DC's Legends of Tomorrow

Negli episodi precedenti di Legends of Tomorrow...

Vieni con noi. La scelta è tua.

Che cosa farai ora, dolcezza?

Penso che darò una possibilità alla vita sulla Terra.

Finalmente.

- È arrivata l'ora per me di mettere radici. - Vieni qui.

LONDRA 1977

VAFFANFATO

Punk che non reggono l'alcol.

- È il suono dell'oceano? - No.

Stai uno schifo.

Mi sento uno schifo.

Tu invece?

- Dove sei stato ieri notte? - Ho portato Lita da sua madre.

Ma che bravo paparino che sei.

Aspetta...

Come mai nessuno mi ha messa a letto?

- Lo chiedi a me? - Sì.

Dov'è Sara?

Non lo so.

Ma come... Gideon, dov'è Sara?

Sara Lance non si trova a bordo del Waverider.

- Non c'è Sara? - Non c'è nessuno.

Gideon, chi c'è a bordo?

Ava Sharpe, Mick Rory e un gruppo di punk.

Oddio, dove saranno?

- Skyemont. - Come ti viene?

È sulla tua mano.

FESTA DOPO LA FESTA DOPO LA FESTA SKYEMONT STANZA 502

Mick!

Sei un genio.

Forse lo ha scritto Sara. Andiamo.

Oddio. Aspetta. No, no, no, no!

Legends of Tomorrow - Stagione 6 - Episodio 1 " Ground Control to Sara Lance"

Traduzione: StephMcSup, MikyCarter84, emiliapond

Traduzione: Giordy-Stark99, lucyari96, Queen Helle, Heda.

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Londra, 1977.

L'intricato groviglio tra il sudiciume e la boriosa monarchia,

il conflitto tra il punk rock e l'aristocrazia,

questi due universi nefasti che si scontrano, è davvero...

È davvero pesante, John sono le sette del mattino.

- Mi fa piacere che tu sia di buon umore. - Perché non dovrei?

Vedi, sono finalmente rientrato in possesso della mia anima.

Astra ha ottenuto la sua redenzione e...

Mi sono svegliato al tuo fianco, meravigliosa creatura.

Cosa pensi?

Penso che qualche avventura occasionale ogni tanto

faccia bene all'anima.

Anche se è con un tizio il cui unico cappotto puzza di alcol e sigarette.

Buongior...

No.

Spiacente, ragazzi. La festa è finita.

Aspetta, ma voi due...

- Già. - Oddio.

No, scusate, non è per voi, io...

Non sono affari miei, sto bene.

- È una reazione involontaria. - Dovremmo bruciare la stanza.

Almeno noi usiamo protezioni, vecchio.

Sapete dov'è Sara?

No, abbiamo perso le sue tracce.

Mi hanno dato questo.

È utile?

Vedo.

Full, amici miei.

Sono tre di fila!

Questa qui sta barando.

Ma no, sono solo fortunata.

Che mi dici adesso?

Ripeto, sono fortunata. E anche...

Più ricca.

Adoro prendermi gioco dei poveri mortali.

Tesoro, anche tu sei una povera mortale ora.

Cerca di ricordarlo la prossima volta che ti puntano contro una pistola.

Astra, hai visto Sara?

Non di recente. Provate a chiedere a Behrad.

Giusto, dov'è mio fratello?

Incredibile, abbiamo così tanto in comune.

È come se cavalcassimo la stessa onda cosmica.

Siamo connessi.

È come...

Se il destino ci avesse fatto incontrare.

Dacci un taglio, Behrad!

Ci aggiorniamo dopo.

- Salve! - Hai visto Sara?

No.

Forse è con Nate.

- È tornato al locale. - Come mai?

Abbiamo incontrato Starman alla festa.

Si stava preparando per lo spettacolo di stasera.

Cos'è uno Starman?

Major T?

Ziggy Stardust?

Bowie! Sta parlando di David Bowie.

Vedi, la mia ragazza viene da un'altra epoca.

- Tipo dal futuro? - No. Cioè...

Tecnicamente sì.

È un futuro con una linea temporale completamente diversa.

Adesso vive in un totem.

E io devo farmelo andare bene.

Come si chiama?

Zari.

Si chiama Zari.

E ho paura che non la rivedrò mai più.

Ciao, Zari.

Ehi, ragazzi. Questo è David Bowie.

Incantato.

Ok, Nate. Stiamo cercando Sara. È con te?

L'ultima volta che l'ho vista... è stata al concerto. Pensavo fosse con te.

# Lei sembrava condannata #

# Sono scoppiato come una cannonata #

# La ragazza è scomparsa da quaggiù #

Ha detto "Scomparsa"?

Sara è scomparsa. Sta cantando di Sara?

Non interrompere il processo creativo di David.

Sta cercando di tirami su cantando una canzone su Zari.

L'originale, non te.

Ovviamente.

È comunque strano.

# Aveva i capelli biondi come il grano #

# È andata molto lontano #

# Ricorderò per sempre il suo viso #

Ragazzi, capelli biondi. Non vi ricorda Sara?

# Ragazza spaziale! #

Bowie! Smettila con le stronzate!

Ehi, amico. Stai cantando una canzone sulla triste vita amorosa di Nate?

- No, amico. - Stai cantando di Sara Lance?

È così che si chiama?

La tua amica che è stata risucchiata da una navicella spaziale?

Risucchiata in una navicella spaziale?

- Non è assurdo? - Quindi l'hai visto...

Con i tuoi...

Bellissimi e asimmetrici occhi?

Stavo filmando con la mia Super 8.

Guardate pure voi stessi.

Ok. Il filmato è stato sviluppato.

Vediamo cos'ha visto Bowie.

Voi ragazze siete fuori dal mondo.

Il dannato David Bowie?

- Sei un fan delle Smell? - Sono davvero impressionanti.

Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Devo... dirti un...

Piccolo segreto, ok, dannato David Bowie? Perché stasera...

Stasera...

Farò la proposta di matrimonio alla mia fidanzata!

Porca...

Augurami buona fortuna.

È una ragazza spaziale.

- Ava... - Ok.

Sara è stata rapita, quindi...

Sara è stata rapita.

Torno subito.

Direi che è a pezzi.

Ok, magari diamole un po' di tempo.

Nel frattempo, cosa sappiamo degli alieni?

- Letteralmente niente. - Sono verdi.

State a sentire, pazzi...

Sara è scomparsa perché ieri sera avete tutti fatto festa.

Dobbiamo trovarla e siamo a corto di tempo.

È ora di organizzarci.

Ava, sei tornata.

- Tieni. - Amica, stai bene?

Cosa? Sto bene. Perché?

- Beh, pensavamo che... - Sai con Sara...

Che è scomparsa, forse è il caso che lasci fare a noi.

Non è scomparsa. Non è ancora stata trovata.

Tutto si può risolvere, anche questo.

Wow, ha l'indice.

- Accurato. - Voi siete il meglio del meglio.

Se lo gestiamo logicamente...

E razionalmente, riavremo indietro Sara.

- Ok? - Sì, beh... questa è una perdita di tempo.

Ho un'idea migliore.

Sì, da quando l'ho salvata dal Purgatorio, io e Sara abbiamo...

Una connessione psichica.

Mi permetterà di localizzarla e tutto ciò che mi serve... è alla villa.

Dannazione, John. Questa è insubordinazione.

Step 1 Distribuire i raccoglitori. Step 2 Permettere a John Constantine di usare la magia.

Ma non proverò a fermarti.

Sai, è più efficace non lasciarlo solo con le sue diavolerie.

- Potrei... - Grazie, Z.

Sistemeremo tutto.

Step 3 Lasciare che le relazioni amorose facciano il loro corso.

Astra, ti spiace tenerli in riga, per favore?

Non sono davvero...

- Parte della squadra, quindi... - Accettiamo aiuti esterni, grazie.

Step 4 Che intenzioni ha Astra?

Ok, penso di avere solo bisogno di calmarmi e...

- Fare qualche ricerca. - Sul serio? In questo momento?

- Amico, Sara ha bisogno di noi. - Sto impazzendo qui, amico.

Step 5 Anche le cattive piste possono essere fruttuose.

Ma dai, B...

Mick. Giusto in tempo. Dovresti cercare le piste possibili nel sottosuolo, grazie.

Non funzionerà. Tutta questa storia non funzionerà.

Niente funziona senza Sara.

Ok, quindi che farai? Berrai e basta?

Molto maturo, Rory. Molto...

Step 6 Far bere Rory finché non coopererà.

- Maturo. - Wow.

Hai capito davvero come funziona la squadra.