Appaloosa

גאה להציג Extreme צוות -

:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי אבי דניאלי iMri,lala123,GimLY

סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA

ניו-מקסיקו, 1882-

ראנדל, אני נאלץ לקחת .העירה כמה מהבחורים שלך

,אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך .מרשל

.ואתה משיג-גבול על אדמתי

.הם רצחו את הבחור ההוא משיקגו

.ואז אנסו ורצחו את אישתו

.אני עוצר אותם

.לא, אני לא יכול לוותר עליהם

,שני אלה בסוף .הוצא אותם

.עשה מה שאמרתי

א פ א ל ו ס ה -

.כאבי, הלכתי לאקדמיה הצבאית .הצטיינתי בחיילות

אבל החיילות לא ,אפשרה כל כך את פיתוח הנפש

,לכן לאחר מלחמת-האזרחים ...ושנה של קרבות עם האינדיאנים

עזבתי את הצבא ורכבתי הלאה .כדי לראות עד כמה אוכל לפתחה

את וירג'יל קול פגשתי לראשונה כשגיביתי אותו עם קצוץ-הקנה שלי

בקרב נגד חבורה .של אנשי הרים שיכורים

וירג'יל שאל אותי מיד אם ארצה .לחבור אליו לעסקי השמירה על השקט

.וזו הסיבה שאנחנו יחד עכשיו

.ואני עדיין מחזיק בקצוץ-הקנה

אנחנו שומרים יחד על .השקט בעשור האחרון

,וכשהבטנו על העיירה אפלוסה

לא היה לי צל של ספק שנמשיך .לעשות כן בעתיד הנראה-לעין

,אבל החיים, בדרכם המיוחדת .יודעים כיצד למנוע את העתיד הצפוי

...והעתיד הלא צפוי .הוא זה שמכתיב את חיינו

.הם קראו לעזרה .זה בטח קול

.הם הגיעו

ג'ק בל וסגניו עשו את ,דרכם לביתו של בראג

כדי לאסור את אלה ,שרצחו את קלייטון פוסטון

.אנסו ורצחו את אשתו

ואיש לא ראה מאז .את ג'ק בל וסגניו

.הכרתי את ג'ק בל .הוא היה אדם טוב

...הבחור ההוא, בראג

?מה הסיפור שלו .הוא אומר שהוא מניו-יורק-

טוען שעבד עם צ'סטר .ארתור כפקיד מכס שם

?צ'סטר ארתור, נשיא ארה"ב

.לטענתו של בראג

?אז, מה הוא עושה כאן .מחפש שדות-נחושת-

.מה? -תן לאברי לדבר .הוא דיבר-

המכרות נסגרו ב- 75' בגלל .הקרבות עם האינדיאנים

לבסוף הצלחנו להגיע ,לעיסקה עם החברה בשיקגו

.כדי שהמבצע ייצא לפועל .עסקה הוגנת למדי

.ואז הרוצחים, בני-הבלייעל, הופיעו

המשקיעים שלנו נטשו .מיד לאחר מקרי הרצח

בראג וחבורתו הצליחו להבהיל .את כולנו

הם לקחו אספקה מהחנות .שלי בלי לשלם

.הטרידו את נשותינו

לקחו סוסים מהאורווה .ולא החזירו אותם

שתו ואכלו כאוות .נפשם מבלי לשלם

הם ניזונים מבשרנו ממש כמו .שצבועים ניזונים מגווייה של תאו

כל מי שניזון מבשר .אוהב את בשר-התאו

.'מר קול, מר היץ

אנחנו רוצים את ...העיירה שלנו בחזרה

ומוכנים לשלם את .הסכום שאתם דורשים

?מה אתה אומר, אוורט

.זאת העבודה שלנו .אכן כך-

?אז, תעשו את זה

.כמובן. -תודה לאל

,מר קול ואני נדאג לנשקים

אבל נצטרך לפקח על .העיירה מכל הכיוונים

נזדקק לחוקים .שנוכל לאכוף אותם

.יש לנו חוקים

.נזדקק לחוקים נוספים

נזדקק להרבה חוקים כדי .להפוך את הכל לחוקי

,כמובן. אם הם הגיוניים .נכניס אותם לספר-החוקים

?לא. -לא, מה

לפי הכתוב, כל מה שמר קול .אומר נחשב לחוק

זה אומר שאתה .תנהל את העיירה

בהחלט. -אנחנו לא .יכולים להרשות דבר כזה

אתה, כביכול, מבקש מאיתנו להעביר .את העיירה לשליטתך

למיטב הבנתי, היא .בלאו הכי לא בשליטתכם

...זה אנחנו או בראג ?מר ריינס-

.לא עכשיו, טילדה

.יש בלאגן בבאר. -טילדה .זאת החבורה של בראג-

אלוהים ישמור. -הם .ארבעה, והם חמושים

.חתמו בתחתית העמוד .רבותי-

,בשם אלוהים .תן לי את זה

חתום על המסמך .הארור, אבנר

כדי שיוכלו לבצע .את אשר באו לשמו

.כפתרו את המכנסיים

?מי אתה, לעזאזל .וירג'יל קול-

?וירג'יל קול

?ברצינות

היי, צ'אק. וירג'יל קול .רוצה שנסגור את החנות

אם תעשה צעד נוסף, וירג'יל .קול, אשתין לך בכיס

.בחורים, אני המרשל החדש .תכניסו אותו או שתאבדו אותו

.בראד, יש להם מרשל חדש

,תניחו את כלי-הנשק שלכם

.או שאכניס אתכם לכלא .אני לא רוצה להבהיל את הסוסים

אתה לא מכניס אותנו .לשום מקום, וירג'יל קול

,אם מי מכם ישלוף לעברי .אהרוג את שניכם

.קשקוש

.אני לא יורה, אדון .אני לא יורה

.תן לי את האקדח שלך

.הזהרתי אותם

.מרשל .בוקר טוב, מר אולסון-

בראג ואנשיו חיפשו .אותך בכלא

.ובכן, אני לא בכלא .כן, אני רואה-

מכאן רואים יותר טוב את ?מה שקורה. נכון, אוורט

?מה נעשה

?באשר למה

.באשר לבראג וחבורתו .אל תעשה כלום, פיל-

.אלוהים ישמור

.שמי הוא ראנדל בראג .וירג'יל קול-

.אני יודע מי אתה

.אנחנו צריכים לדבר ...הדבר היחיד שאני צריך ממך-

.זה לדעת מה עלה בגורלו של ג'ק בל .לא יכול לעזור לך בזה, מרשל-

אני רואה את הבחור .עם הרובה שם

.קצוץ-קנה

.רעיון טוב, זה רובה עם פיזור רחב .אכן-

?אתה שותה, מרשל .לא כל-כך-

?ומר קנה-קצוץ .'מר אוורט היץ-

?אתה שותה, אוורט .לא כל-כך-

.קשה לחבב אדם שלא שותה קצת

.אבל לא בלתי אפשרי

...עוד נראה

.ירית בשלושה מאנשיי .למען האמת, יריתי רק בשניים-

.מר היץ' ירה בשלישי

...העניין הוא

אני לא יכול להרשות שאנשי .יגיעו לכאן ואתם תירו בהם

.אני מבין ללבך ...אז-

.עלינו להגיע להסדר

רשימת-החוקים תלויה ממש .מעבר לדלת של המסבאה

,אם הבחורים שלך יצייתו לה .הכל יהיה בסדר

?ואם לא .אאסור אותם-

?ואם הם יתנגדו .אירה בהם-

.או מר היץ'. זה החוק

.החוק שלך .היינו הך-

.אולי אתה לא מספיק טוב

אל תהיה כל-כך בטוח .שאתה מהיר ממני

.עד כה, הייתי מספיק מהיר

.אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים

.זה לא אומר שהזמן לא יגיע

אני רואה שאתה .והבחורים שלך חגורים

עוד לא הייתה לכם הזדמנות ...לקרוא את החוקים, אבל

החוקים אוסרים החזקת .נשק בתחומי העיירה

לכן בפעם הבאה, אצטרך להחרים .את הנשקים שלכם ולכלוא אתכם קצת

.אתה אדם מעניין, מר קול

מר קול עוסק בזה כבר .זמן רב, מר אולסון

.תודה

.יום טוב לך

.יום טוב, מר אולסון

תודה. זה יהיה בסדר .אם אחזור? -כן, גברתי

.קפה ועוגייה, בבקשה

.לא מוכר

.אבל זה מופיע בתפריט .עם ארוחת-בוקר-

.ג'ין, מכור לעלמה עוגייה

?תפריט, אדוני .מכור לה עוגייה-

.פעם אחת

.תודה .העונג כולו שלי-

?אתה השריף כאן

.מרשל. וירג'יל קול

הבחור הזה כאן הוא .'הסגן שלי. אוורט היץ

.גבירתי ?מה שלומך-

.תודה

.תודה, ג'ין .על לא דבר-

סלחו לי, האם אתם יכולים ?להמליץ לי על מלון זול ונקי

.אנחנו מכירים רק אחד ?הוא יקר-

,סביר להניח שיתר על המידה .אבל אין ברירה

.יש לי רק דולר אחד

?יש לך שם .'גברת פרנץ-

.'אליסון פרנץ

.תודה

?'יש לך בעל, גברת פרנץ .הוא מת-

.מצטער לשמוע

?יש לך עיסוק כלשהו .אני מנגנת באורגן ובפסנתר-

?אז את לא זונה

?מה .אל תהיה גס-רוח-

אין שום טעם ללכת ...סחור-סחור בקשר לכך

אין כאן הרבה רווקות .שהן לא זונות

.אני מאלה שלא .זה דבר חדש-

אתה חושב שהמלון יסכים ?לארח אותי תמורת דולר

את יכולה להישאר ככל .'שתחפצי, גברת פרנץ

הכיצד זה? -אולי ישלמו .לך כדי שתנגני על הפסנתר

?אתה חושב, אוורט .כן-

...ובכן

,כשתסיימי את ארוחת-הבוקר

אוורט ילווה אותך לבית .המלון ויעזור לך להתארגן

.העונג כולו שלי

.תודה רבה, מר קול .על נדיבותך

.על לא דבר

,אני מקווה שניפגש שוב .'גברת פרנץ

.כן, מר קול .זה יכול להיות נחמד

.נעדרת להרבה זמן

.היא שאלה הרבה עליך, וירג'יל

?ובכן, היא שאלה באופן ידידותי

.היא רצתה לדעת אם אתה נשוי ?ומה אמרת לה-

.שאני לא יודע

?אתה רואה את אשתי בסביבה .לא-

אז למה אמרת לה ?שאתה לא יודע

,אולי יש לך אישה בסילבר-סיטי .במנגליס או בביזבי

בביזבי? אם הייתה ,לי אישה בביזבי

?אתה לא חושב שהיית יודע

,אלי אמרה שהיא תשאל אותך .אז כדאי שתהיה לך תשובה מוכנה

...גרתי פעם עם אישה אינדיאנית

.אבל מעולם לא דיברנו

אני חושב שהיא רוצה .לדעת אם אתה נשוי כרגע