The Strain

"آف أكس" تُقدم "السُــلالة"

"مُسبقاً في "السُلالـة

!أنا أكرهُك

..أنا أعيش في مبنى برفقة بضعة أطفال

....أتسائل

إذا كان بإمكانك أخذ بعضِ من طعامي لهم؟

.ليس لديك فكرةُ كم يعني هذا لي

الماضغون أطاحوا بنا مرةً أخرى

علينا سرقة نواة أخرى

حسناً، أولئك الأشخاص معنا

أخبرتهم أنهم سيحظون

بكل الفضة التي في مؤخرة العربة

.لا أرى أي فضة- .لا يعرفون ذلك-

خاطرنا بحيواتنا من

أجل ذلك الركب

ليتسنى لكم أخذ البلاتينيوم ونحن لا شيء ؟

!فلنخرج من هنا

أهناك خبر بعد؟- .لم أرَ أي -

شخص بالوصف الذي أخبرتني به

أتبحثين عني ؟

.أنت... خالد

.أخي.. أنه يسعى وراء هبتك هذه

.أجله محتوم.. ولا يمكن للطبابة إصعافه

"ستراكيس"

العرقُ الخالد ؟

لوقت ما غطيت الطفح الذي لديه

.وأصبحت أتففن في مكياج المسرح-

أبانا الذي في سماوات،

ليتقدس إسمُك

.أبعدنا عن الأطماع

ونجنا من الشر

كم تبقى حتى نصل "شيني"؟

ميلاَ 250

ألديك خطة ؟

الحرس الوطني لديهم ترسانةُ أسلحة

أقول إن علينا البحث عن ذخيرة

مساء الخير أيها السادة

إبق في مكانك يا ذا القيافة القديمة

تستريحون هنا، صحيح؟

أجل وأنت أيها الغبي نسيت معطفك

ما الذي تُريده؟-

.معلومات-

.أبحث عن شخصين

.شخصٌ واحد في الحقيقة

"فاسلي فيت" "ونصف آدمي يدعى "كوينلن

إذن...لقد رأيتموهما

ألديكم فكرة أين قد أجدهم؟

..في مكان ما شرقاً من هنا

.يبحثون عن مهبط طائرات-

!اغلق فاهك اللعين-

نحن لا ندينُ لهم بشيء،

كادوا أن يتسببوا بمقتلنا .بلا جدوى

في هذه الحالة

لديّ أخبارٌ جيدة

.وأُخرى سيئة

:الأخبار الجيدة هيّ

.سآخذ العربة التي بحوزتكم

بهذه السهولة؟

بهذه السهولة

ماذا عن الأخبار السيئة؟-

:الأخبار السيئة هيّ

.أنا لا أحتاج سوى لواحدٍ منكم ليقود

!أنه "ستريغوي" أقتلوه

.تهانينا

اللَيلة

هيّ ليلة حظك

"الـــسـُلالــة-الموسـم الرابع" الحلقة السـادسة بعنــوان : حبٌّ مُلوثٌ

تــرجــ،،ــمـة l د.أحمد الزُبيدي- بدر الغيار l

يا إللهي

أنا أقف بجانب سلاح نووي ذا نواة

هلّك أن تكون أكثر حذراً؟-

قد غادرنا نيويورك قبل أكثر من تسع أشهر

الوقت ثمين بالنسبة لنا- أجل-

حسناً، المهبط ليس بعيداً من هنا سيستغرق منا أقل من يوم للوصول

أنت متأكد إن بإمكاننا الحصول على طائرة؟

.بالتأكيد

"الشخص الذي يديره "دولي لديه نص دزينة من الطائرات

.آخر مرة سمعت فيها-

جيد-

يجدر بنا أن نراه وجهاً لوجه إذما كان يريد المقايضة

ولِم قد لا يفعل؟

كل ذخيرتنا, .طعامنا ومركباتنا

لطائرة واحدة أكثر من معقولة

.."أجل، حسناً.. "دولي

.ليس عقلانياً أبداً

.جندي سابق في القوات الخاصة .أما طريقته أما فلا

.حينها سأُريه طريقتي

حدق بي بهذه الطريقة

.ولن آتي لـ"نيويورك" ، بجدية

ولِم ستأتي؟

.بجدية

.أنظروا من يُلقي الدُعابات

فكرت إن لديّ فرصة أكبر برفقتكم

.عن أن أكون بمُفردي

شكلنا فريق جيد الى الآن، صحيح؟

أوه، حقاً؟

أوه، حقاً؟

.أنت قوي ، أنت قوي للغاية

.ضعني أرضاً

.ضعني أرضاً الآن

شكراً لك

.أفترض ذلك

إنّها باردة بالخارج

باردة

على العكس

حقاً ؟

هل أنت بخير يا "كوينلن"؟

أأجمع لك بعض الدماء؟

"لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً لكِ يا "شارلوت

فيت" هلّي بكلمة؟"

.حسناً، واصلوا

.سأحضر لك قهوة جديدة

لِم الوجه المُبتئس يا "بورنو=الوليد"؟

..أعني اليوم هو اليوم المنشود

.الذي سيتسنى لنا فيه مغادرة هذه الضيعةُ المتجمدة

شارلوت" لا يمكنها القدوم"

عُذراً؟-

.منفعتها قد ولت-

.أجل، هذا ليس قرارك لتتخذه

هذه مهمتي-

..لكنك لن تكملها-

"بدوني و "شارلوت

وأنا مُمتنٌ لهذا

لكن الآن علينا أن نوجه تركيزنا صوب الخطوات القادمة

، لن تجدي نفعاً سوى بإبطائنا

شارلوت" خاطرت بحياتها من أجلنا"

.أكثر مما يمكننا العد

!لذا إياك والتشكيك بإلتزامها

.لست أفعل

.أنا أُشكك بإلتزامك أنت

أكل شيء بخير هنا؟

.أجل، أجل نحن بخير

"تأكد من أن نكون كذلك يا "فيت

!وجدتك-

.أمسكيني-

.ليديا" الى السرير من فضلك"

.آنسة "ريشموند" ستكون هنا قريباً

"لكني أريد اللعب مع السيد "كوينلن

.سيعود عن قريب

"قولي عمت مساءاً للسيد "كوينلن

.سنستكمل ألعابنا غداً

.سنذهب الى المسرح

أنا...لم أحضر مسرحاً من قبل

.أعلم ذلك

.لا يجب أن نتباطئ العرض عند الثامنة

.لم يتهمني أحدٌ بالتباطئ من قبل

.فقدت الإحساس بالوقت .بينما كنت أراقب "ليديا" إِ

عتذاري لك

.أنا أقدر معاملتك لها بحُسن

.مرحباً

لقد كانت مكسورةً

.بعد إن قضى عمها نحبه

الآن أصبحت مُنفتحةً

.إنها تستمعُ لك

.من الجلي إنها بحاجة لشعور الأبوة في حياتها

لأن أمر والدها يكتنفهُ الغموض؟

.كدنا أن نصل

.تراجعي

!كوينلن

!إنفكتوس

أهذا أنت؟

.لقد أتيت

.ولآتي للنيل منك

حسناً،

فلنعبأ الأغراض

"قبل أن تصيب الجلطة "كوينلن

.يمكنني التفكير بأشياء أسوء

!تمهلوا

.أنا قادم

هل يمكنني المساعدة؟

.يمكنني تدبره

.ليست هناك أشياء كثيرة لا يمكنكِ تدبرها

ما الخطب؟

..كوينلن

"يظن إن ليس عليك القدوم لـ"نيويورك

لكن قبل أن تقولي أي شيء أريدك أن تعلمي

بأني أخبرته إن هذا ليس قراره

..أنت تعلمين، إن

.إنك فعلت لأجلنا الكثير

.نحن ندين لكِ بالكثير

..لكن

..ثم واتتني فكرة

..سواء أرادك أن تبقي أو أردتك أنا المغادرة

لا يهم حقاً

:ما يُهم هو

.ما تريده أنتِ

إذن؟- ..إذن-

أتريدين المجيء؟

لـ"نيويورك" هاه؟

.قطعاً، كلا

ماذا؟

أعني أنك قلت إنها مهمةٌ إنتحارية؟

..أجل، أنا

..أنا أعتقدت فقط

..إذن أنتهينا هنا فكرت أن أذهب

الى بيت أبي في "مونتانا

و.. ترك البلد

.طوال ما يمكنني

..أجل، حسناً ذلك

.يبدو هذا جميلاً