The Double Life of Véronique (La Double Vie de Véronique)

CRITRATION تنظیم مجدد با نسخه MAJID__KIA

اون ستاره ایه كه منتظرش هستیم

. برای شروع شب كریسمس می بینیش ؟

،و اونجا

ببین، پایین مه ها

مه نیست

ميليون ها ستاره ی كوچولو هستن

. نشونم بده

. اينم اولين برگ

بهار شده . و همه درختان برگ دارن

. ببين

در اينجا، در سمت روشن تر ، ... رگه های کوچک هستن

. قشنگ می خونی

. ممنون

. بايد لباستو عوض كني

. بيا

. نشونم بده

. خجالت می كشم

چطور اتفاق افتاد ؟

دوست دختر بابام در یه ماشين رو بروش محکم بهم زد

. درست بعد از امتحان دبيرستان

امتحان پيانو رو تازه داده بودم

اون روز

از حال رفتم

... بابا

چی گوش می کنی؟

. مثل هميشه

. بيدار شدم

. به آنتک بگو كه دارم از اينجا ميرم . حتما ً دلخور ميشه

خودت چی ؟

. معذرت می خوام ، خاله حالش خوب نيست

. ولی خوشحالم كه تماس گرفت

می خوای بری اونجا ؟

. آره

. شهر كراكوو رو دوست دارم

خودت خواستی ازش كه تماس بگيره ؟

. نه

. حس عجيبی دارم

. حس می كنم كه تنها نیستم

تنها نيستي ، چطور ؟

. يعنی اينكه تو دنيا تنها نيستم

. خب تنها نيستي

. نمی دونم

من واقعاً چي می خوام ،‌بابا ؟

. نميدونم

. شايد خيلی چيزها می خوای

يه پسر مو بور ؟

. آره

باهاش خوابيدی ؟

. آره

. بهم بگو

... آخرين دفعه

. داشت بارون می اومد

. توی كوچه بوديم

. تمام تنم خيس بود

می خواستم باهاش عشق بازی كنم ... همونجا تو همون كوچه

كي هست ؟

. وكيل

. یه سری كار دارم كه بايد حل و فصلش كنم

چه كاري ؟

. كارای حقوقي

. ديروز غافلگير شدي كه منو زنده پيدا كردي

همه اعضاي خانواده خودمون . وقتي مردن كه كاملاً سلامت بودن

. مادر من ، همينطور مامان خودت

. اين آرزوی منم هست

! خاله

. ورونيكا ، پاشو . وكيل اومده

ورونيكا ؟

... بله

. اينم ورونيكا

اوه خداي من ، شما اومدید؟

. آره اومدم

اينجا ، تو كراكوو ؟

. دقيقا همينجا

. يك هفته است

واقعا ميخواي من رو ببيني ؟

معلومه

. امروز سر تمرين . ساعت 2 بعد از ظهر

سر تمرين ؟

خوبه . اينطوري بهتر به نظر مياد

. يه بار ديگه ، لطفا

. ممنونم . فردا ميبينمت

انرژی بيشتري بزار برای نواختن ،‌مارتا

. خيلي خوب می خوني

. آره

صدام رو شنيدي ؟

. خيلي قشنگ بود

. ممنونم

. ميخوام ازت تست بگيرم ... صدات خيلي

.غیر معموله

حالت چطوره ؟

. خوبم

. بشين

. همينطوري راحتم

. بشين

. تجربه آواز خوني رو نداري

... فقط ديپلم دبيرستان موزيك رو داري

تو پيانو ، نه كمتر

ما متفق القول نبودیم

ولی تو برنده ی

این رقابت شدی

. تبريك ميگم

. خاله ، خارق العاده به نظر مياي

. واقعا

. خارق العاده

اگه هر شب ورق بازي كني

و ودكا بخوري و مست كني . تو هم به همين اندازه خوشگل ميشی

اوضاع چطور می گذره ؟

. خوبه

. حتي مي ترسيدم كه خيلي خوب پيش بره

نمی دونستم خبرم می کنی یا نه

خيلي وقته كه دنبالم ميومدي ؟

خيلي وقته

. خاله گفت كه تماس گرفتي

. من با بابام صحبت كردم

. گفت كه تو خوب بودي

. من زنده ام

فكر كردم می تونم

برات كادو بيارم

. كريسمس نزديكه

... باهات تماس نگرفتم

. نه ، نگرفتي

راستش رو بخواي . اومدم اينجا بهت بگم كه دوستت دارم

. من تو مهمانخانه هاليدي هستم

، اگه خواستي چيزي بهم بگي تماس بگير

. اتاق 287

! آنتک

. من رو تا خونه برسون

. تماس می گيرم

. تماس می گيرم

!خانوم

. ميام كمكت كنم

... ورونيكا

داري لباس ميپوشی ؟

. بله

. بله

. اون مرده

... آخرين باری كه همديگه رو ديديم

. تو مراسم فارغ التحصيلي

. آره

. آره

چي شده ؟

غمگيني ؟

. نه

. آره

. نمی دونم چرا . اينكه آیا عزا دار شدم

برا كسي ؟

. نمی دونم

. يه چيز خنده دار بهت می گم

. نه

حالت خوبه ؟

می تونم يه مدّت ديگه بمونم ؟

. نه

ورونيک ؟

تو زمان اشتباهی اومدي يا روز اشتباهی

يا من دارم اشتباه ميكنم ؟

. نه

اومدم بهتون بگم

. كه ديگه نيستم

چي ؟

. دارم ترکتون می كنم

چرا ؟

نمي دونم

ولي ميدونم كه بايد ترك كنم ... الان

. داري استعدادت رو هدر ميدي

. هيچكس حق اينو نداره

تو لياقتش رو داري

. كه به دادگاه كشيده بشي

. آره . هيچكس حق انجام اين كارو نداره

... ورونيک

ديگه نمی بينمت ؟

... ببخشيد

. من اينجا كلاس دارم

. كسي به من چيزي نگفته

. اوه ، معذرت ميخوام

. بوی خوبی می دی

. خوشگلی

از سازت خوشم می آد

. ممنونم

ديشب خوب خوابيدي ؟

اگه دوست داري ، ميتونم كمكت كنم سازت رو تا خونه بيارم برات

. ما امروز داريم تمومش می كنيم

چرا ؟

تو نمی دوني ؟ . گروه ماريونت

چی ؟

. من اين قطعه رو واقعاً دوست دارم

ساخته يه آهنگساز جالبه اون تازگيا كشف شده

. تقريبا ً دو قرن پيش تو هلند زندگی می كرده

آماده؟

... يك

... دو

. الو

. كی پشت خطه ؟ لطفاً جواب بده

. قطع می كنم

. نه

. پس خودت قطع كن

. اول تو قطع كن

. من خواب بودم

. يه ماشين تراش خريدم . ببين

. بيست و هفت هزار دور در دقيقه