Seirei Gensouki: Spirit Chronicles (精霊幻想記)

...في الواقع، بصورة أساسيّة

أعمل كمصدر لطاقة الرّوح آيشيا السّحريّة

إنّها تتلقّى الطّاقة السّحريّة من خلال اتّصالنا التّخاطُريّ وميثاقنا

قد يكون هذا صحيحاً، لكن أن تكونا ...بمفرديكما معاً

قد يؤثّر هذا على شابّ

في هذه الحالة، سأنام مع ميهارو

ماذا؟ معي؟

ليس بقدر هاروتو، لكن تمتلك ميهارو كثيراً من الطّاقة السّحريّة أيضاً

ميهارو-سان لديها سحر؟

لستُ أفهم بصراحة، لكن إذا كنتُ ...أستطيع تقديم المساعدة، فإذاً

إ-إذاً، ميهارو-سان وآيشيا ستتشاركان غرفة

،آكي-تشان وماساتو-كن، أنتما شقيقان لذا هل تُمانعان وجودكما في نفس الغرفة؟

لا مُشكلة

فقط احرص على نظافة الغرفة جيّداً

إذاً تستطيع ميهارو-سان وآيشيا استعمال هذه الغرفة

آكي-تشان وأخوها يستطيعان استعمال هذه الغرفة

!مذهل

المُعلِّمة سيليا، من فضلكِ استعملي هذه الغرفة

حسناً. تصبح على خير

تصبحين على خير

سجلّ أحداث الرُّوح 2

فهمت. هذا ما يجري إذاً

حسناً، فهمت

!أنا ساكاتا هيرواكي

تسوُّق في عالم آخر

أياسي ميهارو

لم أتخيّل أبداً أن ألتقي بها في هذا العالم

أتساءل ما الّذي ستعتقده إذا اعترفتُ بأنّني أحمل ذكريات أماكاوا هاروتو

لا، لستُ أماكاوا هاروتو بعد الآن

أنا أعيش بصِفتي "ريو" الآن

...قرّرتُ منذ زمن بعيد أن ألطِّخ يدَي هاتين

وذلك كي أتمكّن من الانتقام من ذلك الرّجل

أماكاوا هاروتو مات بالفعل

ريو، هل استيقظت؟

مُعلِّمة؟

أنا آسفة لإزعاجك في مثل هذه السّاعة. أردتُ أن نتحادث قليلاً

أ-أنا آسف. كان ينبغي أن آتي وأزوركِ

تفضّلي بالدّخول

شكراً لك. مضى وقت منذ احتسينا الشّاي معاً

أجل، معكِ حقّ

...المعذرة

،لم أستطع طلب هذا أمام الجميع

لكن كيف كانت أوضاعك في الأوقات الّتي لم أستطع فيها رؤيتك؟

أ-أين التقيتَ بآيشيا؟

لـ-لكن الأهمّ، ماذا قصدت بـ"حياتك الماضية"؟

مُعلِّمة، اهدئي رجاء

أجل، معك حقّ. لم يكن الأمر بيدي

لنتكلّم عن كلّ شيء على حِدة

أوّلاً، فيما يخصُّ الموضوع الّذي ذُكِر مع الآنسة ميهارو

والآخرين، حياتي الماضية

لديّ ذكريات نسخة أخرى عنّي

صادفَ بأنّه كان من نفس العالم الّذي جاءت منه الآنسة ميهارو والىخرون

ولهذا تفهم لغتهم

أجل

مُعلِّمة، هل تتذكّرين عندما التقيتِ بي أوّل مرّة في الأحياء الفقيرة؟

أتذكّر بالطّبع

كنتُ قد استعدتُ ذكريات حياتي الماضية قُبيل ذلك

حقّاً؟

في حياتي السّابقة، كان اسمي هاروتو

إذاً لهذا اخترتَ هاروتو كاسمك المُستعار

في ذكرياتي، كان عمري 20

!ماذا؟ لكنّك حينها أكبر منّي سنّاً

أجل، أعتقد قد يفلح الأمر بهذه الطّريقة

لا أنكر بأنّنا في لقائنا الأوّل، شعرتُ بأنّك ناضج بشكل غريب بالنّسبة لصغير

لكنّني ريو فحسب، لذا عمري ستّ عشرة عاماً

أجل، معك حقّ. ريو يبقى ريو

أجل

شكراً لك يا ريو

ماذا؟

لأنّك أتيتَ وخطفتني تمكّنتُ من التّواجُد هنا معك

أشعر بإحساس راحة في أعماق قلبي

لكن بصراحة، أنا قلقة على أبي

أتمنّى لو أستطيع أن أخبره على الأقلّ بأنّني آمنة

،أجل، أنا متأكّد بأنّكِ كذلك. حسناً ما رأيكِ بكتابة رسالة؟

!رسالة؟ معك حقّ

غداً، لنشترِ قرطاسيّة في نقابة ريكّا

!أجل، سيُسعدني هذا كثيراً

لديّ اقتراح أيضاً

ما هو؟

وذلك كي لا يعرفنا أحدٌ في أماني ...يا مُعلّمة، استخدمي اسماً مُستعاراً و

عاصمة مملكة بيلترام، بيلترانت

تشارليز-ساما، كانت الأحداث الأخيرة كارثيّة

من كان يتوقّع أن تُختطَف خطيبتك؟

سيّد ريس، لا حاجة للقلق

تمّ التّعامل مع قاطع الطّريق

تلقّيتُ تقريراً مفاده

أنّه بعد هجمة آلفريد، لم يبقَ أثر حتّى

حقّاً؟

لكن ليس لدي أخبار عن موقع سيليا

من المُرجَّح أنّه يوجد مُتواطئ

في الوقت الحاضر، تمَّ إغلاق حدود العاصمة

وأعمال البحث جارية

هكذا إذاً

الفتى واالرُّوح قد أخفيا موقعهما على الأغلب

يا لهما من جريئين! أحسنا صنعاً

لكن أن تتحقّق نبوءة في النّصوص ...المُقدّسة الآن هو ببساطة

،نزل بطلٌ إلى مملكتنا كذلك

ووضعهم أبي تحت رعايته

آمل أن يصبحوا حُلفاء مُوالين لمملكة بيلترام

لكن ظننتُ أنّ مملكة بيلترام كانت تستحوذ على حجر مُقدّس آخر

أجل، إنّه مع الأميرة فلورا والدّوق هيوغينوت

،من المُرجّح أنّهم في هذه اللّحظة يُرحِّبون بالبطل

يا له من وضع بائس

إنّهم خوَنة بالفعل من خلال مُحاولة التودُّد

لمملكة غالارك

،على ذكرِ مملكة غالارك

كان بين الضّيوف ليزيلوت كريتيا من نقابة التجّار ريكّا

سمعتُ بأنّها امرأة موهوبة

أجل، كن تبقى فتاة بعمر الخامسة عشر

لا، ليزيلوت ونقابة ريكّا

بنفس مفسَدة جماعة الدّوق هيوغينوت

...إن لم تُتَّخذ إجراءات ضدّهم قريباً

مملكة بيلترام، عاصمة منطقة رودان، رودانيا

مولايّ البطل، هل ترغب في شرب المزيد؟

روانا، أليس كذلك؟ لِمَ لا تجلسين؟

لا، لا يمكنني

أشعر بتأنيب الضّمير أن أدع فتاة واقِفة أمامي هكذا

شكراً على لطفك

لم أتصوّر بصراحة أن أتمكّن من دعوة بطل أسطوريّ إلى منزلي

هذا شرفٌ لي

إن كان هناك ما ترغبه، فأبلغني رجاء

بطل أسطوريّ؟

مثل هذه الأمور رائجة في روايات الشّبكة في الآونة الأخيرة

أجل، أجل

!وكأنّها مكتوبة من قالب

ماذا؟

من أنتم جميعاً؟

أين أنا؟

المعذرة، اسمي فلورا بيلترام

أنا الأميرة الثّانية لمملكة بيلترام

أنا حارس سموّها، الأميرة فلورا

اسمي الدّوق غوستاف هيوغينوت

أميرة ودوق؟

وكأنّه تمهيد لقصّة استدعاء إلى عالم آخر

هل من المُحتمَل أنّك... بطل؟

بطل؟ أنا؟

،أ-أجل. وفقاً لنبوءة الآلهة الحُكماء الستّة

في مستقبلهم، بعد ألف عام ،من تأسيس العصر المُقدّس

سيظهر الأبطال حيث توجد الأحجار المُقدّسة

أنا... بطل؟

أجل. أعتقد بأنّ هذا السّيف هو الدّليل على أنّك بطل

سيف؟

كـ-كاتانا؟

!هذا تصميم رائع! إنّه يُحرّك قلبي الصّغير المُولَع

فهمت. هذا ما يجري إذاً

حسناً، فهمت

هذه قصّة واهية حقّاً

حقيقة أنّهم يفهمون اليابانيّة تُلبّي الكثير من الأفكار المُتكرِّرة، صحيح؟

السيّد بطل، هلّا سألتُك عن اسمك؟

،بحسب ردّات فعل هذه الأميرة

أنا متأكّد بأنّ مكانة البطل رفيعة جدّاً

...في هذه الحالة

اسمي ساكاتا هيرواكي

رغم ذلك، مُعامَلتي كفتى أشغال مُتنوِّعة لأنّني تصرّفتُ بتواضُع لَهو أمر مُزعج

إن كنّا سنتفاوض، فيجب عليّ أن أنتصر على هؤلاء

بصراحة، مُناداتي فجأة ببطل شوّشتني قليلاً

هذا الحجر المُقدّس الّذي تملكه الأميرة هو ما استدعاني إلى هنا، صحيح؟

أجل، هذا ما نعتقده

استدعاني إلى هنا، صحيح؟ لذا يمكنني العودة بصورة طبيعيّة؟

ماذا؟ العودة؟

هذا اختطاف

،كانت لديّ حياة في عالمي هناك لكن سُلِبَتْ منّي بالقوّة

أ-أنا آسفة. هذه الأحداث المُفاجئة قد أربكَتْني أيضاً

أنا لا ألومكِ على شيء، لكن أنا الّذي في وضع حرج هنا

السيّد بطل، ألا تُلاحظ بأنّك تُقلّل من احترام سموّها هنا؟

!ستيوارت

المعذرة

من فضلك سامح ابني الأحمق على وقاحته

لكن اعتبار الأمر اختطافاً يدلّ على أنّ هناك سوء فهم

أوّلاً، أقسم أن أخبرك بكلّ شيء يتعلّق بوضعنا الحاليّ

هلّا أصغيت إلى ما لديّ من قول؟

حسناً

!يا له من طقس رائع للتسوُّق

اهتمّا بالأمور في غيابنا، حسناً؟

توخّوا الحذر في طريقكم

يوجد حاجز حول هذا المكان، لكن حاولا ألّا تُغادرا المنزل، اتّفقنا؟

!اتّفقنا