Rustom (रुस्तम)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

มันเกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้

มีแต่ขี้บุหรี่และควันอยู่เต็มไปหมด

ทำไมไม่เห็นมีใครลุกขึ้นมาต่อต้านเลย

พวกเขาทนมันได้ยังไง

นี่มันสุดจะทนแล้วนะ

มาร่วมกันกำจัดสิ่งนี้ให้สิ้นซากกัน

การสูบบุหรี่ในที่สาธารณะเป็นสิ่งต้องห้าม

ผู้ใดฝ่าฝืนจะได้รับการลงโทษ

ห้ามสูบบุหรี่หรือสนับสนุนการสูบบุหรี่

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

ทุกคนต้องการอยู่อย่างมีความสุข

แล้วจะยอมสูญเสียมันไปงั้นเหรอ

การสูบบุหรี่ล้วนแต่เป็นอันตราย

อันตรายต่อสุขภาพของคุณ

และยังรวมถึงคนที่คุณรักด้วย

บุหรี่ฆ่าคุณได้

เรื่องราวนี้ย้อนกลับไปเมื่อปี 1959

ในขณะนั้นมุมไบยังเป็นบอมเบย์อยู่

คุชราตและมหาราชต

ยังคงอยู่ภายใต้เขตปกครองของบอมเบย์

มันเป็นช่วงเวลา 12 ปี นับจากที่ชาวอังกฤษถอนตัวออกไป

แต่ถึงกระนั้นอิทธิพลต่างๆ ก็ยังปรากฏให้เห็นได้อย่างชัดเจน

ถึงแม้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ จะเป็นสิ่งต้องห้าม

แต่ก็ไม่ได้หยุดความต้องของพวกเขาได้

ระบบการตัดสินคดียังคงเป็นระบบ ที่ใช้คณะลุกขุนเป็นผู้ตัดสินคดี

และภาพยนตร์ของ ราจคาพัว เรื่อง อานาริ ก็ประสบความสำเร็จมากในยุคนั้น

ในช่วงเวลานั้นศักยภาพกองทัพเรือของอินเดีย

ผงาดและได้การยอมรับ ในคาบสมุทรอินเดีย

หัวหน้าครับ มีข้อความจาก ศูนย์บัญชาการครับ

- เอาไปให้กัปตันดู - รับทราบครับ

หัวหน้าครับ มีข้อความ จากศูนย์บัญชาการครับ

- แจ้ง...หัวหน้าหอบังคับการเรือ - ครับท่าน.

มีคำสั่งจากศูนย์บัญชาการครับ กัปตัน

- รายงานตัวครับ - อ้า...รุสตอมจัดการต่อด้วย

- เจ้าหน้าที่บังคับทิศทาง - ครับหัวหน้า

- บังคับทิศทางไปยังบอมเบย์ - ครับหัวหน้า

- หัวหน้า...เก็บปืนกล - รับทราบครับ

พวกคุณได้ยินไหม

พวกคุณได้ยินไหม

นี่ผู้การกำลังพูด

ปฏิบัติการที่บัตติโคเลาถูกยกเลิก

และเราจะมุ่งหน้าตรงไปบอมเบย์

คาดว่าจะไปถึงที่นั่น วันที่ 26 เมษายน เวลา 15.00น

แทนที่จะเป็นวันที่ 5 พฤษภาคม

ขอแสดงความยินดีด้วย

คุณนายคะ รถคุณวิกรัมมาถึงแล้วค่ะ

"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"

"ที่สร้างให้เราเกิดมาคู่กัน"

"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"

"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"

"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"

"ด้วยความรักที่ผมมีให้คุณ มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"

"เพียงแค่เอ่ยคำนั้นมา ผมพร้อมที่จะเป็นของคุณ"

"ไม่ว่าผมจะอยู่ ณ ที่แห่งใด จะมีคุณอยู่ด้วยเสมอ"

"คุณอยู่ในความฝันของผมทุกค่ำคืน"

"พรหมลิขิตทำให้เราได้พบกัน"

"คุณเป็นคนจุดประกายในชีวิตผม"

"ผมเป็นท้องฟ้าหม่นหมอง แต่คุณเป็นดั่งแสงจันทร์ทำให้มันสว่างไสว"

"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"

"..ที่มอบความรักของคุณให้ผม"

"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"

"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"

"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"

ยิง

"ผมละทิ้งทุกอย่างได้เพื่อคุณ"

"มองตาผมสิมันกำลังเรียกร้องหาคุณ"

"ไม่มีอะไรจะสำคัญไปมากกว่าคุณ"

"มันเป็นความจริงเหนือสิ่งอื่นใด"

"โปรดจำไว้ว่าผมไมมีวันไปจากคุณ"

"คงเป็นความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า"

"..ที่มอบความรักของคุณให้ผม"

"ผมยอมตายได้เพื่อคุณ และเป็นเพราะคุณทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่"

"คุณกับความรักของผม มันทำให้โลกมีสีสันและมีชีวิตชีวา"

"คุณเป็นค่ำคืนที่เจิดจำรัส และผมเป็นดาวที่สว่างไสว"

สวัสดีครับป้า สบายดีนะครับ

เงียบไว้

ซินเทีย

ซินเทีย

คุณอยู่ไหน

- คุณนายออกไปข้างนอกค่ะ - เมื่อไหร่

เมื่อวานนี้ค่ะ

เมื่อวานตอนบ่าย ๆ ค่ะ

ขอบคุณนะ

ฮัลโหล

พรีตี้นี่รุสตอมนะ

โอ้สวัสดีรุสซี่...คุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมเพิ่งถึงน่ะ

ขอผมคุยกับซินเทียหน่อยได้ไหม

ซินเทียไม่ได้อยู่ที่นี่

จริง ๆ แล้วฉันไม่เห็นเธอหลายวันแล้วนะ

- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ว่าแต่...

"ซินเทียสุดที่รักของผม ผู้หญิงอย่างคุณมีแค่หนึ่งในล้าน"

"ผมเป็นแฟนตัวยงที่หลงใหล ในความงามของคุณ"

"ความทรงจำในค่ำคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน มันทำให้ผมไม่สามารถข่มตาหลับได้"

"คุณ...และคุณคนเดียวเท่านั้น"

ฮัลโหล

บานาไบ นี่ผู้การรุสตอมกำลังพูด

ผมต้องการคุยกับวิกรัม

แต่ผู้การครับ เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านครับ

ฉันจะคิดถึงคุณ

ปล่อยไว้อย่างนั้นแหล่ะ จัมนาไบ

"เมื่อมือเราประสาน และร่องลอยไปด้วยกัน"

"...กับสายตาที่จ้องมองกัน"

"...สื่อความหมาย โดยไม่ต้องเปล่งมันออกมา"

"กลิ่นหอมของปอยผมของคุณยังคง ฝังลึกอยู่ในลมหายใจของผม"

"มันกระชากจิตวิญญาณของผม เมื่อกอดคุณไว้ในอ้อมแขน"

"ความหมายของสายตาคู่นั้น ...ผมจะลืมมันได้อย่างไร"

"ผมจะลืมค่ำคืนนั้นของเราได้อย่างไร"

"คุณ...คุณคนเดียวเท่านั้น...วิกรัม"

รุสซี่ได้โปรด...ฉันอธิบายได้

เชื่อผมเถอะที่รัก

คุณอธิบายไม่ได้หรอก

ไม่ต้องอ่อนน้อมถ่อมตน กับผมหรอกหมวดบิส

ไปเอาสมุดลงทะเบียนมา

ครับ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีโรสซี่

- คุณวิกรัมอยู่ข้างในหรือเปล่า - คุณวิกรัมยังไม่เข้ามาเลยค่ะ

นั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันจะให้คน นำกาแฟหรือไม่ก็ชามาให้นะคะ

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

วันนี้คุณดูสวยมากนะ

- ขอบคุณค่ะ - ผมขอตัวก่อน

- เป็นไงบ้างบานาไบ - สบายดีครับ

คุณวิกรัม

คุณวิกรัม

- ครับหัวหน้า - พวกเขายอมเอ่ยปากหรือยัง

ยังเลยครับ

หัวหน้า

บอกฉันมาตามตรง เมื่อคืนพวกนาย ไปไหนมาในขณะปฏิบัติหน้าที่

ด้วยความสัจจริงครับ

เมื่อคืนเรานำรถออกไปเพื่อลาดตระเวน

และยางรถก็รั่วครับ

พวกเราเลยเสียเวลาใน การหาร้านปะยางครับ

อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น

เอารถออกไป ติดต่อไม่ได้

แล้วไหนยางจะมาแตกอีก

แล้วกลับมาตอนหมดเวลางาน

หัวหน้าครับ พวกเราไม่ได้โกหกนะครับ

ถ้างั้น ฉันจะเชื่อที่พวกนายพูด

ฉันจะให้นายทุกคนเขียนรายงาน

ไม่ต้องยาวมาก

ให้อธิบายว่ายางแตกแบบไหน

ต่างคนต่างเขียน

ยกโทษให้พวกเราด้วยครับหัวหน้า

ก็เมื่อวานงานมันไม่ค่อยมี

เราก็เลยไปเดินแถว ๆ ชายหาด

- พัตเทล - ครับหัวหน้า

- หักเงินเดือนพวกเขา 7 วัน - แต่ว่าหัวหน้าครับ...

ออกไปได้

โกหกใครไม่โกหก

มาโกหกยอดมือปราบอัจฉริยะแห่งบอมเบย์

ผมจะเซนต์ได้แค่วันนี้เท่านั้นนะ

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปผมจะลาพัก

- จะไปพักหัวสมองสัก 15 วัน - รับทราบครับ

ผมผู้บัญชาการรุสตอม ปาวริ แห่งกองทัพเรืออินเดีย

ผมฆ่านายวิกรัม มาคฮิจา ด้วยมือผมเอง

และผมต้องการที่จะมอบตัว

ขอน้ำผมสักแก้วได้ไหมครับ

อะไรนะ

- คุณผู้หญิง รอก่อนครับ - หลีกไป

ใครเป็นคนรับผิดชอบคดีบ้านี้

วินเซน โลโบ เจ้าหน้าที่สืบสวน

ไอ้รุสตอม ปาวริมันฆ่าน้องชายฉัน

รีบไปจับมันเข้าคุกเลย

ผู้การรุสตอมเข้ามอบตัวแล้ว เมื่อครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

แล้วคุณมัวมาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่

ไปที่นั่น แล้วก็ไปไต่สวนมันสิ

นี่คุณผู้หญิง ไม่ต้องมาบอกผม ว่าผมควรทำอะไร

คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

แล้วคุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนที่ตายคือใคร

ฉันรู้จักคนใหญ่คนโตเยอะ

- มันจะดีกว่าถ้าทำตามที่ฉันบอก - ไม่ครับคุณผู้หญิง

คุณนั่นแหละต้องทำตามที่ผมบอก

นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุคุณกำลัง จะทำให้หลักฐานในรูปคดีเสีย

ดังนั้นกรุณาออกไป...เดี๋ยวนี้

กรุณาออกไปด้วยครับ

จะให้ฉี่แบบสบาย ๆ หน่อยไม่ได้หรือไง

ว่ามา

คุณอีริช นี่ผมตูการัม

ว่าไง ตูเกีย มีข่าวอะไร

วิกรัม มาคิจา คนที่เป็นเจ้าของ อิมพิเรียลมอเตอร์

ถูกฆ่าตาย

คุณกำลังพูดอะไร

ใครเป็นคนฆ่าเขา

จ่ายผมมา 50 รูปีด้วยนะ

และคนที่ฆ่าเป็นเจ้าหน้าที่ ระดับสูงของกองทัพเรือ

เขาชื่ออะไร

ผู้บัญชาการรุสตอม ปาวริ

ปาวริงั้นเหรอ

ตูเกียผมจะจ่ายให้คุณ 100 รูปี

แต่ห้ามกระจายข่าวนี้ ไปให้สำนักพิมพ์อื่นนะ

ไม่ต้องกังวลครับ

พระองค์ ทรงเมตตาลูกเหลือเกิน

วันของลูกใกล้จะกลับมาแล้ว

"ไฟไหม้ในอู่ผู้เสียชีวิต 300 ราย"

จำหน่ายได้ 12,000 ฉบับ

"ทองล่วงหล่นดังสายฝน"

จำหน่ายได้ 17,000 ฉบับ

"อุบัติเหตุทางรถไฟตาย 400 ราย"

จำหน่ายได้ 13,500 ฉบับ