Rude Women

<ترجمة <لمسة غرام

لوس آنجلس

الحلقة الأولى

لاقيني في مطعم جادة غروب الشمس

حسناً

زوجتك قد خرجت

لقد كنت أراقبكِ منذ مدة طويلة

أيها الرئيس, مالخطب؟

ياإلهي...أيها الرئيس, لاتفعل هذا

أيها الرئيس, إن لديك عائلة ...ماذا لو عرفت زوجتك بهذا

ماذا إذاً؟ ماذا لو عرفت؟

عليَّ أن أكون شاكراً إذا طلبت الطلاق

أيها الرئيس, فكر بالأطفال

عليها أن تكون ممتنة لما فعلتة لها طوال هذة المدة

هل أنت متأكد من أنك لن تندم على هذا؟

حقاً؟

!أيها النتن

ألازلت تريد المغادرة بعد أن جعلتها تبكي حتى خرجت عيناها؟

هل يشعرك هذا بالضيق؟ هل أنت مختنق؟

!الرجال أمثالك يجب أن يموتوا, مت

من أنتِ؟

من أنا؟

ألا زلت لم تعرف من أنا؟

لقد وجدتها, هذة هي الطريقة الوحيدة لكي أسترجع ثمن حياتي

جميع أطفالي تزوجوا, لايوجد شيء أخاف منة

...مهما كلف الأمر

لكن لماذا...يجب أن تكون خادمة؟

هذة هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها الإمساك بة

الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام بة هو الطبخ والتنظيف هذة هي ربَّات البيوت

هل عليَّ أن أستأجر عصابة وأقتلة بدون معرفة أي أحد؟

لا أعتقد بأن هذة الطريقة ستنفع

تحملي الأمر, إن ذلك بلا فائدة

هل تعتقدين بأنكِ ستتخلصين من تأنيب الضمير لقتلكِ زوجك؟

فقط انسي الأمر

ستنسين كل شيء بمرور الوقت

وأيضاً, أعظم هدية من الرب للبشر هي المسامحة

أختي, لقد أعدتِ السلام إلى تلك العائلة

لقد عملتِ حسناً

...لكن

الذي فعلتة...هل هو حقاً الشيء الصحيح؟

كون المرء قادر على المسامحة هي أعظم هدية من الرب

لكن هناك شيء لايستطيع المرء مسحة من ذاكرتة

لقد حاولت أن أسامح العديد والعديد من المرات, لكني لم أستطع

لذا, حاولت أن أقتلة

ياإلهي

لا أستطيع

لا أريد أن أنهي الأمر بسهولة

...ببطء

...بروية

أريد أن أعطية نفس الألم والمعاناة التي مررت بها

هذا ليس بالشيء الصحيح

صلِّي للرب من خلال مريم العذراء

عندها ستحصلين على قلب متسامح

كلا, إنها لن تستمع لتلك الصلاة

لأن مريم العذراء امرأة أيضاً

هذا لن ينفع

عليكِ أن تطلبي المغفرة للخطيئة التي ارتكبتيها

تلقي التطهير من القس غداً صباحاً

أختي

أختي

أختي

أختي

سيداتي وسادتي, الكابتن (يانغ) يتحدث معكم

هناك ما أريد أن أعلن عنة

هذة الطائرة عبرت للتو الحدود الجوية الكورية

بعد حوالي 30 دقيقة سنحط في مطار إنشون

الطقس في سيؤل حالياً هو مشمس حوالي 26درجة

شكراً لكم

أجل

أجل, حسناً, أنا أمام قاعة الإحتفالات

أجل

لكن أين أنت؟ لماذا لم تأتي؟

ياشباب, فالنذهب

عيد ميلاد سعيد, عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد, عيد ميلاد سعيد لكِ

عيد ميلاد سعيد أمي

لقد انطفأت الشموع وأنا في طريقي إلى هنا

لقد أصبحت رجلاً بالغاً بعد أن عشت في المهجع

لقد سهرتِ على راحتي وربيتيني...شكراً أمي

اوه, وهذا أيضاً

لاتقلقي علي الآن, وعيشي الحياة التي تريدينها

جون

أحبكِ أمي

ذلك الشقي

!10…9…8

!تصفيق

عزيزتي

أخرجي بسرعة, ماذا تفعلين؟

حسناً, أنا خارجة

ياإلهي

ماهذا؟ مالذي يحدث؟

ماهذا؟ مالذي يحدث؟"؟"

هانا), دعينا ننسى بأن أيَّ شيء قد حدث)

اوه, اليوم هو ذكرى زواجنا

وهي سنتنا العاشرة

لم أدرك ذلك, ماذا أفعل؟

اوه, هناك شموع هناك, بسرعة, بسرعة

واو, كعكة

!3, 2, 1

اوه, شكراً لكما

تفضلي, هدية

ياإلهي, هدية أيضاً؟

ماهذا؟

ياإلهي, هذا العقد جميل جداً

اوه, شكراً لك عزيزي

اوه, لكن ماذا أفعل؟ لم أجهز أي شيء

لقد منحتيني أفضل هدية في هذا العالم

بالطبع

حسناً, فالنجلس

حسناً, اليوم طبقكِ المفضل

سباغيتي تشون ها مول

سباغيتي! عزيزي, هل قمت بطبخة؟

بالطبع

اوه صحيح, ماهو الوقت الآن؟- ماذا؟-

30:9

ياإلهي, لقد انتهى أمري, ماذا أفعل؟- لماذا؟-

ستأتي (أليس) اليوم, إنة وقت هبوط رحلتها تقريباً

عزيزي أنا آسفة, سآكل بعد أن آتي

ستصبح السباغيتي مشبعة بالماء بعد أن ترجعين

لماذا عليها أن تأتي اليوم؟

اوه, شكراً لك

حسناً, انتظري, انتظري

اوه, ليس عليك أن تنظفها جيداً- اركبي بسرعة-

شكراً لك, شكراً لك

انتظري لحظة

اليوم في الساعة الثانية, يمكنك الذهاب, صحيح؟

حسناً- لايمكنكِ أن تتأخري-

حسناً, أراك لاحقاً

عذراً

نعم؟- أنت (جونغ سوك), صحيح؟-

أجل, إنة أنا

هناك طرد لك

لي أنا؟- أجل-

ماهذا؟- وقع هنا-

شكراً لك

لقد عملت بجد

"مبروك لك لذكرى زواجك العاشرة"

من هذا؟

هل كنتِ بخير؟

أليس)؟)

ألم تصبحي أجمل منذ أن رأيتكِ المرة الفائتة؟ ماذا فعلتِ؟

كلا, إنة فقط المكياج

لا أستطيع أن أُمَّيز أي شيء بما أني ذهبت من عشرة سنين

لقد أتيتِ من أجل إختبار طب الأسنان

لقد غادرت حالما أخذت الإختبار

اعتقدت بأنكِ ستأتين مع زوجك

علية أن يبقى مع الطفلة هل خاب ظنك؟

بما أنكِ تتباهين بة كثيراً فأنا أشعر بالفضول من أي نوع من الرجال هو

زوجي كان فضولياً بشأنكِ أيضاً

بصراحة, أنا صعبة الإرضاء من ناحية الأشخاص

لقد تفاجأتِ عندما اقترحت ضَمَّكِ إلينا أثناء الندوة

إنها لم تكن مرة واحدة فقط

هذا صحيح

لا زو, شاطيء ماليبو, ومطعم البوفية...أنا أراكِ أينما ذهبت

...لكن أهم جزء هو

كوكتيل الروبيان- كوكتيل الروبيان-

لقد حاولنا أخذ آخر روبيانة في نفس الوقت

وأنتِ أكلتيها في النهاية

بالطبع, مهما كان ما أريدة أو أوَّد أكلة علي أن أحصل علية أو آكلة

أوه, عزيزي- هل التقيتِ بـ(أليس)؟-

اوه, أجل, إنها بجواري أين أنت؟

أنا في ملعب البيسبول- بهذة السرعة؟-

لقد كانت (هانا) تضغط عليّ

حسناً, سأحاول الذهاب حالما أستطيع

أجل

اليوم هو ذكرى زواجنا

لقد تقدم لخطبتي في ملعب البيسبول, لهذا يريد الذهاب إلى هناك

بعد عشر سنين يجب أن يكون هذا غير مهماً لكنة لازال يتشوَّق لهذا حتى الآن

حقاً؟

أجل, إنة يلح هذة الأيام للحصول على المزيد من الأبناء ألم يصبح كبيراً على هذا؟

اوه, إنها تعشق الحديث عن هذا

أليس سخيفاً؟

إنجاب الأطفال على كِبَر أصبح شائعاً الآن

هل هو هنا؟

واو, المكان جميل

من حظي أن أصحاب المنزل ذهبوا إلى أميركا لهذا استطعت استئجارة

وإلا لم أكن لأستطيع الحصول على مكان ملائم

أي منزل هو؟

هذا

لكن هل هذا من أموال وديعتي؟

لقد أضفت المزيد

سأقتطع المال من راتبك

أيها منزلك؟

هذا

أنتِ جارتي

أنتِ أردتِ العيش بجواري

أنتِ الوحيدة التي أعرفها في سيؤل

فالنذهب

اوه, هل ستذهبين لمكان ما؟

أجل, لقد نفذ من عندي السكر

حيِّيها, لقد انضمت للعمل في المستشفى وستعيش هنا انسجموا معاً جيداً

حسناً, أراكِ لاحقاً إذاً

هل ستذهب هكذا لشراء السكر؟

إنها هكذا دائماً, لم أراها منذ أن انتقلت إلى هنا

برأيي, أعتقد بأنة لديها بعض العقد

كيف هو, هل هو جيد؟

إنة مثل الدخول إلى منزلي

يبدو بأن الأمر سيكون عبئاً عليّ ما أن جميع الأثاث جديد

لابأس, كل شيء من ضمن المال الذي دفعتية

يبدو بأن شخصاً سيفتقدة

ألن يأتوا ليأخذوها لاحقاً؟