Lucky Louie

.این بچه‌ها رو ببین

.اینا نسلِ آینده‌اند

...امیدوارم از اینکه برده‌ی یه مشت

.آدم آهنی میشن،لذت ببرن

حالا کِی باید بیایم برای مهمونی چهارم جولایِ ـت؟

.دورو بر ساعت 6

.کباب درست میکنیم و میشینیم آتیش بازیُ نگاه میکنیم

مثل پارسال میخوای دوباره خوک کباب کنی؟

.البته- .آره،خوبه-

.گوش‌ها و دماغشُ برام نگه‌دار

.واسه بچه‌ها دوباره رقص خوکیُ انجام میدم

.چهارم جولای واقعاً مسخره است

.آره،با اون میهن پرستی‌های اَلکی ـشون

میدونی که وقتی این قضیه شروع شد بنیان گذارها،مال همدیگه رو میلیسیدن؟

وایسا ببینم،چی؟- !همه میدونن-

.یه مشت پیرزن دو جنسه بودن که کلاه گیس میزاشتن

چهارم جولای،روزی بود که همشون توی فیلادلفیا ...جمع شدن

.و مال همدیگه رو لیسیدن

.خُب،من به اندازه تو تاریخ نخوندم

...ولی اگه همشون همجنس باز بودن،چرا اسم کشورُ

نذاشتن گِی لَند؟

.شاید هم گذاشته باشن

!آمریکا" خیلی گِی به نظر میرسه"

!آمریکا! اوه ه ه ه

.هر چی در موردشون میدونیم دروغه

دندون چوبی جرج واشنگتون؟

...بن فرانکلین" زده کندش"

...که بتونه بهتر مال "جان آدامز" و بقیه بچه کونی‌ها

.رو بلیسه

.من که فقط آتیش بازی‌هاشو دوست دارم

...خُب،آتش بازی‌ها،فقط نمادِ

!اوناست که دارن آبشونُ،تو صورت همدیگه خالی میکنن

.خُب،امیدوارم امسال سر وقت شروع کنن

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By King_Sina Lucky Louie S01E04 Long Weekend

...:برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده‌اند:...

خیلی خُب،همه چیُ گرفتیم؟

.اون همه غذا رو ببین

!احتمالاً یکم دستمال توالت لازمتون میشه

$شد 235.15

.کار نکرد- منظورت چیه "کار نکرد"؟-

."میگه "اعتبار ناکافی

.نمیفهمم،تازه حقوقمُ ریختم توش

خُب،شاید هنوز ثبت نشده؟

.نه ثبت شده،موجودی گرفتم

.آها،میدونی چیه؟کرایه خونه رو دادم

کرایه خونه رو دادی؟ واسه چی همچین کاری کردی؟

چون در غیر این صورت نمیتونیم اونجا زندگی کنیم؟

باشه،میدونی چیه؟

.باید برات چک بنویسم- .باید تائیدش کنیم-

.باشه،فراموشش کن

خیلی خُب،خانم چطور میخوای پول اینا رو بدی؟

.میدونی چیه؟فکر کنم پولمُ توی ماشین جا گذاشتم

شماها ماشین هم دارین؟

!راستی،خیلی خوش گذشت اینا رو برداشتیم

.اینا رو میزارم سر جاش

.زنگ میزنم به همه و میگم مهمونی کنسل شده

.مهمونیُ میگیریم- با چی؟-

.باید یه پولی، چیزی این دور و بر باشه

.عزیزم،اونجا پولی پیدا نمیکنی

اینا چی ـَند؟ببینم بلیط کاباره است؟

.نه

!روشون عکس سینه کشیده

.پول کانادایی ـه

ببین عزیزم،هنوز میتونیم .توی چهارم جولای خوش بگذرونیم

.میتونیم بریم رودخونه و قدم بزنیم

!آتیش بازی‌ها رو ببینیم،اونا که مجانی‌ان

.باید مهمونی بگیریم

.کل سال فقط سوار اوتوبوس شدیم

هیچوقت نرفتیم بیرون شام بخوریم .از یه دئودورانت استفاده میکردیم

.این تنها کار درست و حسابیه که توی کل سال انجام میدیم

حالا همونم نمیتونیم ،پس کسخل ـیم دیگه؟

.خُب،هنوز همدیگه رو داریم- .ریدم توش-

هی "والتر"،چه خبرا؟

.سلام

سیگار اضافه داری؟

.شرمنده آخریشه

.اشکال نداره

!پسر چه روزی بودا- .آره-

امروز سر کار بودی؟

.آره - !تو روز تعطیل، خیلی ضد حاله -

!چهارم جولای افتضاحه

!پسر پولی هم نمیدن واسه این چیزها

.آره،میدونم

.نخیر نمیدونی

منظورت چیه؟ .ما هم با پرداخت قبض‌هامون مشکل داریم،میدونم چه حسی داری

.نه،نداری- برای چی همچین حرفی میزنی؟-

.چون سفید پوستی،مشکل نداری

وایسا ببینم،فقط بخاطر اینکه سفیدم؟

.بیخیال راستشُ بگو،سفید بودن خیلی حال میده

فقط سفید بودن خشک خالی،شرط میبندم حال میده.نه؟

.آره،خیلی باحاله

.ببخشید

.نه رفیق،حالشو ببر

اگه سفید پوست‌ها حال نکنن،پس به چه دردی میخوره؟

.سلام خانم‌ها- ."سلام "نیک-

.هی،فردا میخوایم لوله‌ها رو تعمیر کنیم

.شاید امشب دلتون بخواد حسابی کون کثیفـــتونُ بشورین

.باشه،ممنون- راستی،اجاره چی شد؟-

سه شنبه میدم ،باشه؟

.آره،سه شنبه میدی

تعطیلی زیاده،همه فکر میکنن میتونن .اجاره دادنشونُ بپیچونن

.لعنتی

.خیلی کونی ـَم

زنم فکر میکنه پول نداریم .چون فکر میکنه اجاره خونهُ دادیم

.ولی اجاره رو ندادم،دروغ گفتم

...بخاطر این

.واقعاً پول نداریم

!باشه

.این "فرانکن اشتاین" ـه

.آره،باید برم- .نه،گوش کن-

.300دلار از اینترنت خریدمش

!نه،نخریدیش- .چرا خریدمش-

...چیزهای هیولایی میخرم،پوستر،عروسک

...احمقانه ــست،ولی با این اینترنت کوفتی

.خریدنش خیلی آسونه

.این عروسک ارجینالِ ویرایش اولِ "فرانکن اشتاین" ـه

...توی یه سایت دیدمش و با خودم گفتم

".اوه لعنتی،باید بخرمش"

.فقط لازم بود با موس ،کلیک کنم

.و سه روز بعدش،توی دستم بود

...مال من ـه و دقیقاً

!به همون اندازه‌ای که فکر میکردم،باحاله

تو300 دلار واسه این عروسک پول دادی؟

.آره،حالا هم "کیم" نمیتونه مهمونی بگیره

!ببین،اصلاً نمیدونم چطوری سفید پوست باشم

...خُب

ربطی به سفید پوستی،سیاه پوستی نداره !تو اوضاعت داغونه

.سلام- .اوه،سلام-

دیر اومدی خونه،همه چی مرتبه؟

.آره،داشتم توی حیاط پشتی با "لوئی" صحبت میکردم

واسه چی باهاش صحبت میکنی؟

میدونی چیکار کرده؟

.300دلار پول واسه یه عروسکِ "فرانکن اشتاین" داده

!! یا خدا

.امان از شما مردها و اسباب بازی‌هاتون

چی؟ منو اونو یکی نکن .من همچین چیزهایی نمیخرم

پس اون شمشیر سامورایی ـت چیه؟

...اون اسباب بازی نیست،اون یه صنایع فرهنگیه

.که نشان دهنده رسوم احترام گذاشتن ـه

...فعلاً که بالای کمد افتاده

.و خاک میخوره - .خیلی خُب،قبلاً این حرفها رو زدیم-

ولی اگه میخوای دوباره حرفش رو پیش بکشی .باشه،پس بیا صحبت کنیم

.خیلی خُب،پس بیا صحبت کنیم

آخرین باری که رفتی دعوا با شمشیر،کِی بود؟

.نمیخوام در موردش صحبت کنم

.هی،ببخشید

شما اینجا ،چیزی میخرین؟

.آره،بعضی وقت‌ها- ...خُب-

.میخوام اینو بفروشم

.نمیخرم

.خُب،این عروسک اصلی "فرانکن اشتاین" ـه

.مهم نیست،از "فرانکن اشتاین" خوشم نمیاد

.این کلکسیونیه،300 دلار می‌اَرزه

دیدی با اون دختر بچه چیکار کرد؟نه؟

!اون که فقط فیلم بود- .آره،اونم یه پسر بچه هشت ساله بود-

.این هیولا رو از مغازم ببر بیرون