Fresh Horses

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Και μετά υπήρχε κάτι στις 12.

Τι ήταν; Κάτι σχετικό με...

Την αποφοίτηση του αδελφού μου.

Σωστά. Ναι.

Το είχα ξεχάσει.

Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,

αλλά είμαι στην ομάδα του γάμου.

Οι γονείς μου δεν ζητάνε γάμο.

Απλώς θα ήταν σαν να μην μπορούσε

κανείς να έρθει.

Οπότε ελπίζουμε για το τέλος Ιουνίου,

αλλά σκοπεύουμε να...

Να πούμε ψέματα;

Δεν χρειάζεται.

Εντάξει.

Ματ, τι συνέβη;

Άλις, το σκάφος, ξέρεις πώς είναι.

Χάλασε πάλι.

Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. Έλα μέσα τώρα.

Να περάσω; Ευχαριστώ.

Γεια.

Γεια σου, Πατς, πώς είσαι;

Όμορφη όπως πάντα.

Σε θέλω.

Με έχεις.

Πού είναι η γραβάτα σου;

Δεν έχει γραβάτα.

Πώς είστε;

Είναι η υποψήφια νούμερο τρία;

Ήθελα να γνωρίσεις

τους πιο παλιούς και αγαπημένους φίλους μας,

τον Δρ και την κυρία Οπενχάιμερ.

Αυτός είναι ο Σαμ. Αυτή είναι η Λάιλα.

Και οι Κάιλ και Τζίνι Λάρκιν,

οι μέλλοντες πεθεροί της Άλις.

Πολύ ευχάριστο.

Άκου, αυτό που έλεγα πριν

ήταν πως ήταν άδικο για μένα να αρραβωνιαστείτε... Τι;

Αυτό δείχνει γελοίο; Λίγο.

Είναι άδικο για μένα να αρραβωνιαστείτε.

Α, ήταν άδικο για σένα;

Και πώς νιώθει η Μορίν γι’ αυτό;

Κοίτα τη. Είναι έτοιμη να μου ορμήσει.

Φταις εσύ.

Γεια σου.

Συγχαρητήρια, φίλε.

Ευχαριστώ.

Τίπτον.

Φέργκεϊτ.

Τι ακατάστατος.

Αν είχα μείνει με τον τελευταίο μου φίλο,

αναρωτιέμαι αν θα καταλήγαμε

με αρραβώνα, γάμο και όλα τα υπόλοιπα.

Όταν τον χώρισα, μου είπε:

«Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη...

ποτέ…».

Δεν θα αλλάξω, αλλά...

Μου φάνηκε ευγενικό αυτό που είπε.

Γεννημένη για να ραγίζεις καρδιές, Έλεν.

Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

Ίσως.

Κυρίες και κύριοι.

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.

Μόνο για λίγο.

Στην κόρη μου και στον Ματ,

για τον αρραβώνα τους,

και μακάρι να έρθει γρήγορα ο Ιούνιος.

Αν ο λόγος αναρροής μειώνεται συνεχώς,

φτάνουμε σε ένα δεύτερο οριακό σημείο,

όπου ο λόγος αναρροής γίνεται ελάχιστος.

Ποιος θα ήταν ο απαιτούμενος αριθμός

πιάτων

στην κατάσταση ελάχιστου λόγου αναρροής;

Κύριε Φλέτσερ;

Άπειρος.

Η απάντηση είναι άπειρος. Άπειρος.

Ευχαριστώ, κύριε Φλέτσερ,

αλλά ο κοιλαράς δεν θα είναι στην εξέταση.

Εσύ πού θα είσαι;

Γεια σου, Μισέλ.

Κύριε Μπεργκ, τι κάνετε;

Όλα καλά;

Έλα, φίλε μου, πώς πάει;

Έλα. Λάρκιν, αυτός είναι ο Σπρόουλς.

Γεια. Ματ.

Ο Σπρόουλς με πήγε σ’ ένα σπίτι στην εξοχή χθες βράδυ.

Ποιο σπίτι;

Πώς τη λέγανε αυτή τη γυναίκα;

Τζιν. Σωστά.

Μια γυναίκα ονόματι Τζιν μένει εκεί, κάνει συνέχεια πάρτι.

Ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται...

Μίλησα με κάτι τύπους που ήταν εκεί.

Είπαν πως είναι σαν αιώνιο πάρτι.

Ποιοι τύποι;

Δεν ξέρω, κάτι τύποι.

Οι φίλοι της είναι λίγο άγριοι τύποι.

Δεν μας ενοχλεί αυτό γιατί...

Ο αδελφός μου είναι μυστικός αστυνομικός.

Κανείς δεν μας ενοχλεί.

Τι κάνατε εκεί;

Δεν ξέρω. Τι κάναμε;

Απλώς χαλαρώναμε.

Ναι, ναι, ο αδελφός μου ξέρει πολλά μέρη

εκτός... ξέρεις, πεπατημένης.

Ναι, αλλά άκου, αυτό είναι ξεχωριστό.

Θα σε πάω εκεί σήμερα το βράδυ.

Είμαι αρραβωνιασμένος, Τιπ, θυμάσαι;

Τα πάρτι δεν θα είναι πια ίδια.

Έλα, Λάρκιν.

Γιατί να θέλω να πάω

σε κάποιο σπίτι στην εξοχή;

Γιατί... Είναι τρέλα, φίλε.

Ναι. Έχω πολλά να κάνω.

Ματ...

Ματ, δουλεύεις πολύ σκληρά, φίλε.

Γίνε σαν εμένα. Δεν δουλεύω.

Ξέρεις, μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος μηχανικός,

και τότε... δούλευε.

Καληνύχτα.

Ο επόμενος τυχερός αριθμός σε αυτό το μπίνγκο

είναι Ο-75.

7-5, κάτω από το Ο.

Δεν μπορώ να πιστέψω

ότι δεν κέρδισε κανείς.

Φοράς και το τυχερό κόκκινο φόρεμα, Σάντρα.

Πρέπει να πλησιάζεις.

4-1 κάτω από το Ν.

Μπίνγκο!

Αυτό είναι το παιχνίδι.

Τσέκαρε την κάρτα, Σουέιντ, φίλε μου καλέ,

και θυμηθείτε, φίλοι των σπορ, μην καθαρίζετε τις κάρτες σας

μέχρι να γίνει η ανακοίνωση επισήμως.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι μεγαλύτεροι, Ματ, αλλά μου αρέσει αυτό.

Νιώθω άνετα μαζί τους, προσωπικά.

Όχι, κολακεύομαι μόνος μου;

Δεν το νομίζω.

Θα περάσω τη ζωή μου με αυτούς; Δύσκολο.

Αλλά απλώς...

ποιοι είμαστε

αν δεν δοκιμάσουμε λίγο από αυτό,

λίγο από εκείνο,

και ξανά απ’ το πρώτο;

Δεν ξέρω. Ποιοι είμαστε;

Είναι αυτό... αυτό το στοιχείο,

ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζήσει λίγο.

Εντάξει, είναι αμφιλεγόμενοι;

Δεν θα πω όχι,

αλλά αυτό μπορεί να 'ναι γοητευτικό.

Ναι. Απόλυτα. Λατρεύω τους αμφιλεγόμενους.

Δεν ήθελα να σου το πω,

ήθελα να το ανακαλύψεις μόνος σου

όταν θα πήγαινες εκεί.

Εκείνο το βράδυ που πήγα με τον Σπρόουλς, γνώρισα μια κοπέλα.

Είναι φίλη της γυναίκας που έχει το σπίτι.

Γεια. Γεια σου, Έλεν.

Χαίρετε.

Μακάρι να έρθει γρήγορα ο Ιούνιος.

Τέλος πάντων, γνώρισα αυτήν, και είναι...

Ε, βασικά, είναι ερωτευμένη μαζί μου.

Χαμένη εντελώς για μένα.

Σιγά μη κεράτωνες τη Μορίν.

Έι, Ματ!

Ίσως το έκανα.

Έλα, πάμε εκεί.

Δεν χρειάζεται να μείνεις.

Εντάξει, απλώς κοίτα με, ναι;

Τι θα κάνεις;

Δες πώς φέρομαι.

Δες πώς νιώθω σαν στο σπίτι μου, εντάξει;

Αυτό κάνεις εδώ. Έτσι φέρεσαι, εντάξει;

Σύμφωνοι;

Έχεις δίκιο.

Αυτό είναι συναρπαστικό.

Θες μπίρα; Όχι.

Η κουζίνα είναι προς τα εκεί. Φέρε μου μια μπίρα, ναι;

Φυσικά, φίλε.

Ευχαριστώ, φιλαράκο.

Γεια σου.

Ωραίο κομμάτι;

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να...

Μόνο μπήκα εδώ για... να πάρω...

Αυτό είναι το ψυγείο;

Μπήκες για να πάρεις... το ψυγείο;

Όχι. Ο Τίπτον ήθελε,

μια μπίρα, βασικά, αυτό ήθελε.

Θα σε πείραζε αν έπαιρνα...

μπορώ να πιω μια γουλιά από το αναψυκτικό σου;

Συγγνώμη.

Παιδί μου, όχι φτυσίματα.

Συγγνώμη. Ήταν μπέρμπον.

Πλάκα έκανα. Θεέ μου.

Με λένε Τζιν.

Εσένα πώς σε λένε;

Ματ Λάρκιν.

Ματ...

Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς με μπέικον,

μαρούλι και ντομάτα, Ματ;

Όχι, ευχαριστώ.