Love At Seventeen (我和我的十七歲)

Perché in questo momento improvvisamente penso al giorno in cui ti ho vista?

Quell'anno, ancora non conoscevo il tuo nome.

E già correvo per recuperare il ritardo con te.

Non avrei mai pensato che dopo 13 anni, non sarei ancora riuscito a recuperare quel ritardo.

Ai Li Si.

Dove diavolo sei?

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

J Otaku Fansub Love @ Seventeen

Corri! Diciassette.

Torneo Nazionale di Nuoto Licei 2003

- Siete pronti? - Pronti!

- Siete ok ?! - Ok!

Andiamo!

- Alzate le mani ! - Regina Lei Lei,

ti amo!

La Regina è arrivata per farvi perdere.

- Lei è mia. - E' di Fratello Tai.

Lei Lei, ho riservato un posto per tuo padre!

Liu Xiao Fen!

Quando verrà?

Non verrà.

Eh?

E' così strano, ha dato di nuovo buca a Liu Liu.

Ah Bao, dov'è Ai Li Si?

Come faccio a saperlo? Non è sotto la mia gestione.

Eh? Inizierà presto.

Lei Lei, andiamo!

Lei Lei, andiamo!

Giovedì scorso durante l'ultimo allenamento ha sforzato i muscoli della schiena.

Capisco.

- Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! - Eletto!

- Io, Bai Guo Dong, sicuramente con tutte le mie forze pro- - N. 1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Eletto!

- Zio Bai, zio Bai! - Ho sentito che anche sua figlia a scuola è

- una persona popolare. Aiutare la sua campagna? - Mia figlia ? - N. 1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Eletto!

- Mia figlia ha diciassette anni. A questa età, la cosa più importante è studiare sodo. - N. 1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Eletto!

- Va bene. Grazie a tutti. - Eletto! Eletto!

N. 1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Eletto! Bai Guo Dong! Bai Guo Dong! Eletto! Eletto! Eletto!

N. 1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Eletto!

Ciao Zio Bai, sono un amica di Lei Lei.

Il mio nome è Ai Li Si.

Vorrei il tuo aiuto per qualcosa.

Mamma. Sorella maggiore.

Sono venuto a cercarvi.

Sembra ben educato, ma non voleva mostrarmi il suo ID.

C'è una uniforme nel suo zaino.

Ho paura che sia un fuggiasco, così ho chiamato la polizia.

Ha la registrazione dell'ospite? Posso dare un'occhiata?

Studente, fammi vedere il tuo ID.

Non correre.

Studente, non correre.

Mi scusi.

Scusa.

Non correre.

Il suo portafoglio.

Smettila di correre.

Ehi!

Il tuo portafoglio!

Ehi!

- Signora, lasci che la aiuti. - Grazie.

- Prenda il suo bastone da passeggio - Ah si, il mio bastone da passeggio. Grazie.

Va bene. Andiamo.

Va bene.

Via. Via. Via.

Liceo Chong Ying

Mi scusi. la prego di aprire il cancello.

- Grazie - Ehi! Ragazza in biancheria intima bianca.

Tu-

Non ho visto niente ...

se non l'avessi detto che non ti saresti fermata.

Il tuo portafoglio.

Come ha fatto ..

Mi scusi.

- Chi sei? - Sono il nuovo studente di trasferito.

Perché non sei in uniforme?

Ho portato l'uniforme con me.

Zio, lui è uno studente trasferito. E' venuto qui con me.

Vieni.

- Oh. - Vieni.

Laggiù c'è l'ufficio del consigliere. Vai da solo. Non posso venire con te.

Grazie.

Grazie.

Le concorrenti per la gara femminile nazionale dei licei.

400 metri stile libero, sono pregate di prepararsi.

E' iniziata.

Regina, andiamo

Regina, fighting. Regina, fighting.

Ai Li Si!

Bai Shu Lei!

Fighting, fighting, fighting!

Bai Shu Lei!

Fighting, fighting, fighting!

Bai Shu Lei!

Fighting, fighting, fighting!

Bai Shu Lei!

Fighting, fighting, fighting!

Super woman, fighting. Super woman, fighting.

- Bai Shu Lei! - Fighting, fighting, fighting!

- Bai Shu Lei! - Fighting, fighting, fighting!

- Bai Shu Lei! - Fighting, fighting, fighting!

Bai Shu Lei!

Lei Lei!

- Papà! - Lei Lei!

- Papà! - Tuo padre non è venuto.

Papà!

Tuo padre non è venuto.

Ma mi ha detto di registrare il suo tifo.

Fighting, fighting, fighting!

Che tipo di persona non viene personalmente e registra se stesso dicendo fighting, invece?

Ma una volta che l'hai sentito, non hai avuto una vittoria in rimonta?

Quello è stato solo grazie alla mia abilità.

Si, la Regina è la migliore!

La Regina è bella. Bella! Bella!

La vostra Regina sente molto freddo.

Ecco, lascia fare a me.

- Strofina! Strofina! Strofina! - Ah!

Ai Li Si!

E' la strega.

Hai saltato due lezioni. Dove sei andata?

Io ..

Insegnante, Ai Li Si mi stava aiutando con...

Shu Lei, un sacco di studenti

e il preside della scuola ti stanno aspettando per la foto di gruppo dei campioni del nuoto.

Non farli aspettare troppo a lungo.

Tu vai ad aiutarla.

Tu. Vieni nel mio ufficio.

Ai Li Si. Posso chiamare mio padre e far si che spieghi tutto alla maestra.

Va tutto bene, posso gestirlo da sola.

Va tutto bene. Vai a scattare la tua foto.

Va bene, andiamo.

Ehi.

Jie.

Liu Xiao Fen

Buon compleanno a me. Buon compleanno a me.

- Buon compleanno a .. - Aspetta.

Oggi è il tuo compleanno.

Perché dobbiamo ancora bere la bevanda energetica? Perché non c'è una torta di compleanno?

Voglio bere questa.

Oppure vuoi bere la bevanda proteica?

No. No.

Buon compleanno a te.

Buon compleanno a ...

Papà!

Xiao Fen, questa lettera deve averti sorpreso.

Quando hai vinto un premio per la scrittura,

ero così felice per te.

Recentemente, è stato il compleanno di Hao Yi.

Voi due siete gemelli. Hai compiuto sedici anni quest'anno.

Come mi piacerebbe vederti se potessi.

Ho parlato con tua zia. Quando non sarò più qui

potrai vivere con lei.

Dove hai intenzione di andare? Quando te ne andrai, avrò quasi 60 anni.

Forse avrò dei nipoti dopo pochi anni.

Poi .. Se andassi all'estero,

e non tornassi per anni. Cosa vorresti da solo?

Andrei a Taipei per trovare la mamma.

Non pensare che io non sappia che scrivi quelle lettere.

Bene, Sherlock Holmes.

Allora dovresti anche sapere

che non hanno risposto.

Sono stato in ospedale negli ultimi giorni. Probabilmente troverò la loro risposta quando torno a casa.

- Allora, io... - Un uomo ha bisogno di essere indipendente, forte, e avere le proprie opinioni.

E sicuramente non può piangere. Sei stato tu ad insegnarmi tutto questo.

Così, gestirò il tutto. Non devi preoccuparti per me.

Pensa solo a curare la tua malattia

e lasciare rapidamente questo posto, ok?

Va bene.

200, libera.

Libera.

Libera.

200

Mamma, sorella, sono Hao Yi.

Papà vi ha scritto delle lettere di recente.

Le avete ricevute?

In realtà è malato.

Ed è una malattia abbastanza grave.

So che a papà manca davvero mia sorella.

Se ricevete questa lettera

potreste venire a trovarlo?

Vi sto implorando.

Libera.

Papà!

Papà!