Enter The Girl Dragon

هِی ، پا شو

! بـــَه

! به به رفیق

حالی به حولی کرد منو

... چه جیگریه

دیوونه ـمون کرد ، داداش

بچه ها! بچه ها ، چیکار می کنین رُفقا؟

! آخه رفیق

تو کی هستی؟

به اون دخترِ چرا اینطوری تیکه میپرونین؟

اون یه دامن کوتاه پوشیده برای نشون دادن به ما

هر چی دلمون بخواد می کنیم ، تو کی هستی؟

ببین ، اون هر چی بخواد بپوشه رو اون همون می پوشه

باشه گوش کن ، اگه اون بهت بگه که که موهات مثل موهای خرس

تو اون ها رو می تراشی؟

خواهرتِ ، چی؟

اون هیچی من نیست

من فقط این میگم که شما ها اشتباه می کنین

حالا از اینجا برین بیرون قهرمان -

! اوه

! قهرمان ! هِی -

! قهرمان ! قهرمان ! قهرمان ! قهرمان ! قهرمان ! قهرمان

چی گفتی؟ من گفتم که از اینجا برین بیرون -

دوباره بگو

از اینجا برین بیرون

! آخه دوباره بگو

نشنیدین؟

کی حرف زد؟ من -

این و ببین

یکی دیگه ... دامن کوتاه

منم کاملاً نشنیدم که اون چی گفت

اون گفت که از اینجا برین بیرون

و اگر نریم بیرون ، چی؟

کتک می خورین

کی می زنه؟

... جلوی این و جلوی همه

... ببین ، داداش

! قهرمان بزرگ

... یه بار دیگه بهتون می گم

این و بلند کنین و از اینجا برین بیرون

به نظر میاد این مبارزه پبارزه بَلَدِ

چی و نگاه می کنین بزنین اینُ

تو ... تنهایی همه ی اون گنده لات ها رو زدی؟

قربان .... من بازم میگم

من نه ... این زدِ

منظورت اینِ که تو وقتی اون گنده لات ها رو می زدی

اینم همراهت بوده؟

قربان ، من بازم سعی میکنم بهتون بفهمونم

من به روی اون گنده لات ها دست بلند نکردم

بلکه وقتی اونها من و می زدن این دخترِ اومد جلو و نجاتم داد

اوه ... یعنی وقتی اون گنده لات ها تو رو می زدن

این دخترِ اونجا نشسته بود و با بقیه آدم ها

اون گنده لات ها رو زده ... درسته؟

قربان این دختر تنهایی اون گنده لات ها رو زد

... این

تنهایی؟

آره این کاراته ماراته بَلده

کاراته نه ، جیت کان دو

این چیه؟

سبک مبارزه ی بروس لی

بروس لی ... آها اونی که تو فیلم ها بازی میکرد اون؟

بله

اِ اون فیلم ها رو که می دیدم فکر میکردم که منم کمی کاراته ماراته یاد بگیرم

قربان ، سبک بروس لی کاراته نبود جیت کان دو بود

و اون سبک خودش رو ، خودش ساخته بود

! آره حالا هر چی

ولی این خوبه

همه ی دخترها اگه مثل تو مبارزه رو یاد بگیرن

پس ما پلیس ها هم کاری برا انجام دادن نداریم

مگه نه؟ کاملاً ، قربان -

... تو از کِی اینکار و آآآآآآآ

... جیت ... جی

جیت کان دو آره ، جیت کان دو -

فکر کنم وقتی که 15 سالم بود

ولی چرا؟

یه چیزی تو زندگیم اتفاق اُفتاد

به هر حال ... داستانِ طولانیِ

من وقت دارم ... یعنی اگه تو راحتی

من یه خواهر داشتم ... 5 سال ازم بزرگتر بود

یک روز که دیروقت (آخر شب) از تماشای فیلم میومدیم

... و

اون شب اعتصاب ریکشاها ( وسایل نقلیه عمومی ) بود

ماها از یه میانبر برمیگشتیم ... که چندتا گنده لات خواهرم رو

همه ی اون اتفاق ها جلوی چشمام افتاد

و من هیچ کاری نتونستم بکنم

خواهرم نتونست تحمل بکنه و اون خودکشی کرد

بعد از اون حادثه من خیلی افسرده شده بودم

من برای مرگ اون خودم مقصر می دونم

کاش من کاری کرده بودم

خواهرم امروز باهامون می بود

من هیچ کاری نتونستم بکنم

و یه روز من از تلویزیون فیلم بروس لی رو دیدم

منم همون موقع تصمیم گرفتم مبارزه رو یاد بگیرم

و کم کم با بروس لی راه کنترل عصبانیتم رو پیدا کردم

با دیدن این چنین اشتیاق من مامانم به حد کافی ساپورتم کرد

و میتونی اینطوری فرض کنی که من یه شاگرد غیر مستقیم بروس لی شدم

فیلم های اون و مستنداتش رو دیدم

تمرین کردم و کردم ... کمی بعد یاد گرفتم

بعد یک روز فهمیدم که تو این شهر یک استاد خوب چینی هستش

که مدرسه ی بنام " اژدها " رو می چرخونه

سبک بروس لی رو یاد میده

و فقط منم مامانم راضی کردم و به اینجا اومدم

ممنونم

من از پونا هستم

... مهم نیست ... از کجا میایی

... مهم اینه

کجا ... می خوای بری

هر جا که بروس لی منُ ببره

بروس لی و میشناسی؟

نشونم بده

تو

اون عالیه

اون بهتر از عالیه

همونطور که دوست چینی ـت چَنگ گفت تو عالی هستی

و همونطور که استادت گفت

تو از عالی هم بهتری

پدرت چیکار می کنه؟

اون تو بچگیم مُرد

اوه خیلی خیلی متاسفم

نه مشکلی نداره همش درباره ی من پُرسیدی؟

کمی هم درباره ی خودت بهم بگو

من؟ ... من یه عکاسم

و (عکس) گرفتن از زیبایی ، علاقمه

و در ضمن منم پدر ندارم

اوه ، خیلی متاسفم که این شنیدم

اِ نه نه اون زنده است

فقط مادرمُ وِل کرده و دوباره ازدواج کرده

پس اونم خوشحالِ ... ما هم خوشحالیم

میدونی درباره ی تو از چی خوشم اومد؟

که با اینکه میدونستی مبارزه بلد نیستی

به خاطر کمک کردن به اون دختر ریسک کردی

منظورم ... وقتی که من مبارزه کرده بلد نبودم

من مثل تو انقدر همت نداشتم

میدونی بعضیا میگن که بین نادانی و شجاعت یه خط خیلی نازکِ

حالا اون نادانی یا شجاعت

این به نتیجه بستگی داره

بروس لی هم گفته نتیجه هر چی باشه

توی زندگیت باید خودت صاحب سبک باشی

بَه ، حرف نداره حرف نداره

مبارز رو که تو هستی

ولی زیبایی بدن تو که می بینم به نظرم تو باید مدلینگ کار کنی

من مدل هم هستم

واقعاً؟ آره -

در واقع مدلینگ هم مثل یه شغلِ

... باید خونه پول بفرستم ، پس

یه حرفی و بگم؟

آره ، بگو

با اینکه دنبالش بودم توی تو یه اشتباهم پیدا نکردم

نه توی ذهنت ، نه تو بدنت

! تو کاملی من کامل هستم یا نه ، اینُ من نمیدونم -

... و بروس لی هم گفته که

اگر توی زندگیتون هر یک دقیقه ر... و

... سعی نکنی کامل باشی

پس فایده زندگی کردن چیه؟

و به غیر این ... اگر درون ما خون هست

عرق هست ... و شجاعت هست

پس غیر اینها دیگه چی می خواییم؟

هفته ی آینده ... مسابقه ست

همه ی شما باید شرکت کنید

تورنمت یعنی ... نه بُرد و نه باخت

... اینه که بدونین چی داره اتفاق می اُفته

در هنرهای رزمی

چه مسابقه ای؟

جایی که رزمی کاران مختلفی برای مبارزه کردن میان

منم ممکنه با یه کاراته کار مبارزه کنم

اگه تو میخوایی ... برای دیدنش میتونی بیایی

دیدن مبارزه کردن تو رو من چطوری از دست میدم؟

هیچ سبک بروس لی و سبک رزمی دیگه ای رو نمی خوام

من میخوام سبک تو رو ببینم

سبکِ پوجا

من با ... یه دختر مبارزه نمی کنم

تو با یه مرد یا یه زن مبارزه نمی کنی

تو با یه مبارز ، مبارزه می کنی