It Runs in the Family

ÇA FONCTIONNE DANS LA FAMILLE

Regardez au-dessus de mon épaule droite.

Bien.

Au-dessus de mon épaule gauche.

Très bien.

Vous savez, M. Gromberg...

ce n'est pas pour vous embêter,

mais pour un homme de votre âge, moins d'un an après une attaque,

vous êtes dans une forme remarquable.

Sauf mon vieux palpitant.

A toute allure.

Votre électrocardiogramme est tout à fait normal.

Ma tension? Elevée?

Votre tension? Meilleure que la mienne.

Et mon foie?

Votre foie se maintient parfaitement.

- Mes reins? - Ils vont bien.

- Et ça, alors? - Quoi?

Oh, ça?

C'est de la peau sèche. Ce n'est pas un cancer.

Dites: "Ah."

Vous voyez toujours votre orthophoniste?

Non. Je parle mieux qu'elle maintenant.

Ecoutez, ce n'est pas pour vous embêter M. Gromberg...

mais vous avez encore quelques bonnes années devant vous.

"Quelques bonnes années."

Comment le savez-vous? Vous lui parlez au type là-haut?

Hé, Gromberg, c'est quoi ce machin?

- Un sensei. - Un quoi?

Un sensei. Un sensei karaté.

Ouais? II en a déjà vu une paire comme ça, ton petit karatéka?

Bonjour tout le monde. Veuillez vous joindre à moi...

pour accueillir votre camarade de classe, Abigail Staley.

La plupart d'entre vous la connaissent déjà.

Vous voulez nous faire part de quelque chose, messieurs?

En dépit de ce que vous avez pu entendre ces derniers mois,

je sais que vous serez gentils et plein de considération.

N'est-ce pas, M. Cooper?

Abby.

Qu'est-ce que tu regardes?

Qu'est-ce que tu regardes?

Gromberg, le contrat pour Martine sera prêt à temps?

Gromberg, le contrat pour Martine sera prêt à temps?

Je suis dessus en ce moment, Barney.

- C'était pour vérifier. - Pas de problème.

Petit con.

- Alex? - Oui.

Votre femme, sur la deux.

A quelle heure ils viennent les "Martine"?

- D'une minute à l'autre. - Merde.

- Ouais. Hé, Bec. - Salut.

Je n'ai que 5 minutes. J'ai besoin d'un moment de bon sens.

Alors, t'as pensé à moi?

Je suis sur haut-parleurs?

Ecoute, je suis dans l'affaire Martine jusqu'au cou.

Bon. N'oublie pas que tes parents arrivent à 18H30.

Ne sois pas en retard.

Et ils viennent avec oncle Stephen.

Oh, non. Il faudra sortir le linceul.

Je prendrai du pain azyme après la soupe populaire.

- Bon, salut. - Au revoir, mon amour.

Vous avez une minute?

Deb, Deb, Deb, s'il vous plaît.

Voici Rosario. C'est la belle-soeur...

de María Elena, ma femme de ménage.

Je suis enchanté, Rosario.

- Si vous voulez bien m'excuser... - Rosario a un problème.

Elle habite avec ses quatre fils...

sa soeur, son beau-frère et leurs trois enfants.

Ils sont sans eau chaude depuis trois mois.

Ils sont arrivés à passer l'hiver sans chauffage...

Enfin, presque.

Son père vient de mourir d'une pneumonie.

Je suis désolé pour votre père...

mais qu'est-ce que je peux faire?

Je n'ai pas plaidé depuis des années.

C'est ce que vous devriez faire.

D'accord, Rosario. Je vais voir ce que je peux faire.

Quelqu'un vient vous chercher, Mme Gromberg?

Oui, mon petit-fils.

Faites-nous savoir si vous voulez un taxi, d'accord?

- II ne faut pas marcher. - J'ai deux petits-fils.

Eli, le plus jeune a 11 ans. C'est le préféré de son Papy.

Et Asher est celui qui vient me chercher.

Je ne voulais pas le déranger, mais son fils a insisté.

Asher est très "décont".

"Décontract".

Oh. "Tract".

Oui. Décontract.

Vous faites partie des vivants, aujourd'hui, M. Gromberg?

Ouais. Je suis là. Que voulez-vous savoir?

Est-ce que vous avez réfléchi à la pièce de M. Stein,

"Trois Youpins et un Hèb."

Oui, et à dire vrai, Monsieur,

j'ai été vraiment impressionné par ce passage-là.

Je veux dire, Stein, la partie où tu décris...

comment l'antagoniste antagonise le protagoniste?

- Ça c'était... - Qu'est-ce qu'il raconte?

- C'était du solide. - C'est ridicule.

Combien de pages de M. Stein avez-vous lues?

C'est une bonne question.

Je crois qu'il me restait 19 pages à lire.

- Sur 20? - M. Edwards.

Pas mal. Oui, Mlle Maloney.

Je dois dire que vous m'étonnez tous.

Suis-je la seule à avoir trouvé cet étalage d'antisémitisme...

débordant de chaque page absolument révoltant?

- C'est vrai. C'est très vrai. - Tu pourrais... merci.

Vous avez un personnage juif...

qui joue au charades et pendant 10 pages...

il essaie péniblement de mimer le mot "Holocauste"...

et ne condamne jamais les Nazis...

- Pardon? - Tu n'as pas de morale?

Tu n'as pas de morale?

- Tu n'as donc pas d'humour? - De l'humour?

Je suis pas antisémite. J'ai fait ma bar-mitsva.

C'est ma grand-mère, je dois y aller.

Tu pourrais être encore plus dégoûtant?

Tu ressembles à un singe qui se roule dans son caca.

On devrait te suivre avec un ramasse-crottes.

Un ramasse-crottes?

M. Gromberg, faites preuve d'un peu de style en sortant.

Oui, Monsieur.

- Attention, mec. - Salut mon pote.

Ecoutez, mes belles...

aujourd'hui nous avons une offre spéciale.

Deux sacs pour 90.

Nicky a dit qu'il avait eu deux sacs pour 120.

Pour Nicky, deux sacs c'est 120.

Mais... pour Katie et Erica, deux sacs, c'est 90.

Tu prends les chèques?

Seulement le liquide, ma belle.

J'en ai pas.

- Oh, merde! Je dois y aller. - Je dois retirer de l'argent.

T'en fais pas. On fera les comptes la prochaine fois.

Vous voyez, Dr Gromberg...

il y avait un étalage de chaussettes dans la vitrine.

De belles chaussettes, marrantes.

De toutes les couleurs imaginables.

En cachemire.

Et tout d'un coup...

la vendeuse m'en enveloppait dix paires.

Quarante dollars la paire.

Ça fait beaucoup d'argent pour des chaussettes.

Est-ce que Noah vous fait des cadeaux?

Je ne me rappelle pas la dernière fois...

qu'il est rentré avec quelque chose pour moi.

- Putain de salaud! - Monsieur?

Non, non, pas vous.

Mon ex-associé... Kipling.

Il est mort.

UN PERSONNAGE IMPORTANT DU DROIT DES SOCIETES...

EST DECEDE MARDI A 82 ANS.

Enfin!

Vous êtes arrivé, Monsieur.

Stephen, ton frère est ici.

Ohé, capitaine. Vous êtes prêt au départ?

Où est-ce qu'on va?

"Pesach". On va à un "Seder".

- La Pâque? - Oui.

Pas tout de suite. Pas tout de suite.

Des carpes?

Maman fait de bonnes carpes.

Des carpes, oui...

mais pas celles de maman.

Celles de Zabar.

Ma belle-fille ne sait pas cuisiner.

Pouah! Qu'est-ce qu'ils font? C'est dégoûtant.

Tu ne sais pas ce que c'est? C'est le 69.

Pas mal mais ça vaut pas les relations bucco-génitales.

Va t'en! Fous le camp, Shea!

Quelqu'un a mouillé sa couche, aujourd'hui?

Non. Et toi?

Hé, toi? T'es pas dans la classe de la petite Abby Staley?

Dis-lui qu'elle a pas fini ce qu'elle avait commencé.

Et que mes couilles vont éclater.

Holà! Mlle Sympathique!

Holà! Mlle Sympathique!

Gromberg! Est-ce que tu me suis?

Te suivre? Pourquoi je te suivrais?

Tu viens de me dire que j'étais un singe dans son caca...

ce qui m'a bien fait marrer.

Mais, non, écoute, je vais chercher ma grand-mère.

Ta grand-mère? Arrête tes conneries.

Non, je t'assure. Je vais la chercher après sa dialyse.

C'est pas vrai, tu me suis. Et je voudrais que t'arrêtes.

Tu sais quoi, Peg? Tu m'excites.

Tu es complètement débile.

Je suis baisé.

- Ça m'étonnerait. - Ecoute, je dois y aller.

Mais avant que je parte...

- Donne-moi tes chiffres. - Pardon?

- Ton numéro. Je veux t'appeler. - Tu es lent ou quoi?

Je dois dégueuler sur tes Nikes?

Donne-moi ton numéro et j'arrête de t'embêter, d'accord?

II est sur le tableau de la classe.

Sous la rubrique "Non disponible".

Au moins donne-moi un peu de peau.

A plus.

Excusez-moi, Mme Gromberg est ici?