Overspel

- Lo voglio. - Lo voglio.

- Vi dichiaro marito e moglie. - Congratulazioni.

- Ci conosciamo? - No.

Lei ha un problema con il signor Couwenberg, il suo ex cliente.

- Chi è lei? - Anna. Anna Eckhardt.

Il tuo desiderio più grande è vedere Couwenberg in galera per tutta la vita.

Se uniamo le forze, potremmo farlo succedere.

Si fa chiamare Wendy. È facile immaginare cosa voglia ottenere.

È una puttana! Non ti sposerai con lei!

- Invece è proprio ciò che farò. - Bjorn...

Il matrimonio si terrà il mese prossimo, proprio dopo la tua scarcerazione.

Giocate ancora insieme ai videogames?

Ricomincia. Cerca di rafforzare il legame con lui.

Ho bisogno di un consulente legale, così ho pensato:

perché non il mio vecchio amico Pepijn van Erkel?

Completa riabilitazione all'esercizio, niente di più, niente di meno.

Tu non mi hai mai visto. Se va tutto a rotoli, rimarrai da solo.

Non voglio più sentirlo nominare.

- E voglio che tu faccia lo stesso. - D'accordo.

Vostro Onore, il signor Couwenberg non si ferma di fronte a nulla.

La richiesta del signor Steenhouwer è stata respinta,

La Corte condanna il signor Steenhouwer al pagamento delle spese processuali.

Traduzione di Hanna Lise

Tradimento

Buongiorno.

Verdetto caso Steenhouwer Tribunale di Amsterdam

Ciao, bello.

- Caffè? - Sì, grazie.

Penso sia inutile dirti che questa cosa rimane tra noi tre.

Per questo ti sei presentata al matrimonio.

È una mossa intelligente. Tanta gente, alcolici, innumerevoli facce.

- Cosa hai detto a tua moglie? - Che importanza ha?

Verrai spesso qui, hai perso il tuo lavoro.

- Dove le hai detto che andavi? - Roba di lavoro.

- Incidente d'auto? - Sì.

È rimasto troppo tempo sott'acqua. È mancato l'ossigeno al cervello.

- E così il papà l'ha mandato nei bordelli. - Così pare. Che ne so?

- Vorrei avere un padre così. - Non fare il coglione.

In più tua madre ha tentato di uccidere la fidanzata di tuo padre.

Devi fare attenzione con me.

Ma il più cattivo di tutti è tuo nonno, no?

Che male c'è?

Sono andata lì a vedere se mi facevano entrare.

Al club?

- E com'è andata? - Ho parlato con lei, la zoccoletta.

Pensa di potermi fregare.

- Tempo tre mesi e lo lascia. - E chi la pagherà?

- Che c'entra, questo? - Per te niente, ovvio.

Quel cretino pensa che lei lo ami davvero.

Forse Marco riuscirà a farlo ragionare.

Tanto non mi ascolta.

Queste cose legali di cui parlavi...

Ho assunto una persona.

- Non starai architettando niente, spero. - Che vuoi dire?

Quella ragazza. Non le succederà niente, vero?

Dio santo.

- Ma cosa hai capito? - Tempo scaduto!

Ho sete.

- Verrà qui? - Chi?

- La tua futura sposa. - No.

Appena papà esce cercheremo casa.

- Capisco. - Papà e Wendy non possono stare insieme.

- No? - Lo so già.

Ma siccome lui ha tante proprietà, potrebbe darcene una.

Almeno, spero.

Si chiama Macrander. Dovresti conoscerlo.

Sì. Terribile.

Agente immobiliare suicida

È datato 23 aprile 2009. Cosa ti ricordi?

Era un agente immobiliare in gamba. Di Lelystad.

Ha litigato con Couwenberg per una costruzione in centro città.

- Ma non l'ha avuta vinta. - Beh, inizialmente sì.

Ma poi non ha portato a termine il lavoro.

È finito nei guai quando il suo costruttore è fallito.

Così ha perso il lavoro, e Couwenberg ha sostituito il costruttore.

Il tuo capo.

Si è tagliato le vene. Vecchio stile.

Perché l'avrebbe fatto?

La misteriosa morte dell'agente immobiliare

Macrander nei guai

È andato in bancarotta. La posta in gioco era troppo alta.

- Il progetto era più grande di lui. - C'era dell'altro?

In realtà non ricordo bene.

- Cosa c'entra... - Alex è un bravissimo hacker.

Guarda cosa ha trovato.

Questo è l'ufficio di Macrander. 23 aprile, la notte del suicidio.

Chi è?

- Com'è la situazione? - Non lo so.

- In che senso? - Che ti aspetti? È innamorato perso.

Che dovrei dirgli? Perdiamo tempo.

Elsie Couwenberg.

Sul serio?

Passo dopo. Grazie.

Ok, a dopo.

La storia del suicidio è una stronzata.

Joachim Lampe è stato mandato da Couwenberg.

- Proprio come... - Quello che è successo a me.

Sospettiamo coercizione.

Lampe è morto. Ma Couwenberg no.

Se riusciamo a provarlo, può essere condannato.

La polizia deve trovare le prove.

- E se si rifiutasse? - Che facciamo?

Qui entri in gioco tu.

Alex può ficcare il naso dove vuole, ma anche tu potresti fare qualcosa.

Intanto cercare di ricordare.

Era un periodo di forte stress. C'era molta carne a cuocere.

- Non ricordo bene. - Vedi se puoi sforzarti.

- Ma trovare prove dopo sei anni... - È difficile, ma non impossibile.

Eri lì, e lo conosci meglio di chiunque altro.

E hai ancora dei legami con quella famiglia.

Una coca, grazie.

Posso aiutarla, signore?

Sì, certo. Rappresento il signor Couwenberg. Lo conosce?

Stilavo contratti, negoziavo, scrivevo lettere.

- Continua. - Ma non sapevo di queste cose.

Assolutamente nulla?

No, certo, sapevo che faceva qualche affare losco.

Ma non omicidio. Non allora.

- Sicuro? - Dove vuoi arrivare?

Forse non te lo immaginavi. Ma erano capaci di uccidere?

Allora? Non credo proprio.

- La polizia ha visto il video? - Sì, ma Lampe non gli dice niente.

Non è saltato fuori nulla. Il rapporto del medico legale è chiaro.

- Macrander si è tagliato i polsi. - E allora?

Lampe è morto, Macrander è morto. Caso chiuso. Nessuna priorità.

Ho aspettato parecchio per il rapporto della polizia.

Ma...

Scusa, devo rispondere.

- Parlo con mio marito? - Forse.

Dove sei? Andiamo a pranzo insieme?

Sei impegnato, vero?

Sì, è che...

Va bene, dai. Dove ci vediamo?

- D'accordo, a tra poco. - A dopo.

- Devo andare. - Non abbiamo finito.

Questo pomeriggio che ti pare?

Willem, spero tu sia con noi.

Non ancora, ma continueremo a parlare.

- Pensavo avessi deciso. - Sbagliato. A dopo.

Immobiliare Kemp

Ho ancora qualche amico alla Procura.

- Una denuncia della polizia. - È roba da poco.

Delinquente, minorenne, piccoli furti. Niente di grave.

Marianne Liekerk. E Bjorn pensa si chiami Wendy.

Sei andato a quel club?

Che ha detto?

- Beh? - Che ti conosceva molto bene.

Mi ha detto di dirti che non ti teme. Che ha amici potenti.

Vecchia volpe.

Ad essere onesti, mi sento un po' a disagio.

- L'accordo prevedeva solo... - Questo fa parte dell'accordo.

Non l'hai picchiato né minacciato. Allora?

No, ma hai detto di trovare il proprietario, di fare il tuo nome...

E beh? È illegale?

- Che succede? - Niente.

- Il lavoro? - Tutto bene.

Si lamentano tutti della crisi, ma io sono inondata di lavoro.

Mi ha chiamato la scuola di fotografia.

- Un nuovo progetto. - Benissimo.

E a te?

- Salve, cosa vi porto? - Un tè alla menta, grazie.

- E un hamburger. - Lo stesso, grazie.

Arrivano subito.

Allora, nessuna novità?

I bravi avvocati sono sempre impegnati. Lo dici sempre.

- Vero. - E invece tu non trovi nulla?

- Andrà meglio. - Ci sto lavorando.

E quindi, cosa stai facendo? Domanda per un lavoro?

È un interrogatorio? Pensavo dovessimo pranzare.

Non è un crimine dirmi cosa stai facendo.

Amore, darei la vita per te.

O indosserei soltanto un piccolo grembiule, se vuoi. Basta che non lo dici a nessuno.

Ma quello che non voglio...

Non devi dirmi per forza tutto. Ma qualcosa... un dettaglio...

- Ultimamente sono stato impegnato per... - Non nominarlo, per favore.

Puoi parlare con me. Ti amo, te lo ricordi?

È troppo presto per parlartene. Ma è una cosa positiva.

Mi credi? È complicato, ma andrà tutto bene.

- Ecco a voi, il tè alla menta. - Grazie.

Come facciamo a prenderli? La prostituzione è legale da parecchio tempo, da noi.

- Che bel paese. - Non è una criminale, non si può fare niente.

- L'unica possibilità... - Cosa?

- Potremmo darle dei soldi. - Li paghiamo per non fare niente?

È un nuovo sistema economico? Devono passare sul mio cadavere.

Ascolta. Tu conosci mia figlia.

- La conosco. - Mi sta aiutando anche lei con Bjorn.

- Contattala, ti do il numero. - Tua figlia?

Sì.

No, meglio di no.

Non ti ricordi cosa ha fatto? Lo sai bene.

E sei davvero un gentiluomo, ma mi trovo in questo bell'Hilton. Sono bloccato.

Bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi.

E c'è un'altra cosa. Riguarda il caso di Willem.

Grazie per avermi contattata subito. Sarà sistemato in men che non si dica.

Signora Couwenberg. Lei è un ex-detenuta.

Esatto.

Questo è il mio programma. Gestirò un menù semplice di cucina francese.

Facile e carino.

Lo tengo da parte da un po', non si sa mai.

- E ho pensato di tirarlo fuori ora. - E suo padre è in prigione, vero?