The Leftovers

اگر جريمه ماشين باشه ميتونم از اينجا خلاصت کنم

طلاق - منم -

ميخواي با من بياي؟ - الان؟ -

قرار چهارم به بعد من پا ميدم ولي الان بيخيالش شم

خب، تمام شب رو کجا کار ميکردي؟ - راستش با يه دوست بودم -

فکر کنم تو ازشش خوشت بياد

ديشب چه اتفاقي افتاد؟ فکر کنم يادم مونده باشه

کوين - خدايا -

پشت ماشينم بيل دارم

ميتونم اينجا بمونم؟

لطفاً برو خونه

صحبت کن

شماها چيکار کرديد؟

کاري کرديم به ياد بيارن

ديدم تازه اومدين، من جان مورفي هستم

همسايه بغلي

تا قبل از رفتنم بازش نکن، باشه؟ - تا 11 برگرد -

!ايوي

کجاست؟

!بابا - ايوي -

ارائه از تيم ترجمه TVCenter

ترجمه از داود | D@vid

ببين چي پيدا کردم

ذاتن بلدي

سلام

صحبت ميکردم FBI با

نه ادم دزدي، نه فرد گمشده ايي

نگه ـش ميداريم، نه؟

منظورم اينه يکي اين رو براي ما گذاشته

آره؟

ميموني؟

اثاثم توي ماشينه

...ببين...اگر قراره ما

....نميتونيم ما

ما واقعاً همديگه رو نميشناسيم

خيله خب

بايد چي بدونم؟

....من

توي خواب راه ميرم

دارو مصرف ميکردم

خب قرصام رو دور انداختم

....فکر ميکردم باعث بشه تموم بشه، ولي بعدش

پتي لوين رو دزديدم

بردمش به يه کلبه

و وقتي بيدار شدم

سعي کردم ولش کنم ولي اون ول کن من نبود

و اون خودش رو کشت

پس به برادرت مت زنگ زدم

و ما...دفنش کرديم

و هيچکي ديگه نميدونه

و من سيگار ميکشم

فاحشه ها رو استخدام ميکردم که بهم تير بزنن

در مورد تنفگم بهت دروغ گفتم

ديگه اين کار رو نميکنم، متاسفم

اشکالي نداره

اشکالي نداره؟

اشکالي نداره

منم الان بايد يه چيز ديوانه وار بگم؟

اشکالي نداره

دو ماه بعد

ميدونيد اين بچه کيه؟

ببخشيد؟

ميدونيد اين بچه کيه؟

بچه منه

چي شده؟

سلام

يه لحظه

من تو راه خونم

....ماشين لباس شويي خراب شده پس من بايد ميرفتم به

چي؟ نه

گفتي 11

لعنتي، ببين، ببخشيد

دوست...لعنتي

بخدا قسم فکر کردم گفتي ساعت 11 - اشکالي نداره -

بيا، بگيرش - بايد ماشين کوفتي رو تعمير کنم -

کوين، اشکالي نداره

سه بار ماشين رو پر کردم

همنطوري که صحبت کرديم انجام ميدي، درسته؟

عالي هستي فقط بهشون بگو حس ميکني اين تقديره

حس ميکنم تقديره حس ميکنم تقديره

ميتوني خودت حرفات رو بزني - گرفتم -

نفس عميق بکش، ذهنت رو خالي کن

خوبه

بيا بريم يه خانواده تشکيل بديم

روي ايوان شما بود؟

نه، روي ايوان کوين بود ...من فقط

ياداشتي بود؟ - فقط اون توي صدنلي مخصوص ماشينش بود -

پس نميدونيد کي گذاشتش؟ - نه -

...کوين رئيس پليس بود پس فکر کرديم

پليسي؟

بودم، مجبور شدم ول کنم

تا بتونم به نگهداري بچه کمک کنم

حس ميکنم تقديره

بچه ديگه ايي داريد؟

دخترم با ما زندگي ميکنه

با بچه ها رابطه ش عاليه

جفت بچه هاي من کوچ کردن

متاسفم - ممنون -

توي اين ناحيه فاميل ديگه ايي داريد؟

پدرم اين نزديکي زندگي ميکنه

اون واقعاً نيست...ميدونيد

واقعاً نيست چي؟

توي تيمارستان هست

ولي خطرناک يا چيزي نيست

...اون - نه -

وضعيت نکاحي؟

خب، با هم زندگي ميکنيم - قبلا ازدواج کرديم -

به هم متعهد هستيم - عاشق هم هستيم -

خيلي خيلي زياد - اره -

و اگر جدا بشيد کي از بچه مواظبت ميکنه؟

قرار نيست جدا بشيم - اگر بشيد؟ -

نميشيم

نميشيم

مايل هستيد بچه ديگه ايي به سرپرستي بگيريد؟

اين رو ميخوايم

به علاوه ي اين

يه ماهه، دوست داشتني

سفيد پوسته

شرمندم، نه، ما...همين بسه

...آره، ما - آره -

اسم بچه؟

"ليلي با يک "ل

"ليلي با يک "ل

الان، ميخوام اين رو به دادگاه ببريد

صبر کردن نبايد خيلي بد باشه

...خب

تبريک ميگم

مال شماست

مال ماست

گرفتيمت

!لعنتي

برچسبي روش ميبيني؟

فکر کنم 17.95 دلار باشه، مشکلي نيست؟

چيه؟

اينم ميبرم

لطفاً ماشين رو خاموش کنيد، قربان

يه جسد پشت ماشينم هست

آبجيم هستي، ميدوني؟

ابجي ـموني، ديدي؟

چي پوشيده؟

تو جعبه ايي بود که برادرت فرستاده

نگاش کن

بهش مياد

سلام، با ما مياي قدم بزني؟

نه، ميرم با يه دوست قهوه بخورم

پسره خوشگله؟

به اندازه کافي خوشگل نيست

يادت باشه، ساعت 7 شام ميخوريم

بابا قراره لباس ورزشي رو بپوشه و آماده جشن بشيم

من آمادم

ممنون - چيز ديگه ايي براتون بيارم؟ -

ببخشيد، براي من نيست

منتظر کسي هستم که 20 دقيقه دير کرده

باشه

خوشگل شدي، بيلي ري

ممنون لوئيس

متاسفم، مريضم

نميخوام تو هم بگيري

خيلي بده

واست يه چيز برگر سفارش دادم

ممنون

مدرسه خوبه؟

آگوست هست

اگوست هست

درست ميگي - آره -

بابا و نورا بچه رو به سرپرستي گرفتن

هنوز ليلي صداش ميکنن؟

آره، تو دوست نداري؟

کي دوست داشتن من واسش مهمه؟

من

منظورم اينه، تو واسه ما آورديش

به بابا گفتي؟

نه

جيل، گفتي؟ - نه -

نميتوني به بابا بگي

قول ميدم که نميگم

ميدوني، واقعاً بايد گاهي اوقات يه زنگي بزني

نگرانت هست - دوباره اين بحث رو شروع نميکنيم، جيل -

چرا اينقدر عصباني هستي؟ - نيستم، عصباني نيستم -

خب، ميتونم فقط بهشون بگم که تو حالت خوبه؟

نه، جيل، نميتوني

چرا که نه؟

چون هيچکي حالش خوب نيست

من هستم

و همينطور بابا و نورا

هممون حالمون خوبه

واست خوبه

لياقتش رو داري

يه خانواده بزرگ، خوشبخت

خب، تو هم ميتوني جزوي ازش باشي

منظورم اينه، هر وقت که بخواي

متاسفم

...اون

ميخواست اين رو به تو بدم

دوست دارم

منم دوست دارم

سلام

نورا، از املاک هستم

نشستي؟ - نه واستادم -

يه پيشنهاد براي خونت هست 2.7