Hard Sun

سابقًا...

م.م.ر. (هيكس)، ستنضم (ايلاين) إلينا كم.م جديدة لديك.

- هل تعمل لديك؟ - بالتأكيد لا.

أنتِ (رينكو) التي تعرضت للطعن، صحيح؟

- مرحبًا، يا (دانيل). - أهلًا، يا أمي.

وصلنا للتو أمر بسحب المراقبة.

يا إلهي، ماذا على ذاكرة التخزين تلك؟

نعم، لكن كم من الوقت تبقى لنا؟

5 سنوات.

أحتاج للحديث مع زوجتي.

، هل هذا أنت؟

من معي؟

أظنك تعرف من نحن.

هل هذا حقيقي؟

نعم. لهذا أطلب منك مساعدتي.

أحتاج ذاكرة التخزين تلك.

لا.

عاد إلى الهاتف العمومي في "اكستر بلايس".

الوحدة 2، مأذون لك بالتدخل.

منزل آل (هيكس).

ليست معي.

آسف؟ هل هذا (تشارلي)؟

هل يمكنك تكرير هذا؟ الإتصال ضعيف.

أخذته (رينكو). لقد ضاع.

حسنًا، يا (تشارلي).

لا أعرف ماذا أقول.

إن كان الأمر هكذا...

إذًا لا يمكنني حقًا مساعدتك.

آسفة.

أنا أبحث عن (ويل بينيدتي) في الأخبار.

- نعم، إنه هناك. - شكرًا لكٍ.

؟

م.م. (رينكو). تحدثنا قبلًا.

هل يمكننا الحديث في مكان خاص؟

لا...

يا إلهي!

لا أفهم. لم تأتي إلي؟

أسمك في الموقع الإلكتروني. أنت من أستقبل المكالمة.

لذا أنت يجب أن تنصت. أنصت بحق لما أقوله.

أنهم يقتلون كل من شاهد هذا. كلهم. مما يشملك.

لذا ان أردت حماية نفسك، عليك بنشر القصة.

حسنًا. حسنًا، يمكنني... يمكنني فعلها. يمكنني القيام بذلك.

لكن سأحتاج كامل المستندات، كل ما لديكِ.

لا يمكنني توفير ذلك. أحتاج لرد أمرًا ما.

لكن يمكنني تزويدك بما يكفي.

أحتاج لإسترجاع ملف "هارد صن".

لديك نسخة على ذاكرة تخزين.

أحتاجك أن تخبرني بمكانها.

أخبرتهم بالفعل ۱۰۰ مرة.

أخذته.

أخذته إلى أين؟

أسمي (ايلاين رينكو).

إن كنت تشاهد هذا، إذًا فالسلطات البريطانية قتلتني.

أثناء أحداث تحقيق مؤخرًا،

زميلي م.م.ر. (تشارلي هيكس) و أنا حصلنا على

ملف حكومي سري، بإسم حركي "هارد صن".

أعرف أنك تحب عائلتك، يا (تشارلي).

لذا كأم...

و كأبنة...

...أرجوك لا تدفعني لفعل ذلك.

أين (ايلاين رينكو)؟

لا أعرف.

أفهم.

بحقك، الآن. توقفي. اطفئيه!

ليس كأنك تترك لي أي خيار، يا (تشارلي).

ان لم أتمكن من إستعادة ذلك الملف، هل يمكنك تخيل ما قد يلي؟

الفوضى؟ بحقك!

لم قد تطلق هذا؟

ساعدني.

أرجوك...

ساعد (سيمون) و (هايلي).

و إن لم يكن لهما، فبالله عليك ساعد طفلك.

أخبرني أين أجد (ايلاين)!

لا... استطيع!

أبدأ بالزوجة.

؟

سيدة (هيكس)، أنا م.ر.م.* (مارك دونلان). #محقق رئيسي مشرف#

ما الخطب؟ هل (تشارلي) بخير؟

دعيها و شأنها.

إنها... إنها حامل!

ليس مطولًا.

؟

م.م.* (أنجي جونز). تحدثتي مع زميلي. #محقق مراقب#

ماذا يجري؟

هل يمكنكي مرافقتنا، من فضلك؟

نحتاج للحديث معكِ بشأن (تشارلي). لن يكلف لحظة.

ماذا يجري؟

هل (تشارلي) بخير؟

- حسنًا، هذا يكفي! - أين ذاكرة التخزين؟

أرسلت (ايلاين) إلى نقطة تسليم. ألغي الأمر.

- أي نقطة تسليم؟ - ألغي الأمر!

أين؟

قالب طوب مرتخي في زقاق. الآن ألغي الأمر!

أي زقاق؟

خلف مكتبة الفوضوين في "ستراود جرين"! الآن ألغي الأمر!!!

انت تكذب، يا (تشارلي).

أين نذهب؟

أخر فرصة!

ستموت (سيمون).

أنت تشاهدها تموت! أنت تقتل طفلك!

نفذ الأمر.

انتباه، لدينا حالة كود أصفر.

- تراجعوا! - كود أصفر، قادمة.

تراجعوا!

لحماية نفسي، و م.م.ر. و احبتنا...

وفرت نسخة جزئية من ملف "هارد صن"

إلى صحيفة ذات سمعة.

- أية صحيفة؟ تتبعها! - أنا بالفعل اتتبعها.

الدولة ستحعول بكامل طاقتها منع

نشر تلك المعلومات.

و بتوقع ذلك،

سيكون هناك نسخة كاملة من ملف "هارد صن" محفوظة مع هذا التصريح.

تم الولوج إلى ذاكرة التخزين هنا.

هذا الملف يحوي تقرير كامل

هيئة خطط طوارئ الدفاع الشعبي للحكومة البريطانية

بما يتعلق بحدث "هارد صن"...

هذه غارة شرطة.

لا أحد يلمس هاتفه، لا أحد يلمس حاسبه.

...متضمنة خطظ السيطرة على المنشقين،

- إعلان الأحكام العرفية... - أين (ويل بينيدتي)؟

...و المؤن التي في طريقها لتأسيس

مخيمات الإعتقال.

ان أصابني مكروه،

أو أصاب م.م.ر. (هيكس) أو أيًا من احبائنا،

حينئذ ذلك التصريح و ملف "هارد صن" الكامل سيتم

إطلاقه للإعلام و الإنترنت و سيكون غير قابل للنفي.

مهما كثر ما تقرأون، تذكروا، أنا لدي المزيد.

ترجمة H. K. Mersal

شـــمــس صــعــبــة الموسم 1:الحلقة 2

بعد 4 اسابيع

تم وصف هذا "الخدعة الأعظم

من نوعها منذ مذكرات (هتلر)."

كيف تشعر حيال ذلك؟

حسنًا، من الواضح لست مرتاحًا له.

أنظر، الحقيقة أنه عُرض علي أمر صعب أن يكون حقيقي.

لكن في ذلك الوقت، كان علي موازنة التعجل و الضغط الزمني

مقابل ما أعتبره حق العامة في المعرفة.

لذا اتخذت قرار.

نظرًا إلى الماضي، هل تظن أنك اتخذت القرار المناسب؟

حسنًا، كان قرارًا كلفني مهنتي و سمعتي،

ان كان هذا يجيب عن سؤالك؟

، شكرًا لوجودك في "هارد توك"*. #حديث "هارد" صعب#

ربما حتمًا، رغم أو ربما بسبب الإنكارات،

خدعة "هارد صن" مهدت لما يدعى

حركتها "الاصدق".

في أركان محددة في الإنترنت، يمكنك

إيجاد نظريات مؤامرة بعدد نجوم السماء.

هل الملف المكذّب حاليًا أشار إلى نيزك؟ أو شهاب؟

أو، ربما إلى عاصفة شمسية كارثية؟

- (دانيل)... - حسنًا، طفح الكيل...

تعرف أن الوقت تأخر. عد إلى السرير، فضلًا.

شكرًا للمتابعة.

جميع الحكومات تحضر لحدث "هارد صن"...

أيام البشر على الأرض معدودة.

أمامنا ۱٨۰۰ يوم،

و تقضي حكومتنا وقتها في الكذب علينا.

أول ما يُسأل هو هل قد تكذب الحكومة عليكم؟

و الجواب هو بكل تأكيد.

أقصى اهتمامات حكوماتنا،

هذا الأمر يجب أن يبقى شديد السرية.

الواقع خرّب، و الحقيقة يجب أن تُخفى.

و العامة بحاجة لتعليم

يتناسب مع معرفتهم المحدودة.

هذه الخيالات ضرورية للشعب،

و الحقيقة تصير مميتة لأولئك الذين

يظنون أنهم ليسوا بالقوة الكافية للتأمل فيها.

هم يفعلون ذلك، هم هناك. "ام أي ٥".

يأخذون الحقيقة و يشكلونها كيفما شاءوا.

و يحولون التسريب إلى نظرية مؤامرة.

الأمر مثل، لا أعرف، الـ"اوريجامي"*. #فن ياباني للاشكال من الورق#

لا، لا.

يظنون أنهم يسيطرون على الوضع، لكنهم مخطئون.

لقد ظهر الأمر للعلن، و لا يمكنك تعتيمه مجددًا.

أترى، الناس الذين سيصدقونه،

كل المسوخ و المخابيل، و المتعصبين للدين

و المعاتيه،

سيأتون من حيث لا يتوقعون.

تعرف، هذا فقط يصيبني بالصداع.

تعرفين، أشعر كأنني مضطر لتقبل الأمر بحاله.

الأمر مثل أنني أجبر نفسي على تذكر كل شيء، تعرفين،

كل تفصيل.

لأنني أعرف أنه قريبًا، سينتهي الأمر.

أعني، كل ما نحاول فعله هو حماية من نحب.

لذا كيف من المفترض التعامل مع الأمر مع العلم أننا لا نستطيع؟

حسنًا، مع العلم أن لا أحد يمكنه؟ قط.

٥ سنوات.

ما الهدف؟

ما الهدف؟ الهدف هو كل ما تحبه موجود هنا الآن.

هذا كل ما يهم.

و الطريف، أنه هناك شخص وحيد

يمكنني محادثته بهذا الأمر في هذا الكوكب بأسره.

و هو أنتِ.

أعني، أنا أكذب على كل الناس في الأرض...

...الا أنتِ...

وجب ألا تأتي هنا.

المكان ليس مراقبًا.

حسب علمك.

هل أخبركِ أن زوجته هجرته؟

لا.

بالطبع لم يفعل. لا.