Squid Game: The Challenge

KORÁBBAN A NYERD MEG AZ ÉLETED: A KIHÍVÁSBAN

Figyelem, játékosok!

A 4,56 millió főnyeremény elnyeréséhez több játékban kell részt vennetek.

A legjobb barátod leszek, de bármikor átejtelek a palánkon.

Jaj, ne!

Azt mondják, csak játékok.

Ez nem igaz.

Nem tudom, ki indul még az anyukájával.

Ez a szakterületem.

Ha valamiben, ebben jó vagyok.

A gyerekeimnek is mesélni fogom.

432-es játékos, kiestél.

Egyikünk se megy haza!

Közelít a vihar, és én vagyok a világítótorony.

- Mindenki ellenség. - Kell egy csapat.

Kkanbu banda!

A személyiségeteket is próbára tesszük.

A játékstílusotok elárulja, kik vagytok.

Ideje megmutatnom, hogy akár én is lehetek a vetélkedő nyertese.

Basszus!

243-es.

232-es.

Megríkattál.

Jutalmakat is elnyerhettek.

Élvezzétek a pikniket!

Sose voltam ilyen boldog.

- Üveggolyók vannak alul! - Üveggolyók!

Vagy én kiejtem anyámat,

vagy ő kiejt engem.

A következő játék az üveggolyó.

NYERD MEG AZ ÉLETED: A KIHÍVÁS

BÚCSÚ

Mi a…

Mindenki csendben volt, a légy zümmögését is hallani lehetett.

Senki sem akar üveggolyózni,

de mindenkinek muszáj játszania,

és csak a társaság fele tér majd vissza a hálóterembe.

- Basszus, ez de szar! - Az.

- Ideges vagyok. - Igen.

Görcsben van a gyomrom. Ha elsírnám magam…

Próbálok nem sírni.

Basszus! Alig maradtunk a kkanbu bandából.

Most eldől a sorsunk.

- Egy gyerekjátékban. - Igen.

Figyelem, játékosok!

Amint megszólal a hang…

A pároknak 20 percük van megegyezni és lejátszani egy üveggolyópartit.

A szabályokról ti döntötök, de meg kell állapodnotok róluk.

A páros, aki nem tudja megnevezni a győztest az idő lejártával, kiesik.

Te jó ég!

Húsz percetek van.

Akkor hát, kezdődjön a játék!

Mire gondoltál?

Komoly hátrányból indulnék, ha dobni kéne, mert abba nem vagyok jó.

Játsszunk valamilyen stratégiai játékot!

Nem. Tudjuk, azok hogyan működnek.

Akkor kössünk kompromisszumot, és válasszunk szerencsejátékot!

Elmondom, mi van.

Nem akarom, hogy a szerencsén múljon, továbbjutok-e.

Mi lenne, ha én bal kézzel dobnék…

Így igazságosabb, mert mégis az ügyességen múlik…

- Ettől nem igazságosabb. - Nem?

Ennek semmi értelme. Legyél belátó!

- Kő-papír-olló! - Kő-papír-olló!

- Tessék! - Kezdesz? Te döntöd el.

- Kezdj te! - Oké.

Annyira félek. Mindjárt hányok.

- Ne már! - Ez igen.

- Lehet ügyességi játék. - Keresünk egy vödröt és abba célzunk.

Aki a legtöbbet bedobja, nyer.

Megállapodtunk?

Annyira szeretlek!

Ez szar lesz.

Nagyon izgulok.

Nyugi, ez csak egy játék.

Csak játszani kell.

Miért akarsz nyerni?

Mert már szeretném abbahagyni a munkát.

Valaki, aki közel áll hozzám beteg.

Valószínűleg adományoznék az alapítványoknak,

amik segítik az ő gyógyulását.

- Értem. - És te?

Tudod, hogy hallássérült vagyok.

A láthatóság a fontos.

Büszkévé akarom tenni a közösségemet. Engem nem képvisel soha senki.

Egy siketet, aki jelel, de közben beszél is.

Igen.

Jó érzés, hogy itt is tudtam jelnyelvet tanítani.

Olyanok, akikkel fél percet beszéltem jelelve köszönnek nekem reggel.

De én is hallássérült vagyok.

- Láttam a hallókészülékedet. - Igen.

Nekem nem tanítottál jelnyelvet, pedig beszéltünk.

Kettőn áll a vásár, Tim.

Ha megkeresel és jelelsz nekem…

Nem feladatom megkeresni téged.

- Együttérzésre gyúrsz? - Micsoda?

- Igen. - Tim!

- Ne! - Mit művelsz, Tim?

Ezt eddig nem említetted. Egyszer sem hoztad szóba.

Nem vagyunk barátok.

Mostanra tartogattad.

- Tudom, mire megy ki. - Ez ízléstelen.

Ha beszéd közben jeleltél volna,

azonnal észrevettem volna.

Egyszer sem történt ez.

- Nem. - Mostanra tartogattad.

Tim, most égeted magad.

Csőbe húztál.

- Tim! - Nem…

Sajnálom.

Én téged sajnállak.

Én nem, mert hamarosan mész haza.

- Lássuk meg, mit hoz a sors. - Rendben.

Nyerni akarok.

Szeretnék valamiben a legjobb lenni.

Én a belső motivációmat kerestem.

Azt hiszem, itt újra felfedeztem.

Igen.

Szeretlek, anya.

Én is téged.

És most feltörlöm veled a padlót.

Sok sikert hozzá!

Ezt nem vállalhatod magadra.

Ez nagyon gáz, tesó.

Nem akarok harcolni veled.

Egy kör. Aki a falhoz legközelebb dobja?

- Jó. - A lépcső a cél.

Csak egy próbánk van.

- A legközelebbi nyer. - Jó.

- Hagyjuk kifutni az időt? - Igen.

- Várunk az utolsó pillanatig. - Oké.

Egyszer próbálkozunk, a győztes visz mindent.

- Megállapodtunk. - Jó.

Ássunk egy gödröt, és az a cél?

Beledobjuk. Akié a…

- …legtöbb, az nyer. - Jó.

Jól van.

Kezdem.

Oké.

Teljes csőlátásom van.

Csak magamra és az üveggolyóra figyelek.

- Basszus! - Basszus!

Tessék!

- Kezdhetsz. - Oké.

Választhatsz játékot, de nem akarok dobni.

Én csak dobni vagyok hajlandó.

- Ennyi? - Igen.

Bármilyen dobós játék, amihez több mint egy golyó kell.

Nem szeretnék dobni.

- Ne kiabálj! - Nem kiabálok.

- Figyelj! Azt hittem, versengő vagy. - Az vagyok.

- Ezért nem adom fel. - Nem vagy az.

Miért vagy ilyen makacs?

Adok magamnak egy esélyt a győzelemre.

- Bement? - Igen.

- Komolyan? - Igen.

- Szép volt. - Kösz.

- Bent van. - Igen?

Igen.

Egy-null.

Kettő-null.

Három-null.

Mindegyiket nem dobhatod be.

Basszus!

Ez baromi nehéz!

Ez őrület. Várjunk még?

Oké, várjunk!

Óriási súlya van ennek a játéknak.

Őrült megpróbáltatásokon vagyok túl.

Örülök, hogy eljutottam idáig.

A pénz nagy részét egy veseátültetéssel foglalkozó központnak adományoznám.

Tavaly ilyenkor az öcsémnek adtam a vesémet.

Ez végre elmozdítaná a családomat abba az irányba, amerre mennünk kell.

Megérdemeljük, hogy megszakítsuk a fájdalom és szenvedés körforgását.

Teljesen átérzem.

Én is átéltem viszontagságokat.

Voltam már a gödör mélyén.

A családom nem támogatta a döntéseimet,

amikor bevonultam a seregbe vagy 19 évesen egyedülálló anya lettem.

És…

Ne fogd vissza magad!

Nagyon nehéz.

Tényleg az.

Nehéz, mert nincs senkim.

- Igen. - Igen.

- Ne add fel! - Nem fogom.

Igen.

Jól van.

- Utolsó? - Igen.

Basszus!

- Te nyertél. - Sajnálom, tesó.

A fenébe!

- Sajnálom. - A fenébe!

Ne sajnáld!

Mutasd meg nekik!

- Oké. - Csináld végig!

- Menni fog. - Jó.

Ez a tanácsom.

- Sajnálom! - Basszus!

Miért kellett ezt?