Mrs. Cop (미세스 캅)

Her name is Jang Eun Young and she is the only one who

returned from the human trafficking organization.

I am the owner of the lost cell phone.

Are you the one who found my cell phone?

You stole it from the sauna.

It's okay.

Let go of me! I said let go!

Oppa is not a scary person.

If she picks up the phone before the tenth ring,

she can come to rescue you but if she doesn't,

the game will be over.

Yes, I found her.

Because it's a grotesque murder case, it came to police headquarters.

The victim is... the kid you've been looking for.

Are you the one who found my cell phone?

Victim Song Ha Yoo. 17-years old.

She was reported as a runaway 2 months ago.

She went missing after she went out to buy ice cream,

and we didn't know her whereabouts since then.

Two days ago, we found her body in the Han River around Kwanghwa.

Her estimated time of death is still being determined.

I am considering

this case as related to a runaway girls' serial murderer

and point the investigation that way.

Song Ha Yoo Investigation Case Briefing.

Team Leader Choi, you know the definition of a serial murder case, don't you?

Three or more murders committed by an offender

or offenders, and a cooling-off period.

That hasn't happened yet. Isn't it too early to conclude

it is a serial murder case due to lack of ground?

I don't think that way. Three or more murder

cases fits only the FBI's definition in America.

It is the general opinion that two or more murder cases shall be

categorized as a serial murder case due to Korean circumstances.

Arthur Pat Brown in The Profile insisted on this regarding Dough Chalk.

After murdering only one person, he was caught early.

If he hadn't been caught, he could have killed more people.

I agree with her point, too.

There is enough possibility it will become a serial murder case.

Are we in the college? Do we investigate with theory in the field?

Should we think of the public's panic or it's aftereffect?

How can we easily conclude it is a serial murder case like a robbery or assault case?

First, you have to decide and report us

when, how to announce it to the media.

Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.

Who are you?

H..H..Hyung-nim.

It has been a long time, Myung Woo.

Follow me.

Oh, where is Chairman Kang...?

Sit down, President Kim.

The Chairman will come soon.

The weather is hot.

Ahjussi, stop there!

Catch him! Stop there!

I took care of him.

Stupid idiot.

I looked out for him so much and he still gets his tail caught?

Since we sent away president Kim, now we

have cleanly settled your connection to him.

Find President Kim's replacement.

Look for a smart one.

Yes.

Let's go.

Where? Where? - This way!

What is that?

Stay still.

Stop there, you bastard!

Start going quickly!

Did you find President Kim yet?

No, we didn't find him, yet.

Ahh. By the way, who was that punk?

He is really fast.

That's it. Let's find President Kim, first.

Come this way.

Do you want to have a drink?

If you want to give me one, order a new one.

Yea, then, you will report that they sell alcohol to someone underage.

Since you are a nerd, you catch things quickly.

Eun Young.

What kind of deal you want to make again, you are making me nervous.

Over there.

Jang Eun Young.

Let me go.

Don't call me again if you want to dupe me.

I will order a new beer.

Instead, drink it with your mom.

I told you to put some make-up on, because I don't like to see you looking old.

Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.

Good job.

Why are the cameras like that?

I think they used black paint to cover all the CCTV.

We were tailing someone else when we accidentally ran into him.

When we looked into the girls' identity, we found

out that you were looking for the missing girl.

That's why I contacted you first.

You didn't get a good look at the culprit?

Because it was at night, I didn't get a good look.

Height was about 180cm.

He was slim and was awfully fast.

There was no CCTV footage nearby?

From one on the street, there was footage that captured him from behind.

But I think that is useless.

Jin Soo, we cleanly turned over the case to the Narcotic Crimes Unit but

how come you always get things from us but give us these ineffective things?

I'm sorry, Hyungnim.

Hyungnim, can you still give us the CCTV footage?

Then, I'll be going.

Good job.

Work hard.

Good bye.

It really is useless. Not even one thing can be figured out.

Play it again.

It's the tenth time. If you keep looking, are you

going to see something that you never saw before?

Zoom on that car.

Yes, I understand.

After checking the make and model of the car and the plate number,

inquire about it quickly. If there is a black

box, it might have taken the culprit's picture.

Yes. I understand.

Then, you didn't see this car when you were chasing after him?

Oh, that's right. There was a car.

We found the owner of the car.

Where is the owner of the car listed?

KA Construction legal department.

Kang Jae Hyeon father's company, Chairman Kang.

Chairman Kang?

Why? Are you getting those feelings again?

The guy you were tailing was president Kim from the file we gave you, right?

Yes, that's correct.

That is a machine tool shopping district. There is no reason

a person like Chairman Kang to be there at that time.

Even if he went there for something, all the stores

were closed. Why would Chairman Kang have gone there?

If you ask me that, do you think I would know?

We have to ask Chairman Kang.

Excuse me. By the way, who is Chairman Kang?

He's a man who raised a beautiful son well.

Huh! Here is it. 13B — - 6895.

It is right 6895. Hello, 6895!

We are the Police. May I see the Chairman for a moment?

Did you make an appointment?

We are investigating a murder case. I have a few questions from the Chairman.

Please wait for a moment.

Aigoo. I am sorry for making you wait.

By the way, we are not related to be seeing each other so often.

What brings you here?

I will get to the point since you are busy.

Actually, your answer will be short, too.

Is that so? Let me hear it first. What do I have to answer?

Around midnight yesterday, a dead body was

found at the machine tool shopping district.

We lost the culprit of the homicide. In the same area, your car

was captured on CCTV.

Hmm?

Is there any chance you saw a man running in the alley?

I didn't see him because I wasn't there.

Is there someone else who can use your car?

Of course, I don't know. I don't manage the car.

Excuse us, but can we check your car?

Of course. You can do it. Wait for a moment.

Ask Secretary Yoon to come here.

Hey, right now the black box is working, right?

Aiee, Hyung-nim. Don't you see the light is blinking?

Hey, after you stopped being the youngest (ROOKIE),

you've started being presumptuous with me.

Hyungnim, sooner or later I will put on one more leaf here (A BADGE OF RANK).

Treat me with a bit of respect, please.

Aigoo. Excuse me. I should have treated you better in advance.

I am Secretary Yoon Seong Geun.

Is there a black box in the Chairman's car?

What makes you ask?

Because of a murder case.

Look at this. At that time, there is no record of anyone using the car.

The car was captured on CCTV.

There is a possibility the driver might have used it without permission.

Does it make sense that someone would use the Chairman's car without permission?

I agree with you. If it is true, we have to fire the driver first.

Without a warrant, they can't search your car. And a warrant

can't be issued because this case is not related with you.

Then, we don't have to worry about it much.

Still, to be safe we should erase the file in the black box.

Is that right? I understand.

It's almost time for your appointment with Assemblyman Kim. We have to leave now.

Tell Chief Secretary Lim to bring the car by himself and be ready.

And tell him to get rid of the memory card right now.

Yes.

By any chance,

have we seen each other some place?

I remember the Team Leader and the female detective but...

If we did, it would be at the airport.

I didn't go to the airport.

Manager Lee, ask the Chairman's driver to come here.

And bring some cool drinks for the detectives.

If you wait a little bit, the driver will come. Excuse me, I have an urgent matter.

Excuse us.

What is it?

We are detectives. There is something to check in this car.

Bring a warrant if you want to check!