A Shock to the System

Sve je poèelo jedne veèeri,

kada je nestalo svetlo.

ŠOK ZA SISTEM

Osiguraè otkazuje.

Optereæenje je. Tvoja vraška mašina.

Nije moja "stepenièarka".

Sinoæ zamalo da me ubije struja.

Treba zameniti vodove.

Možda uz tvoju povišicu.

Moju povišicu?

Prirediæu žurku za unapreðenje. Vratili su mi èek.

Nisam još unapreðen.

Marijela je najbolji snabdevaè.

Braon èek se svuda prima.

Zaboga, Lez!

Zdravo Kejti i Džejsone.

Zar niko ne pazi na vas?

Hajde deèice, bakica æe vam dati doruèak.

Najzad mi je primila kreditnu karticu.

Opet rasprava oko para?

Lilijan, baš si taèna.

Ne budi sarkastièan.

Došla sam da ti èestitam na...

Kafa je provrela.

Možemo li i mi..? Ovaj...?

Imam još neka imena.

Koliko treba stolica? 250?

Dosta je 150.

Uvek je sebe smatrao èarobnjakom.

Sve je popravljao...

a sada u roðenoj kuæi stalni prekid struje.

Zbogom dušo.

Volim te. Ubij zmaja....

Ako èarobnjak nije glavni u svom domu, šta je?

Oèekivao je unapreðenje.

Dugo radi i zaslužio je.

Gubio je èari, èim bi kroèio u taj voz

koji vozi do prigradskih naselja.

Svakog dana, iz dana u dan...

Spreman si za bitke, Džordž?

Ne, sve sam uèinio za tebe.

Proèitajmo novine.

Malodušan si.

Ove fuzije služe

da se otkaèe matorci poput mene.

Grejeme, na kraju sam puta.

Znam ja to.

Invazija svemiraca.

Novi ljudi. Elektrika i suština.

Èujem te, Džordže.

Zaustavi ih na vreme da te ne pregaze.

"Ovaj program nas èini efikasnim"...

Bla, bla, bla, - sranje Grejeme. Koješta.

Tako se sve izmuze.

I ide dalje.

Da naš sistem nije valjao, što su nas preuzimali?

Daso, daj dolar...

Zaraðuješ li milion godišnje?

Ovaj grad je kao Kalkuta.

Nekada je Njujork bio zadovoljstvo...

To je istina. Njujork nije više ono što je bio.

Pozajmi mi 20 dolara. Sigurno dobijam.

Neæu da sam jedina praktièna osoba.

Crveno dobija, luèe.

Jedva da je primeæivao iskušenja.

Nekad je samo to zapažao.

Priseæao se svog uticaja na žene.

Nekad, u ta opasna vremena.

Kad ste vi došli iz Engleske,

nije bilo problema.

Za Mladoturke je

efikasnost samo paravan.

Seæaš se filma u kome svemirci osvajaju ljude?

Ljudi - mahune!

Osvajaèi tela! - Da invazija osvajaèa tela.

Bio je to otkaèen film.

Mahune, mahune...

Da prebacim Voltera za 10 h?

Važi. Proveri s Frenkom.

Ova reklama je super.

A cifre sa zapadne obale?

Još ne.

Ne diraj to.

Grejeme.

Rezultati iz Kentakija.

Nije sranje?

Nije sranje.

Sranje je...

Znam da trzaš na nekog.

Smiri se veæ jednom.

Stela, ne znam ko je ta osoba.

U pitanju je posao. Upoznaæu te sa šefom.

Grejeme?

Samo trenutak, Stela.

Pogledaj ovo. Suština je moja.

Šta je to?

Program za obradu podataka analiza.

Šta je to?

Predviða reakciju potrošaèa.

Kupuje li proizvod umesto njih?

Još ne.

Donesi mi kad poène da kupuje.

Ovo je ušteda.

Izvini, Stela.

Ovo je Meloni O Konor. Seæaš li je se? Cimerka.

G. Maršale, hvala vam za priliku koju mi pružate.

Biæete svakako dobri. Stela æe vam pokazati

sve u vezi posla.

Moja biografija.

Zlatan je.

Piter Rejnolds je zvao da èestita.

Baš lepo.

Bobe...

U vezi onog...

Zaboravi, ima nešto važnije.

U ime mladoturaka pozivam te na ruèak...

uoèi tvojeg skorašnjeg unapreðenja.

Danas?

Obavezno je. Hrapavi vicevi.

Biæe uvlaèenja u guzicu.

Ponižavajuæe. Kada?

U 12.30. Povedi i guzicu.

Kod lifta u 12.30.

Jasno.

Hvala ti što si zaposlio Melani.

Videæeš da je sjajna.

Èestitam.

Èujem da zamenjuješ Brustera. Najzad.

Da, krajnje je vreme.

Džons to objavljuje u petak.

I ja sam to èuo.

Imaæeš dva dana da slaviš.

I tri divne noæi.

Kako æete ispuniti noæi?

Uz taštino gunðanje.

To bih i ja izabrao.

O vikendu, spuštamo brodiæ.

A kad æemo mi naš?

Dolazi i Tara.

Tara? Kakvo je to ime?

Švalerka mu je plantaža.

Gospodo... ne shvatate.

Mi smo mladi, gordi...

Ne stidimo se uspeha. Govorimo: Da, veæ imam brodiæ.

Vikendicu, žensku po Tara. Ponovite za mnom.

Imam mercedes.

Imam stan sa bazenom.

Imam liènog trenera.

Ja imam ženu, hipoteku, i dva psa.

Staromodna porodica.

Tako je.

Njegovo unapreðenje...

Vrhunac poslovnog života.

Bolje nije moglo biti.

Brbljanje, Bobe.

Koji vam je vrag?

O èemu je reè?

Grejeme, možemo li da razgovaramo?

Šta se dogodilo, Džordž?

Neko je izgubio pare?

Traže da se povuèem ranije.

Izvini, Džordže.

Želeo sam to mesto...

ali ne na taj naèin.

Ne shvati me pogrešno.

Oni žele da ostaneš, ali...

smatraju da kad je reè o šefu...

Šta? Ko smatra?

Opšti utisak je da nisi u skladu...

sa novim programom.

Šta hoæeš da kažeš?

Nisi dobio unapreðenje.

Zajebavaš me?

Izvini.

Ti dupeglavci.

Neverovatno! Jebeni dupeglavci.

Nova pravila igre.

A ko je novi šef odseka?

Benam.

Robert Benam.

Benam?

Da živi novi junak?

Teško nama.

Imaš li sitniša?

Ne... odlazi.

Hajde, daj neku paru...

Rekao sam, odlazi!

Mogao bih te uèiti lepom ponašanju.

Nosi se!

Dame i gospodo,

ova se kompozicija povlaèi...

odmah napustite voz.

Neka svi napuste voz.

Dogodila se nesreæa i ova se kompozicija povlaèi.

Je li stvarno ubio èoveka?

Bežao je od sebe kao da su dva lica - on i ubica!

Hej, ne radim.

Stanica Grand Central. - Dobro.

Mora da je u šoku.

Ova gužva, adrenalin, strah....