The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Tandas wanita di tingkat dua hospital terbiar.

Berdiri di depan tandas hujung.

Hanako, mari kita main

Cakap begini dan ketuk pintu.

Mari kita main

Jika dia suka awak,...

...hantu gadis ini akan bawa awak ke arah kematian.

Dia dipanggil...

Hanako di Tandas.

Fail 04

Kes Bunuh Hantu Di Hospital Terbiar

Gerakkan pergelangan tangan seperti ini.

Mengacah lawan, kemudian...

Pukulan balas!

Awak tak pandai main pingpong.

Awak pandai main, Kindaichi?

Ya. Datuk saya suka pingpong,...

...jadi dia ajar saya semasa saya kecil.

Datuk Hajime ialah juara liga perak di persatuan kejiranannya.

Kebetulan pula.

Datuk saya juga bermain.

- Betulkah? - Ya.

Datuk saya bermain di Olimpik.

Hebat! Jadi, awak pandai main?

Saya belajar beberapa perkara daripada datuk saya.

Saya boleh main sedikit.

Cucu juara liga perak...

...menentang cucu atlet Olimpik?

Ia pasti sengit.

Saya tak rasa begitu.

Apa, Miyuki? Awak mengejek datuk saya?

Olimpik di tahap yang berbeza!

Awak pandang rendah persatuan kejiranan?

Tidak!

Kindaichi!

Awak nak bermalam di rumah penginapan...

...saudara saya hujung minggu ini?

Apa?

Ada meja pingpong di sana, jadi kita boleh main sepuas hati.

Boleh. Marilah.

Saya akan menang perlawanan ini tak kira apa pun.

Atas nama datuk saya!

Budak ini memang sayangkan datuk dia.

Miyuki, apa kata awak sertai kami?

Awak nak saya ikut?

Ya.

Kenapa awak menakutkan?

Baiklah!

Laluan jalan kaki yang cantik.

Ini cuma sawah padi.

Jangan cakap begitu.

Perlawanan pingpong itu cuma alasan...

...untuk buat mereka jatuh cinta.

Saya akan jadi dewa asmara mereka!

Apa yang awak rakam?

Jangan pedulikan saya. Anggap saya sebagai pari-pari!

Pari-pari yang gagah.

Ia buruk.

Saya lebih suka istilah "berbeza".

Baiklah.

Apa?

Hei, tin saya kosong.

Saya akan ambil satu lagi.

Awak bawa bateri?

Pelajar Universiti Seni Yamashina, Kohei Ino

Maaf, saya terlupa bawa.

Bagaimana dengan kabel?

Saya terlupa itu juga.

Budak tak guna.

Saya nampak pengecas di koridor.

Pergi cas telefon saya.

Ya, boleh.

Awak semua...

Jangan buang masa, Narusawa. Cepat.

Maaf.

Jangan lupa bir saya juga!

Apa hak awak?

Kita akan ambil meja pingpong sebaik saja kami makan, faham?

- Kita kalahkan kumpulan lain. - Baiklah!

Itu bola apa?

Ini bola peribadi datuk saya.

Betul kata awak. Ada tanda padanya.

Kami berjuang untuk datuk kami, jadi saya bawa ke sini.

Apabila datuk awak atlet Olimpik, awak ada bola buatan khas.

Genius tak bergantung pada peralatan.

Saki, saya boleh ambilkan stu kentang lagi.

Bagus juga. Terima kasih.

Kenapa awak ada di sini, Miyuki?

Awak tiada kaitan dengan perlawanan kami.

Awak tak perlu biadab.

- Kejamnya. - Mari kita...

Hei.

Awak ada masa?

Kami pelajar di Universiti Seni Yamashina.

Kita di sini untuk bercuti. Kami fikir nak buat cabaran.

Lebih ramai orang, lebih seronok. Awak pun sertailah.

Cabaran?

Maaf, tapi kami ada perlawanan pingpong...

Kami mahu turut serta!

Boleh, bukan, Miyuki?

- Bagaimana dengan pingpong? - Kami akan turut serta.

Kami nak turut serta.

Tapi pingpong...

Cabaran ini adalah tradisi kelab kami.

Hospital Besar Fujihama yang dekat dengan rumah penginapan...

...telah ditutup 30 tahun lalu.

Seorang gadis bernama Hanako mati di sana.

Dikatakan dia masih menghantui tempat itu.

Awak ingat awak nampak tokong lama dalam perjalanan ke sini?

Kubur Hanako masih ada berdekatan tokong itu.

Hantu Hanako masih menghantui bilik air hospital,...

...mencari kawan untuk bermain dengannya.

"Hanako, mari kita bermain"

Berdiri di sebelah tandasnya dan sebut kata-kata itu,...

...Hanako akan bawa awak ke suatu tempat.

Dia akan bunuh awak dan awak akan berlumuran darah.

Siapa itu?

Jangan main-main, Ino!

Saya buat ia lebih menarik!

Penakut. Cepat tentukan giliran.

Ya.

Sila pilih nombor daripada kotak ini.

Baiklah.

Siapa nak mula dulu?

Telefon seseorang berdering.

Itu saya punya.

Pemanggil Tidak Dikenali

Tak guna.

Saya keempat.

Saya yang kelima.

Saya yang ketiga.

Alamak, saya yang pertama.

Awak pula, Shishijima?

Saya yang kedua.

Saya yang keenam.

Ia cuma panggilan palsu.

Ino, awak yang terakhir untuk memilih.

Aduhai. Saya dapat tujuh.

Saya perlu jadi yang terakhir.

Hospital Besar Fujihama

Apabila jam menunjukkan pukul sembilan,...

...Maki, yang cabut nombor satu, akan mula dulu.

Kemudian, setiap sepuluh minit,...

...kita akan pergi mengikut turutan tadi.

Tandas Hanako...

...ada di hujung tandas wanita di tingkat dua.

Buktikan awak buat cabaran itu...

...dengan mengambil bola pingpong dari tin.

Faham?

Memandangkan saya dapat dulu,...

...saya akan letak tin ini di dalam tandas Hanako.

Semua orang perlu ambil bola pingpong.

Baiklah.

Apabila awak ketuk pintu, jangan lupa cakap...

"Hanako, mari kita bermain"

Jangan langkau bahagian ini!

Pembunuhan mungkin tak menakutkan awak, tapi awak takut hantu.

- Diam. - Narusawa.

Mungkin kita tak patut buat begini.

Apa?

Saya tinggal berdekatan hospital ini semasa di sekolah rendah.

Kami selalu curi-curi masuk ke hospital ini.

Mari kita main.

Ada seorang gadis yang suka mengusik.

Dia akan lumurkan dakwat merah pada bajunya seperti darah.

Dia seronok mengusik kami begitu.

Namun pada suatu hari,...

...dia terlibat dalam kemalangan dalam perjalanan ke sekolah.

Nama dia juga...

...Hanako!

Awak memang pengecut.

Ini cuma permainan.

Jam menunjukkan pukul sembilan.

Peserta pertama, Maki Kunieda. Jumpa lagi!

Harap awak dapat keluar hidup-hidup.

Diam.

Baiklah.

Giliran saya pula.

Baiklah. Jumpa lagi.

20 Mei (Jumaat)

Baiklah, giliran saya pula.

Tolong lepaskan.

Baiklah.

Saya pergi sekarang!

Saya boleh lakukannya!

Cepat pergi.

Biar betul!

Saya Hanako.

Kindaichi!

Tunggu!

- Hei! - Kindaichi!

Awak tak apa-apa, Kindaichi?

Apa yang berlaku?

- Ini saya! - Saya dah selesai.

- Apa? Siapa? - Ini saya!

- Itu Saki! - Saki?

Saya di mana?

Kita tunggu Miyuki di sini. Lebih ramai lebih baik.

Lebih seronok buat cabaranbertiga.

Perlukah kita buat begitu?