Final Destination 3

Việtsub bởi I-Ris

Ôi trời!

Thấy sao?

Chúa tôi.

- Quá đã! - Sướng lắm.

- Kinh vãi! - Đáng đồng tiền bát gạo đấy.

Bé yêu. Tiếc cho cậu quá.

Đúng thế!

Con muốn xuống.

Thật mãnh liệt, anh bạn.

Cảm giác như sôi sục trong người ấy.

Chỉ với cậu thôi, còn tớ thì khác à.

Chúng ta đến chỗ tàu lượn siêu tốc thôi.

Lượt của chúng ta là 9 giờ 15.

Nếu chúng ta không đến đúng giờ, chúng ta sẽ phải đứng đợi...

khoảng... ngày rưỡi, và tớ sẽ chết mất.

Được rồi phải không?

Vậy đi nào.

Đi nào, kiếm gì đó ăn thôi.

Trước khi chơi tàu lượn á? Điều đó có thể giết chết tớ đấy.

Không! Ăn thì làm sao giết chết được cậu cơ chứ

nó làm cậu khỏe thêm mà, anh bạn.

Tớ mượn cái nào.

Không, thôi nào, trả lại tớ. Nó không phải riêng tớ, Kevin.

Nó giành cho niên giám. Chỉ cần... Kevin.

Xong.

- Chúa ơi, tổ sư nhà cậu. - Đưa đ...

Ngon đấy.

Cậu xóa tấm hình đó của Stacy đi nhé?

Đây là ảnh dành cho niên giám.

Và hạn chót là vào ngày mai...

và tớ ngờ rằng nếu hình của Stacy Kobayashi

là 2 cái bướu lạc đà

thì tất cả sẽ được làm rõ trong đây.

Vậy tớ sẽ mua hai cuốn.

Số 38, thức ăn của bạn đã sẵn sàng.

Của chúng ta.

Tớ xin lỗi.

Kevin hơi tăng động tí.

Tớ phải nói là cậu ấy khiến chúng ta phát điên lên.

Ý tớ là "Tôi là một kẻ kỳ quái...

"tôi không thể tự chủ."

Tớ sẽ chia tay với cậu ấy.

Có lẽ là vài tuần nữa. Sau khi tốt nghiệp.

Tớ đang mong chờ điều đó.

Nhưng đừng nói với ai?

Giờ chụp tấm kia đi? Sẽ đắt hàng lắm đấy.

- Tớ thích trò này. - Tớ cũng thích trò này.

Được rồi, vậy tớ phải trở thành kẻ đồi bại rồi.

Nào, bắn đi, bắn đi!

Chúa ơi, Ashley, cậu đang chiến thắng. Cậu đang chiến thắng tuyệt đối.

- Tớ đang thắng à? - Nhanh lên!

Cố lên, cố lên!

Tớ thắng chưa? Nhìn hộ tớ đi, tớ chả dám nhìn đâu.

Cậu hoàn toàn chiến thắng.

Cố lên nào, cố lên!

- Đừng nhìn! - Chúa tôi! Nào!

Chúa tôi! Tớ đang thắng! Tớ đang thắng!

- Tớ thắng rồi! - Mình biết mà.

Chúa tôi! Trao thưởng cho tôi đi nào.

- Làm tốt lắm. - Thật tuyệt, Ashley.

Ashley.

Sao rồi anh trai? Chơi vui chứ?

Anh thích không?

Thích à. Tiếp nào. Tiếp nào.

Sam!

Xin lỗi.

Chị không phải học sinh trung học.

Thì sao nào...

cô Hoa hậu Thân thiện?

Mẹ biết chị đang ở đây không?

Nếu em nói với mẹ thì em khốn nạn lắm đấy.

Đang cầm bằng chứng đây này.

Vậy chụp tấm này đi.

Phải thế chứ. Mức ba rồi.

Mức ba, số ba.

Tôi đúng là đàn ông mà.

- Anh bạn, đập tay cái nào. - Đây! Đây!

Làm gì thế? Phắn đê.

Chúa ơi, mình giỏi quá. Đập nào.

Anh đến đây, em ơi. 3/3. Tất cả là của tôi.

Nào. Nào.

Giải lớn nào. Xem đây. Cố lên.

Đó là những gì tôi đang nói.

Chúng ta sẽ có nó. Cậu muốn màu xanh?

Vậy lấy nó nhé.

Ngươi có thể chạy, nhưng ngươi không trốn được đâu.

- Vâng! - Đây rồi, bé yêu.

Vâng!

- Đây rồi. - Tuyệt vời.

Chụp thêm tấm đi.

Là khởi đầu của sự kết thúc.

Mọi người vào hàng nào.

Chơi lại đi!

Chuyện gì thế?

Tớ...

Tớ có cảm giác như deja vu, cậu biết đó?

Ngoại trừ việc chuyện đó chưa xảy ra.

J.

Đi nào, anh bạn, vào hàng thôi.

- Chờ tí. - Nhanh nào.

Sao cơ, cậu có linh cảm lạ với chuyện này á?

Vì tớ hiểu cậu. Và tớ nghĩ có thể...

cậu lo sợ về trò tàu lượn này...

bởi vì họ nói rằng nỗi sợ hãi thật sự về nó...

xuất phát từ cảm giác không kiểm soát được.

Mọi người đều tưởng tượng những thứ kỳ lạ khi họ sợ hãi.

Nhưng nó không bao giờ thành sự thực đâu.

Không bao giờ.

Ngươi có thể chạy, nhưng ngươi không thể trốn.

Cứ đứng như thế và giơ tay lên...

chụm vào...

sẽ giống như 2 em đang nâng bi của con quỷ đó vậy.

Làm thế làm gì chứ?

Hai em thấy "cây trụ" nào bự vậy chưa?

Tôi đang nhìn nó đây.

Ôi trời, hai người ngon vãi chưởng.

- Cút đi, Frankie. - Mà sao anh lại ở đây chứ?

Anh tốt nghiệp cách đây hai năm cơ mà.

Anh ở đây để dõi theo sự phát triển của 2 em.

Đến lúc rồi. Đến rồi.

Chơi thôi. Đi nào.

Ngươi có thể sẽ không toàn mạng sau Devil's Flight.

Cậu trông buồn thế.

Đừng có cố gào thét!

Hoàn toàn tuyệt vời!

Quá tuyệt!

Cậu ổn chứ?

Không có gì phải lo lắng cả.

Trò tàu lượn theo định luật vật lý thôi.

Chuyển đổi cơ năng thành động năng.

Chỉ có 1/250 triệu trường hợp...

chết trong tàu lượn.

Cảm ơn vì điều đó, McKinley.

Chết khi lái xe trong công viên còn cao hơn...

là ở đây.

Đến rồi kìa.

Thích chứ?

Anh thắng trong trò Wacky Ladder đấy.

Trò có mấy cái thang lắc lư ấy? Nó đấy.

Anh thích nó. Gợi nhớ kỷ niệm xưa.

Frankie Cheeks dĩ vãng rồi, mấy cô bé à.

Sao chứ? Thật là vinh dự.

Đi nào.

Hai em à.

- Bao nhiêu người? - 4.

4.

Hàng 1.

- Đầu xe. - Vâng!

Chờ đã... Không, làm ơn.

Tớ xin lỗi, tớ không muốn gây rắc rối.

Tớ chỉ... Tớ không thể ngồi đầu tàu.

Nhìn thấy đường ray tớ sẽ phát hoảng lên mất.

Cứ bình tĩnh.

Carrie sẽ ngồi ở phía sau với cậu. Phải vậy không em yêu?

Tại sao lại là tớ? Gì? Vì tụi tớ là con gái à?

Đi chết đi. Tớ sẽ phải chuyển đến Berkeley

và tớ không muốn vụt mất cơ hội này.

Tớ ngồi phía trước.

J, cứ chơi đi? Tớ ổn mà.

Cậu sẽ không ngồi một mình.

Cậu sẽ không ngồi một mình.

Được rồi, biết không?

Ta sẽ giải quyết vấn đề này như những người đàn ông thực sự.

Cái này thì sao? Mặt nào.

Đầu.

Chết tiệt! Chết tiệt.

Được rồi, được rồi, mẹ nó. Cùng một chuyến cả mà, phải không?

Đi. Cứ tự nhiên. Tạm biệt, em yêu.

Làm hộ tớ một chuyện.

Để mắt đến cô ấy nhé? Cô ấy có vẻ hoảng sợ.

- Rồi. - Thế nhé?

Bùm, anh bạn. Không vấn đề gì.

Đi thôi.

J! Nhớ để tay cẩn thận đấy.

Tớ ngiêm túc đấy. Có gì thì đừng trách tớ?

Cậu biết đấy, cô ấy có thể cần một chút an ủi...

và người đó sẽ là tớ đây này.

Không! Không. Ra ngoài. Ra ngoài.

Tìm buồng khác đi, trẻ trâu.

Không được...

Cứ ngồi ghế sau vậy?

Đoán xem ai nè?

Gặp lại cậu sau.

Đây! Được rồi!

Tuyệt!

Sao bọn mày vào được đây?

Gì? Em cao 55 inches mà.

- Chắc rồi. Đi ra ngoài. - Ôi trời.

Bọn bay nữa, ra ngoài.

Sẳn sàng?

Tớ nói là cách này không được rồi mà.

Cậu ổn chứ?

Chơi xe điện đụng vậy.

Nào. Vào thôi.

Gì thế anh bạn? Tôi ổn mà.

Hãy quay những thước phim nóng bỏng...

khi chúng ta lượn vòng nào.

Được rồi.

Bộ mù chữ à?