My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송)

Sudah lama ya, On Dal.

Kau tahu tempat ini?

Tidak.

Aku tidak pernah ke sini.

Game Kejujuran

Aku tahu dia takkan menyerah sampai aku bilang kepadanya.

Apa yang harus kuberitahu kepadanya?

Dia bilang kepada wanita lain kalau dia tidak boleh pergi kemanapun tanpanya.

Kenapa kau penasaran?

Kenapa kau penasaran, sih?

Ada apa, Jenderal?

Aku melihatnya.

Melihat apa, Jenderal?/ Wanita gila itu.

Lewat mana kali ini?

Lewat situ?/ Bukan.

Di sana./ Hei, matikan cahayanya.

Apaan ini?

Kau. Apa yang kau lakukan di situ?

Tidak mungkin.

Apa yang terjadi?

Dia bersama Tuan Putri?

Itu halusinasi./ Bukan, bukan.

Aku punya mata elang. Tidak mungkin aku berhalusinasi.

Anda harus pulang ke rumah dahulu.

Tunggu.

Apa yang terjadi?/ Bagaimana bisa ke sini?

Kau On Dal?

Nama depanmu On, dan nama belakangmu Dal?

Ya.

Naikkan kepalamu.

On Dal.

Aku akan pergi ke rumahnya.

Apaan ini? Kemana mereka pergi?

Apa yang terjadi?

Dimana semua orang?

Kenapa kau menangis?

Kenapa kau penasaran soal itu? Karenamu...

Aku kenapa?

Karena On Dal?

Tidak...

Kau menangis karena On Dal?

Kau menangis karena On Dal?

Kau berakting lagi, ya?

Aku tahu kau itu gadis tanpa air mata.

Ya, itu akting! Kau senang?

Pindahkan ini.

Nuna!

Nuna! Tunggu.

Aku, Byun Sam Yong, telah membawa berita bagus.

Kurasa aku menemukan kunci dari Boong Boong.

Apa gunanya punya kunci? Dia bisa membuka, menutup, dan mengunci sendiri.

Bukan kunci itu.

Kunci agar Boong Boong membawa kita kembali.

Kunci?

Aku, Sam Yong, yang lebih tajam dari Sherlock Holmes.

Aku pergi ke sana ke mari dan mencari ini itu.

Lalu aku datang dengan 12...

Bukan, dengan satu jawaban.

Yaitu...

...memertemukan cinta abad ini seperti yang ada dalam sejarah!

Duduklah.

Lupakan. Kenapa juga aku harus melakukan itu?

Pikirkanlah. On Dal harus ada di dalam Boong Boong

...agar dapat menyalakan mesin dan GPS.

Aigoo, aigoo.

Tujuan Anda telah diatur. / Kau barusan bicara?

Jalan lurus. / Apa? Kau manusia?

Kemana Boong Boong membawa kita dengan On Dal?

Apa kau pemilik burung itu?

Bagaimana jika iya?

Kau ke sini untukku?

Apa?

Siapa kau?/ Aku Putri Pyeong Gang.

Ke Tuan Putri Pyeong Gang./ Ya, mobilnya pergi untuk membawa Tuan Putri.

Pikirkanlah apa yang terjadi setelahnya.

Saat kau dan aku memutuskan untuk menyelamatkan Tuan Putri..,

...GPS-nya menyala.

Apa yang terjadi?

Hal yang sama juga tadi.

Kau menangis dan cerewet soal pulang ke rumah.

Boong Boong jadi takut, dan dia membawa kita ke sini.

Dia menolak permintaanmu dan sedang memberitahu kalau dia memberimu sebuah misi.

Kau adalah mak comblang di abad ini.

Tidak.

Apa?/ Sialan.

Tidak. Aku takkan melakukannya. Tidak mungkin!

Berhati-hatilah.

Lihatlah ini.

Sekarang kita bisa segera pulang. Bukankah kau senang?

Ya. Aku senang.

Bagus.

Naikkan lagi.

Lepaskan.

Sial, kau punya pekerjaan susah. Kau harus melihat mereka berkencan.

Kau infeksi?

Ini.

Biar aku lihat.

Tidak, beraninya kau?

Ayolah.

Ayolah. Orang lain akan berpikir aku mati untuk melucuti pakaianmu.

Aku melakukan ini agar kau tidak sakit lagi nanti.

Biar aku lihat.

Apa sakit?

Apa dia mengoleskan obatnya dengan benar?

Kita hanya bisa mengetahuinya dengan satu cara.

Mari lihat./ Mari lihat.

Apa? / Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Nan Nyeon, kau gila.

Hei! Apa yang sedang kau lakukan?

Apa?

Apa?

Kau gila, ya?

Memang siapa kau memanggilku gila? Dasar...

Hei! Apa yang kau lakukan?

Lepaskan. Lepaskan.

Diamlah. Berhentilah bernafas, kau itu berat.

Kubilang lepaskan./ Hyeongnim.

Hyeongnim.

Tunggu, On Dal. Kurasa kau membawa wanita yang salah. Kau harusnya membawanya.

Hyeongnim!

Hei, Hyeongnim!

Aku marah.

Maafkan aku. / Aku marah kepada diriku sendiri.

Aku hanya memikirkan diri sendiri..,

...dan lupa akan lukamu.

Apa sangat sakit?

Lenganku! Lenganku sakit./ Aigoo.

Lenganku sakit.

Tolong.

Diamlah./ Itu sakit.

Sialan.

Lebam?

Hei! Kau memberiku lebam.

Hatiku baru saja lebam karenamu.

Kenapa? Memang apa hubungannya antara kau dan aku?

Apa tidak masalah?/ Tidak lah!

Urusi hatimu sendiri.

Baiklah. Aku akan mengurusnya.

Apaan itu? Kenapa dia marah?

Sial, aku butuh minuman.

Apa?

Sialan.

Apa? Ada banyak.

Ya.

Nan Nyeon.

Berhenti!

Ini!

Tongkat itu buat apa?

Hei!

Berapa harganya itu?

Mungkin 10,000 won? Ini dijual di toko-toko.

Harganya 10,000 won?

Itu super duper mahal.

Ini murah.

Apa? Hei!

Jika ini murah..,

...negara macam apa sih Korea?

Yah, itu negara yang bagus.

Kami harus segera kembali.

Kembali?

Nan Nyeon juga?/ Tentu. Kami berdua harus kembali.

Kapan?/ Secepatnya mungkin.

Secepatnya?

Masalahnya..,

...semakin cepat kau mengakui perasaanmu..,

...akan semakin cepat kami bisa.../ Kau benar.

Aku harus melakukan itu.

Kau mau?

Kalau begitu kau harus bilang kepada Tuan Putri...

Tuan Putri!

Ya, Tuan Putri.

Tuan Putri!

Pergilah ke dekat api.

Lewat sini. Datanglah ke dekat api.

Bermain air di umurmu--

Bukan seperti itu.

Lalu apa yang terjadi?

Hanya...

Aku terpeleset sampai jatuh ke air.

Ini.

Tidak.

Aku mau yang itu.

Ini?

Ya.

Tuan Putri./ Ya?

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Kenapa Anda memilih seragam daripada baju yang lain?

Perawat, pembantu, dan seragam sekolah tidak termasuk pilihan.

Aku hampir mati karena serangan jantung.

Serangan jantung?

Ada jantung di sini, kan?