A Place to Call Home

Arrivederci, amore mio.

Alcuni ricordi è meglio lasciarli alle spalle.

Non sono ancora abbastanza forte per tornare a casa nostra.

Prudence mi ha offerto la sua.

E Anna resterà con lei finché avrà bisogno.

Le tue finanze. Ti sei informato?

- Quando il Parlamento... - Sii pignolo.

Qualcosa mi dice che è nei tuoi conti

che si trova il suo piano di vendetta.

I contabili hanno appena scoperto

che quei prestiti sono tutti di proprietà di Richard.

Può richiederli indietro.

Può prendersi Ash Park quando vuole.

Non era stato Renè a premere il grilletto.

Sono stata io.

Non ho mai creduto che René avesse sparato a George.

Credere e sapere sono cose completamente diverse.

Dov'è James?

Livvy, che succede?

- Trasferito? - Sulla Riviera?

Non lo farebbe. Non senza dircelo prima.

- Per favore. - E Ash Park? La sua vita qui?

Le sue responsabilità?

Ti sono stati dati tutti i benefici.

E non manco di riconoscenza, ma quella casa,

quella vita, mi soffocano.

Un padre non dovrebbe volere il meglio per il proprio figlio?

E che mi dici di Georgie, James? Tuo figlio.

Il meglio per lui quale sarebbe?

Sai che l'amore per i propri figli deve essere incondizionato.

Sei stato un bravo padre con lui, come lo sei con David.

E quando anche lui mi abbandonerà per qualche dannata kibbutz in Israele?

E dovremmo anche discutere il finanziamento della tua rielezione.

Non è che ci stai ripensando, George?

Perché non gli diamo Ash Park?

Perché combattere per qualcosa che nessun altro vuole?

Traduzione di MonicaAltomonte e Hanna Lise

È davvero inutile. Penso che dovremmo lasciar perdere.

- No, proviamo di nuovo. - Chiudiamo qui la serata.

Ecco qui. Sei pronta? Tranquilla. Pronta?

Uno, due, tre, via.

Ecco fatto!

Ce l'abbiamo fatta!

Non sono sicuro che il tuo modo di ballare sia pronto per qualcosa di più veloce.

Oh!

Scusa.

- Non saremo stati troppo rumorosi. - Per niente.

Il mio modo di ballare è arretrato, ed Henry mi stava aiutando a ripassare.

Balli bene.

Henry, devi cenare più spesso qui.

Non far passare tanto tempo per la prossima visita, eh?

Grazie, George. Sei molto gentile.

Ok, buonanotte.

Buonanotte, George.

È davvero poco ortodosso, non crede, signora Duncan?

Oh, infatti.

Oh! Sei orribile.

Dov'è la scatola?

Credo che sia ciò che chiamano un innalzamento moderno.

Oh! Scusa. Scusa, George.

Vorrei che tutti la smettessero di scusarsi.

La vita va a avanti. E così deve essere.

Cosa stavi facendo, Jack?

Fa parte della giuria del CWA.

Doveva essere...

Oh, forse dovrei fare qualcosa di meglio.

Meriti di vincere un premio.

Oh, no, non voglio vincere un premio.

Allora, vi lascio alle vostre cose.

- Signora Collins. - Signor Bligh.

Buonanotte, George.

Ah, la pensiamo anche noi come te.

"E gli Ebrei lasciarono l'Egitto a mezzanotte con così tanta fretta

che non avevano avuto tempo di far lievitare l'impasto del pane.

L'avevano cucinato subito, ed era uscito piatto e duro,

il primo pane azzimo."

Pane azzimo, eh?

"Le persone fuggirono verso il Mar Rosso

con gli Egiziani all'inseguimento.

Quando gli Israeliti si fermarono sulle rive del Mar Rosso, uno disse... "

Continuiamo la prossima volta.

- Dai la buonanotte a Leah. - Buonanotte.

Buonanotte, Leah.

Pensi di rimanere qui, Livvy?

Non lo so.

Londra non è particolarmente ospitale nei miei confronti.

Mio padre c'è rimasto male perché ho preso le parti di William.

E a dire il vero, Georgie qui si sente a casa, ma...

E tu, Henry?

Se riuscissi ad avere un lavoro in città, andrei via di qua in un attimo.

Immagino di sì.

Non sono sicuro che sarò molto di umore al vostro open day di domani.

Io ci devo essere.

Per le donne della clinica.

Dimmi chi sono.

Sembrava che guardassero i progetti.

Ne parliamo più tardi.

Non farlo.

Ho alcune persone interessate che stanno arrivando.

Per il momento sento solo chi è interessato.

Lo sapevo.

Hai deciso senza consultarci di vendere la fattoria.

Sto valutando le nostre opzioni.

Abbiamo bisogno di saldare quei prestiti il prima possibile.

Un'altra siccità, l'aumento dei tassi di interesse,

e Sir Richard si prende la casa.

E quando avevi intenzione di chiedercelo?

Francamente, Carolyn, per il momento non ho visto

nessun altro tanto interessato alla cosa.

E Carolyn è stata assente per gran parte della sua vita.

E ora non vuole altro.

Non se ne è mai fregata niente, esattamente come James.

Sono sempre più propenso a vendere la terra,

saldare i debiti e tenere la casa.

Sul serio?

O potrei semplicemente lasciare il Parlamento.

E tenere Sir Richard fuori dalle nostre vite.

È questo quello che vuoi?

Il giorno del funerale di Douglas, quando hai saputo di James,

ti sei fatto prendere dalla rabbia.

Probabilmente sì.

Hai detto che anche David ti abbandonerà un giorno.

"Andrà in una kibbutz", hai detto proprio in questo modo.

Ero sconvolto.

E da quel momento, mi sei sembrato molto distante da lui.

A volte mi domando... a cosa serve?

Tutti gli sforzi per crescere un figlio.

Stai soffrendo per James.

Vero?

Non lo so.

Ma David è un bambino

che ha bisogno di suo padre che gli racconta le favole della buonanotte.

Signor Bligh, Sir Richard la sta aspettando in casa.

Maledizione!

È il nuovo editore della Mercury,

me ne ero completamente dimenticato.

Digli che arrivo subito, Leah.

Ci vediamo all'open day.

Non credo di farcela.

Devi farti almeno vedere.

Non penso di poter guardare i miei elettori negli occhi

senza prima tagliare tutti i ponti con Sir Richard.

Posso fingere con lui, ma di certo non con loro.

Ti avverto, non sa che convivi nella dependance.

Sarah abita lì. Io abito qui.

Beh, niente di tutto questo uscirà sul giornale locale.

Fagli sapere che annuncerai dei silos di grano a questa festa.

I silos di grano sono solo propaganda elettorale!

Se vuoi riuscire a far parte della preselezione,

devi fare propaganda.

Mi sembri un po' sciupato.

Scusami. Sono un po' distratto.

Beh, sono stati pesanti con te a Canberra.

La questione ebraica. Le cose cambieranno. Non preoccuparti.

La morte di Douglas, è...

ci ha colpito molto duramente.

Beh...

Douglas voleva che tu continuassi.

A meno che non ci sia qualcos'altro.

Niente affatto.

Eccoci qui.

L'uomo del momento, George Bligh, Membro del Parlamento.

Il mio nuovo editore, Colin Barrett.

- Signor Bligh. - Colin.

Piacere di conoscerla.

Cosa te ne pare per un ottimo inizio di giornata?

George ha in programma di vendere Ash Park.

- Come, scusa? - Ottima terra per pascoli.

Dovremmo ridurre le scorte, abbassare i prezzi,

e cadremo in un circolo vizioso.

È così male?

Non dovrebbe decidere da solo.

Posso avere una mano qui, dottore?

Ah, hai ragione.

È la nostra identità. Non dipende solo da lui.

O pensi che sia così?

Dobbiamo raccogliere soldi. Ne parliamo a fine giornata?

Sarà una giornata lunghissima.

Non fare la snob, eh?

Prendi questa estremità.

Sì, ho capito.

La nonna è molto impegnata.

Nonna, è l'avvocato di Douglas.

Metto giù il telefono e controllo.

Grazie.

Dice che è nel suo ufficio tutto il giorno,

e che ha bisogno di vederti con urgenza.

Le volontà di Douglas possono aspettare finché non mi sentirò pronta.

Ne abbiamo già discusso. È una persona invadente.

Più degli uomini di quella società.

Grazie mille, Stanley.

Dovremo tornare al sistema deciso da Douglas.

Lo farò già che sono qui, ma...

Oh, signori, i piatti nella vaschetta, non nel lavandino.

A Douglas sarebbe venuto un colpo.

Nonna, vuole assicurarsi che tu abbia ricevuto la lettera

che ha inviato con posta raccomandata.

Alcuni dei volontari semplicemente non si sono presentati.

Le ho detto che l'hai ricevuta.

Ha chiesto se l'hai aperta.