Ice Age: A Mammoth Christmas Special

'Danza della Fata Confetto' da 'Lo Schiaccianoci', P. I. Tchaikovsky)

Traduzione: Antares57

Vi presentiamo:

'L'era glaciale: Un Natale da mammouth'

Va bene, Ellie, ce l'ho.

Il sasso di Natale!

L'ho preso in magazzino.

Volevo fare una sorpresa a Peschina.

Dov'e' il nostro dolce angioletto? Eh?

Arrivo!

Ecco il tuo dolce angioletto.

Scusa, papa'.

Si'! Uh-hu! Eccolo!

Ragazzi, vi dovete calmare.

- Uff! - Peschina.

Oh! Il sasso di Natale!

Mi piace! Mi piace! Mi piace! Mi piace!

No, no, no, non... Ah! Troppo tardi.

Mi sono incollata.

E' lo stesso sasso di Natale di quand'ero giovane.

E' un cimelio. E' nella nostra famiglia da generazioni.

Stanotte, quando verra' Babbo Natale con i suoi regali,

vedra' questa pietra e capira' che qui vive una cucciola molto speciale.

# Oh, sasso di Natale, oh, sasso di Natale #

# Sei 30 tonnellate di granito... E ogni Nat... #

Lo sai che canti a un sasso, vero?

E' una tradizione di Natale, per i bambini.

Voi Sciabole non avete tradizioni natalizie?

Oh, si'! Ogni anno mio papa'

portava le gazzelle piu' grandi e grasse che riusciva a trovare.

E poi noi sbranav...

... tutti i nostri regali. E giocavamo con le gazzelle

e ballavamo con loro. Non le mangiavamo. Fine.

Buon Natale, mammiferi miei.

Wow! Che sasso pazzesco!

Stai lontano dalla pietra.

- Perche'? - La romperai.

Sid non puo' spezzare una roccia.

- Non tentarlo. - Zio Sid,

ci serve, cosi' stanotte quel Babbo Natale potra' trovarci.

Cosa, questo? Oh, pff.

Potrebbe tirare dritto e superarlo.

Ti serve qualcosa di piu' grande, piu' alto, piu' brillante.

Qualcosa di sfarzoso.

Mmm... un albero!

Un albero di Natale?

Ah! Non capisci quanto suoni ridicolo?

Ci sono milioni di alberi, Sid.

Come potrebbe accorgersi di questo?

Be', potremmo decorarlo.

Crash, Eddie.

Carino!

E... voila'!

- Pare piuttosto bello. - Ah, non prendera' mai piede.

E' bello.

Mmm. Gli serve un po' di confusione sulla cima.

Qualcosa che dica... Sid!

E proprio cosi' e' nata una tradizione.

Uh?

Ehi!

Davvero, cosa pensavate che sarebbe...

Si'. E' proprio da Sid. Bene.

Va bene, va bene. Rimontiamolo e basta.

Quel che conta e' lo spirito del Natale, non e' vero?

Tu stai per diventare lo spirito del Natale, Sid!

Manny, ti prego. Mi spiace tanto!

Sai, Sid, io sono l'ultima delle tue preoccupazioni.

Devi rispondere a Babbo Natale.

Babbo Natale? Quel Babbo Natale?

Lui non lo perdonera' mai.

Ti sei appena messo sulla Lista dei Cattivi di...

Uh, ah... la Lista dei Cattivi di Babbo Natale.

- Babbo Natale ha una Lista dei Cattivi? - Si'. Gia'!

E se non sei brava, ci mette il tuo nome.

- Noi non siamo mai buoni. - Allora, perche' iniziare ora?

Be', se il tuo nome finisce su quella lista... niente Natale.

Ma no! Perche' io?

A parte il fatto che e' colpa mia.

La Lista dei Cattivi? Da dove l'hai tirata fuori?

Calmati. Sid e' un credulone ma non quel tipo di credulone.

Sa che Babbo Natale e' per i bambini.

Cosa? Non credi a Babbo Natale?

- Mmm, io, be'... - Ma certo che ci crede!

E' quella la magia del Natale.

Se c'e' uno che merita la Lista dei Cattivi, papa', quello sei tu.

Non te le ha mandate a dire, eh?

Be', che peccato! Io sono un adulto.

Gli adulti non credono alla Lista dei Cattivi.

Io non faro' Natale!

Vi sembra giusto?

- Non piangere, Sid. - Perche' no?

Le tue lacrime si ghiacciano.

Eh?

Come posso fare, stavolta?

'Valzer dei fiori' da 'Lo schiaccianoci', P.I. Tchaikovsky

Perche' sono sulla Lista dei Cattivi di Babbo Natale?

Perche'? Perche'?

Secondo me perche' non c'e' una lista dei falliti.

Be', grazie per provare a tirarmi su.

- Mi sento ancora malissimo. - Ricomponiti, zio Sid.

- Abbiamo un lavoro da fare. - Ma sono ancora imbronciato.

- Non c'e tempo. - Andremo al Polo.

- Il Polo Nord? - Si'. Troveremo Babbo Natale,

cosi' proveremo a mio papa' che esiste. E ti toglieremo da quella lista.

Pure noi!

Forse siamo stati cattivi, ma vogliamo ancora il Natale.

Peschina, tesoro, non puoi venire con noi.

Questo e' un viaggio davvero pericoloso.

Il Polo Nord e' una terra desolata di ghiaccio e neve.

Non e' esattamente Miami.

Dai, zio Sid! Voglio che passiamo il Natale tutti insieme.

Mmm. Non lo so.

E' terribilmente irresponsabile e impulsivo, ma facciamolo!

- Verso nord, dai! - Dai dai dai!

Ah, ragazzi... seguiamo l'aurora boreale.

Nord. Capito?

- Verso Nord, dai! - Babbo Natale, dai!

Dai dai dai!

# Il nono giorno di Natale #

# Il mio grande amore mi diede 9 pungenti pulci #

# 8 libbre di cerume #

- # 7 dita ghiacciate # - # 6 dita ghiacciate #

# 5 putride... #

Uova?

Ah, penso che siamo andati oltre la Terra.

No, e' solo della nebbia. Saremo al sicuro finche' tutti...

resteremo uniti.

Peschina, dove sei?

- Zio Sid? - Peschina?

- Zio Sid? - Peschina? Eh?

Eddie? Dove sei, Eddie? Oh, aspetta. Sono io Eddie!

Bene, voi tutti, tenete stretto il vostro compagno e seguitemi.

Ho un eccellente senso d'orientamento.

Aspettate.

- Salute. - Grazie.

Ah! Avete visto cosa ho appena fatto?

- Sei una renna. - Si', lo so.

- Tu puoi volare! - Lo so!

- Sei splendido! - Lo so!

Guardate, babbei. Posso restar sospeso, fare le capriole e sfrecciare.

- Sfrecciare? - Sfrecciare! Bam!

Come ti chiami?

Mi chiamo, mmm... Ah! Salterino.

Salterino?

- E' un nome di famiglia. - Oh, non dargli retta.

Ci hai salvato e non ti scorderemo mai.

- Passa un Buon Natale. - Certo che non vi serve aiuto?

Oh, no grazie. Hai gia' fatto fin troppo.

Guarda, ora ci pensiamo da soli.

La renna viene con noi.

Ah, che ne pensi?

Vuoi una risposta onesta o una risposta natalizia?

Ah, una risposta natalizia.

E' splendido.

- Manny? - Eh?

Hai visto Peschina? Non la trovo.

E sono spariti anche Sid, Crash e Eddie!

L'ultima volta che li ho visti cercavano la Lista dei Cattivi di Babbo Natale.

Che 'Lista dei Cattivi'? L'ho fatta io!

Li dobbiamo trovare. Diego, senti l'odore di Sid?

Ci riesco, ma mi fa bruciare gli occhi.

- Fallo! - Fallo!

L'ho trovato.

Allora, Salterino, quanto ci vorra' per arrivare al Polo Nord?

Ehi ehi ehi! Non potete andare al Polo Nord.

E' troppo lontano. Ma posso portarvi in volo.

Senza fatica, con Air Salterino.

Oh, oh, no, non potremmo.

No, no, no. Mi hanno insegnato a essere gentile

con gli estranei e nessuno lo e' piu' di voi.

Eh?

Io sto davanti!

Gente, ci siamo imbattuti in una piccola turbolenza.

Prego, allacciate le cinture.

Non sono troppo pesante, vero?

No, no. Sei leggera come una piuma. Una piuma di 360 chili.

Hai... hai i sacchetti per il vomito?

Peschina! Peschina!

Manny, dov'e' Diego?

Diego! Amico, stai bene?

Felice di non avermi baciato?

- Sei certo che questo sia il Nord? - Non lo so. Io...

Sono tutto scombussolato.

- Aspetta! Tracce. - Ah, Diego?

Il geomagnetico quel che e' mi ha fatto perdere l'orientamento.

Oh, be', e' proprio forte!

Ci siamo persi, la mia piccina e' scomparsa e...

Manny, tesoro, andra' tutto bene.

Come?