.

Faktanya, kau tidak bisa berdarah.

Dan jika dia bisa, mungkin dia terluka.

Kau bilang dia kabur?

Ya, dia meledakkan diri. Dia membawa bom ke mobil.

Baik. Jadi, bayangkan ledakannya.

Kau bisa menahannya karena serpihannya akan memantul.

Kau memberitahuku soal regenerasi selmu.

Ya. Aku sembuh dengan cepat.

Kulitku mengeras, ototku menguat. Semacam itu.

Baik. Sepertinya dia tidak punya itu, jika dia terluka...

maka dia harus ke rumah sakit atau dokter atau semacamnya.

Ya. Dia akan butuh dokter.

Seseorang yang spesial. Tidak tercatat.

Kenapa tidak terpikir olehku? Kau benar. Ayo pergi.

- Kita mau ke mana? - Akan kuberi tahu nanti.

Baik. Mari lakukan.

Lihat? Diam itu emas.

Aku tidak bercanda.

Kesunyian itu bagus. Aku sedikit gelisah belakangan ini.

Ya, aku sering memanfaatkannya.

Di mana kau menemukannya?

Dalam kepalaku. Hatiku.

Aku suka jalanan ini.

Kau bisa merasakannya. Membuatmu fokus.

Tidak denganku.

Kau tampak berbeda.

Ya. Kurasa aku berbeda.

Ya, kau tampak tenteram.

Aku tenang.

Kekuatan datang dari ketenangan, Luke.

Tidak. Kekuatan datang dari menyelesaikan masalah, Danny.

Kita hampir sampai.

Hei. Apa kau melihat Nandi?

Tidak, tapi biasanya aku datang duluan. Ada apa?

Aku ingin menunjukkan sesuatu. Kemari.

Ayo, Bailey.

Ini dramatis.

Kau bicara pada Nandi pagi ini?

- Chief, ada apa ini? - Jawab dia, Bailey.

Tidak, aku tidak melihatnya. Ada apa?

Saat kutinggalkan Nandi di Mother's Touch,

dia tidak tahu ke mana Luke dan aku pergi.

Kami tidak memberi tahu siapa pun.

Agar tempat perlindungan itu tetap aman.

Untuk memastikan Mariah dan Tilda selamat.

Aku tidak tahu kalian ke mana.

Begitu juga Nandi.