Alexander the Great (Ο Μεγαλέξαντρος)

الإسكنـــــدر الأكـــــبر

فيلم لـ: ثيودوروس أنجيلوبولوس

..حدث في يومِ من الأيام

‫أن جاء ملك أجنبي لغزو أرض أجدادنا.

،"الإسكندر" الذي جاء من "پيلا"

،سلالة المحاربين الذين حكموا في الجبال

‫جمعت له المقدونيين الشجعان،

..‫فطاردوا الملك الأجنبي ‫وحرروا أرضنا.

.."‫بعد ذلك انتقل إلى أعماق "آسيا

.غازياً ومهاجماً الأمم والشعوب

،وذات أمسية

‫بينما كان يراقب غروب ‫الشمس في النهر العظيم،

..أثقل الحزن كاهله

..‫في تلك الليلة بالذات هجر رفاقه

..ورحل.. وحيداً

.باحثاً عن نهاية العالم

‫عاش القرن العشرون!

‫مَن هناك؟

‫مَن هناك؟

‫جئتُ إلى المسرح في الظلام.

‫كانت الأوركسترا تعزف المقدمة. ‫وفجأة...

‫ضوء!

‫سُلّطت كل الأضواء عليّ أنا!

‫كان الرجال ينادون بحماس.

‫ألقوا قبعاتهم في الهواء.

..أود أن أعرّفكم على

،"السيد "ديلرس

.لقد أمضى زمناً طويلاً جداً يتطلّع للقاءكم

‫- ماذا يقول؟ .شيئاً باليونانية القديمة -

!لم يفهم ما الذي قلتُه

..انتظروا، أيها السادة

،"أيها اللورد "لانكستر

هل ستغادر عمّا قريب؟

يا صاحب السعادة، لقد .دخلنا للتو القرن العشرين

.."الأمر فقط أن حلم "البارون

..أن يرى الشمس تشرق من البحر

.."بين أركان معبد "بوسيدون" في "سونيون

.معلنة فجر القرن الجديد

.إنها تجربة فريدة

أين الوزيرة؟

‫هل صحيح أنك ستستقيلين من أجل ‫الانضمام إلى الحزب المعارض؟

‫يجب أن تكوني سعيدة الليلة، يا سيدتي. ‫لقد رقصتِ مع الملك.

ماذا قال؟ - .شكراً -

."أعتقد أنه معجب بـ"نتاليا

أيها الوزير، تصر شركتنا على تأجير الأرض المختارة

متضمنة منجم فحم "مافروني" لمدة .خمسين عاماً على الأقل

هذا هو السبب الوحيد الذي جعلنا في النهاية .نخلص لهذا الاستثمار، مما يجعله ضرورة

المعارض والآلات والمعدات ،الإسكان والسكك الحديدية

.ونصف التسهيلات اللازمة

.بعيداً عن الحديث عن الفوائد التي ستجنونها

هلا قمتِ بالترجمة يا سيدتي؟

وما أهمية ذلك؟ - .حقاً -

أنا والسيد "ديلرس" نأمل بظهور ،"مناخ عمل أفضل قريباً في "كريت

،لهذا فقلقنا الوحيد ،أيها السيد رئيس الوزراء

،أن يكون عقد الإيجار مطوّلاً .بما يفوق المدة المجدية مثلاً

.لقد وصل تقرير عينات الفحم

.أكبر عقبة هم الفلاحون

لم يتوقفوا عن المطالبة ."بأرض السهل أسفل "مافروني

.ضعوا في اعتباركم رجاءً وقت تقديمنا للعروض

سيدي الوزير، يسعدني أن أعبر لك عن .امتنان السائق والعربة وجميع الأصدقاء

!يا إلهي !إنها تمطر

ما الذي تنتظره من هذا القرن الجديد؟

.أنا دليلكم

."هذا معبد "بوسيدون

بعد المعركة ذات النصر المؤزر التي .."فاز بها الأثينيون في "ماراثون

،"في "سلاميس

.وآخر واحدة في "بلاتيا" عام 479 قبل الميلاد

..عندما طردوا بشكل قاطع الفرس من اليونان

.لم ينسوا الآلهة التي آزرتهم في تحقيق النصر

."أثينا" و"بوسيدون"

،لـ"أثينا" فقد خصصوا البارثينون

،"وفي خليج "سونيون ،"نصبوا تكريماً للعظيم "بوسيدون

،هذا المعبد الرخامي الدوريكي ،ليضيء هذا المحيط ويشع بالضياء

،المدهش في بياضه .فوق الصخرة الغافية

.ترشه رغوة البحر

‫شعاع الشمس،

يا ألطف ضوء من بين كل ما يلتمع على .."على ذات البوابات السبع.. "ثيفا

.وأخيراً قد ظهرت

‫يا عيون اليوم الذهبي،

،"القادمة على تيارات "ديرس

يا من أرسلتِ إلى البعيد ،"المحارب الأبيض من "أرغوس

،راكضاً من هنا، مع لجامك المثقوب

‫أنا "الإسكندر"،

..‫قائد المتمردين

‫اكتب لجلالة الملك والحكومة وسفير "إنجلترا".

‫أن اللوردات في صحة جيدة.

..يجب أن تُنظّم بركاتكم

على مالكي الأراضي أن يعيدوا ‫الحقول إلى أصحابها الشرعيين.

.‫ويجب أن يكون هناك عفو لي ولرجالي

،‫وجميع السجناء الآخرين .‫الذين خرجوا إلى الجبال

..لأن الظلم قد وقع علينا

‫فقد حاولتُ استعادة ما كان من حقنا ‫من مالكي الأراضي ومن المقرضين.

‫عندما تفعلون ما أسألكم إياه، ‫فسأحرر اللوردات والسيدات.

‫وعندها لن يُراقَ أي دم بريء.

!"إنه "الإسكندر الأكبر

!"الإسكندر" !"الإسكندر"

!"الإسكندر"

."فليرتفع النداء باسم "الإسكندر

‫- لا أحد يعرف من أين جاء. .لقد عثروا عليه طفلاً يتجول في التلال -

،‫وعندما سألتُه عن اسمه .‫قال أنه "الإسكندر"

‫ولم يعرف أحد أي شيء آخر عنه.

.مبارك هو الخبر .مبارك هو النبيذ

.مبارك هو القش للحصان

.‫أيها "الإسكندر" الأكبر، أنت هو الريح

..والقديس "جرجس" قاتل التنين

.مبارك هو الصمت .مبارك هو الصوت

.مباركة هي الكلمة العظيمة

.‫أيها "الإسكندر" الأكبر، أنت هو الشمس

..والقديس "جرجس"، قاتل التنين

!كلا !كلا

!أنا أمك !أنا أمك

!كلا! كلا

‫خمس سنوات من الأشغال الشاقة، أيها القائد.

.أفقدتني صوابي

‫رسالة من الحكومة.

تعرض الحكومة أن تقوم بدفع

‫أي مبلغ من الفدية المطلوبة .‫لإطلاق سراح الرهائن

..‫لكن من المستحيل منح عفو عام

‫لأن هذا يتعارض بشكل صريح مع أحكام الدستور.

،الاهتمام الوحيد لصاحبة الجلالة ..ولحكومتها

.أن لا تكون حياة أي أحد من رعيتها في خطر

..ولا تحمل حكومة صاحبة الجلالة أي اهتمام

،بالتحقق من نصوص الدستور اليوناني

،بل تقوم بتحذير الحكومة اليونانية

..أن إجراءات أكثر جدّية ستتخذ

.إذا تم التعامل مع القضية بطريقة خاطئة

‫نحن "أناركيون" إيطاليون ‫مطلوبون من قبل الشرطة.

."سمعنا من يتحدثون عن عودة ظهور "الإسكندر

‫نحن ذاهبون إلى القرية أيضاً!

!استديروا

!هدوء

.‫مرحباً بك في مجتمعنا

‫نحن سعداء لرؤيتك بيننا مرة أخرى. .أنت تنتمي إلينا هنا

‫هذه القرية قريتك أيضاً.

،مع ذلك.. ومنذ أن رحلت

.حدثت عندنا العديد من التغييرات .وستراها بعينيك

.‫كنا نفكر في أن نجتمع غداً

‫لمناقشة كل جانب من جوانب الوضع،

‫بما في ذلك اختطاف الأجانب.

‫أيها المعلم، نحن كلنا سعداء جداً.

‫نعم! نعم!

‫فقط علينا ألا نضع القرية وكل ‫ما عملنا من أجله في خطر.

‫نعم! نعم!

‫اللوردات من الرجال المتنفّذين. .لذا سيحتشد الريف بالجنود

‫نعم! نعم!

.‫غداً .سنتحدث عن كل ذلك غداً

‫الليلة سنحتفل بعودتك للوطن.

‫أيها القائد والباقون، أهلاً وسهلاً بكم.

.‫مرحباً يا أبي

‫لقد عدتُ، يا امرأتي العزيزة.

أخبرنا "بييرو كوري" عن تجربتك ‫في تنظيم قرية محلية.

‫التقيتُه في "باريس".

‫رأيتُه مرة أخرى في العام 93 ‫في مؤتمر العمل، في "جنوة".

.ما كنا نتفق على الدوام - ‫- نعم. نعلم ذلك.

.سقط قناع الكراهية. والرجل هو من يبقى

.دونما صولجان. حراً

.دونما حدود. متساوي الحقوق

.دونما طبقية، وتمييز قبلي أو شعوبي

!دونما خوف، أو عبودية. مَلِكاً على نفسه

.وكأنه حلم

‫مَن أنتم؟

‫نحن من "الأناركيين" الإيطاليين، ‫مطلوبون من قبل الشرطة.

‫ماذا تريدون؟

.‫أن نمكث هنا .من بعد إذنكم

‫طالما كان ذلك ضرورياً لتجنب الاعتقال.

.علينا أن نحترم اعترافكم

‫ولكن من أجل أن تبقوا، فعليكم ‫الامتثال لقوانين مجتمعنا.

..وأن تعملوا في ما لمجتمعنا من أعمال

‫في الغنم...

‫وأماكن أخرى.

.وأن تحترموا أحكام القضاة المنتخبين

.وأن تدافعوا عن المجتمع في حالة الخطر

.وأن تحترموا السلطة السيادية للمجتمع

.فلا يوجد ملكية خاصة

‫كل شيء يملكه للكل.

‫للرجال والنساء حقوق متساوية.

!أبي، افتح لي الباب

!أبي، افتح لي الباب

!أبي، دعني أدخل

‫دعني أدخل.

!أبي، افتح لي الباب

!تفضل أيها المعلم

‫مرحباً بكم في العيد وفي القرية.