Bookie

"Vlasnik prodaje"

Napolje. -Daj samo da popričamo.

Nemamo šta da pričamo. Odlazi.

To je samo jedan zastoj. Ispraviću to sve.

Zastoj? Šališ se? Uništio si nam živote. Uništio si nas.

Ne, ne, sad malo dramiš.

Gubi se ili ću te ubiti. -Ne. Dušo, daj. Daj.

Kupi svoje stvari i gubi se! -U redu. Dobro. Isuse!

Ako odem... -Odlazi!

Da. -Ćao, pet, tri, šest.

Pet trideset i šest. To ti je minus od 12 000.

Jebeni "Sejntsi". U pravu sam? -Jesi.

Pokrićeš razliku, samo se opusti i navali.

Dobro, šta ćeš?

Opkladu na tri igre. -Reci.

"KC" -6.5.

"Brauns-Rejvens" u prvoj četvrtini ispod deset i "Džegsi" +3.5.

Pola boda će te koštati 130 dolara. -Stvarno?

Da, kvota je promenjena pre dvadesetak minuta.

Sranje. Dobro. Upiši me za soma.

Ako izgubiš, gotov si. Moraću da te posetim sledeće nedelje.

Da. Ne voliš da se igraš?

Koga briga šta volim? Teško je pogoditi tri rezultata u NFL-u.

Sviđa mi se. -Upisan si. Srećno.

Ćao, srce. -Imamo problem.

Reci. -"Reci"? Nisam jedna od tvojih jadnika.

Šta ti treba?

Hiljadu i petsto. -Upravo sam ti dao tri hiljade.

Moj "Invizilajn". Halo!

Zašto to radiš? Sviđa mi se tvoj izbočeni zub.

Treba da platitm i Entonijevu školarinu.

Kad će mu otac dati neke pare?

Otac mu je na psihijatriji gde jede viljuška-kašikom. -Samo malo.

Da. -Traži te 703. -U redu. Reci, 703. -Kako si proveo dan?

Život je kabare. Reci. -"Pakersi-Remsi" preko 52.

"Titansi" +6. 10 centi na svakog. Samo to imam. Hvala.

U redu. Upisano. Srećno, 703.

U redu, izvini. Svratiću kasnije.

Da mi daš da otvorim tekući, ne bih te ovako gnjavila.

Srce, koja sam dva uslova imao pre našeg venčanja?

Ništa od banaka i mjuzikala. -Volim te. Doviđenja.

U redu, koliko smo dobili? -Nisam brojao. Obično sve vrati.

Moramo ovo da slušamo? -Sviđa mi se, u redu? Pusti to.

Koji kurac? -Šta je?

Novac. Smrdi.

Reci mi da to nije govno. -To jeste govno.

Kurvin sin si je obrisao dupe njime. -Možda je samo skupljao pseću kaku.

Ovo je ljudska kaka. -Kao da ti znaš razliku.

Jedu li psi luk? Uključi mozak.

Kakvo đubre. -Ništa me ne nervira više od ljudi.

KLADIONIČAR UVEK POMIRIŠI NOVAC

Razumem, 238.

Sto dolara na Vinipeg na bod razlike. Svi drugi ispod pobedničkog udarca.

Pametno. Srećno.

Jesi li zapisao? -Da, moramo li ovo da slušamo?

Hoćeš li prestati da se žališ i uzeti poruku?

Stui Milenkovič, osam hiljada. -To je dosta zelembaća za konobara.

On je šef sale i jeste. -Preuzeću ga.

Ne. Moram da pričam s njim. Da mu smanjim dug. Sačekaj.

Nema šanse.

Da, to.

Kako si? -Nismo još otvorili.

Znam. Tražim Stuija Milankoviča. -On više ne radi ovde. -Sranje.

Znaš li gde ga mogu naći? -Žao mi je.

Stui? Jesi li to ti?

Bože dragi, to jesi ti. Šta se, bre, događa?

Molim te, ne ovde.

Je li ovo kao za Noć veštica? -Pokušavaš da me uvrediš?

Ne, samo sam zbunjen.

Ako baš moraš da znaš, posle mnogo teških godina

odlučio sam da živim svoju istinu. -Svoju istinu. Imam pitanje.

Ima li u toj istini i vraćanje para koje si izgubio na opkladi na "WNBA"?

Niko se ne kladi na devojke. Mislio sam da imam prednost.

Gde je moj novac? -Nemam ga.

Gospode.

Koji kurac! -Znam da ćete mi sad slomiti rebra i nos.

Ali potrošio sam puno novca da budem lep. Nećete mi to uništiti.

Nisam hteo da te udarim. -Lažovčino.

Kako je prošlo?

Hitna pomoć. Ti voziš. -Šta se dogodilo?

Ne bih pričao o tome.

Zbog ovog sranja sam nervozan.

Znaš da bih brzo mogao to da ti namestim.

Ne, hvala. -Jesi li siguran?

Kad sam igrao u ligi, iščašeni prsti su bili deo posla.

Radije bih lekara.

Mi bismo ih ravnali jedni drugima na terenu.

Ne, hvala. -Kako hoćeš.

Ionako ću morati na rendgen. Prilično jako me udarila u rebra.

Ona? -Da. Stui je sad žensko. -Ne seri.

Stui se identifikuje kao žena? -Jebote, otkud ja znam?

To je sad bitno. Ljudi su osetljivi na zamenice.

Ako me udariš u lice, upotrebiću zamenicu koju želim.

Ukazujem ti na nešto. -Ukaži na ovo. -U redu, žao mi je.

I treba da ti bude.

Koji kurac! Bože!

Dobro smo. -Sranje!

Ovo je odvratno. -Šta hoćeš od mene? To je novac.

Smrdi kao da je bilo u nečijem dupetu.

Ljudi ne veruju bankama. Čuvaju novac na sigurnom.

Ne pokušavaj. -Ne želiš ga? Vrati ga.

Nisam to rekla. -Znaš šta još nisi rekla?

"Srce, ko te udario i slomio ti prst?" -Rekao si da ne pitam za posao.

Pokaži malo saosećanja. -Rekla sam: "Joj" kad si ušao.

Nema veze. -Bože. U šta mi se život pretvorio?

Stvarno? O tome bi? Želiš da ispitaš svoj život pre Denija Kolavita.

Ne počinji s... -Da, samohrana majka pije kotele

u noćnoj smeni u jebenoj kockarnici Binions "Horsšu".

Dobro mi je išlo. Imala sam svoje dostojanstvo. -Da?

Da! -Jer se sećam da si se na našem drugom sudaru rasplakala

moleći me da te izvučem iz toga.

Plakala sam jer sam shvatila da si mi ti najveći domet.

I verovatno si bila u pravu.

Koji drugi idiot bi ti kupio kuću s tri spavaće sobe

i otvorio ti usrani butik

koji na bulevaru Ventura prodaje pitaj boga kakva sranja?

To je luksuzna suvenirnica s neobičnim poklonima.

To je rupa bez dna kroz koju perem svoj novac.

Da? Zašto onda Selena Gomez kupuje sveće samo od mene?

Povlačim šta sam rekao. Prodala si sveću lujki.

Entoni, šta si ti? Neki gusar ili nešto slično?

Ja sam Lavi. Iz "Di-Grej-Mena".

Lavi. Je li "Di-Grej-Men" televizijska emisija?

To je "manga" koja je postala animirana serija.

Volim te! -Nemam pojma šta si sad rekao.

Hajde, idemo. -Mali, vidimo se kasnije. -Ćao, Rej.

Vidimo se, Lavi. Evo ti dvadeset dolara. Idi u provod.

Hvala, Deni.

Dobro izgledaš.

Ćao. -Hej.

Hoćeš li nas pustiti unutra, Lorejn? -Koja je lozinka?

Ne sad, Lorejn.

Da, baš.

Hej. -Hej. Joj, šta ti se dogodilo?

Tvoj brat je naučio nešto o rodnoj osetljivosti.

Ovo su današnje opklade. Kako ide na internetu?

Aktivno je. Utakmica u četvrtak veče je sve za "KC".

Pomeri liniju na pola i otpisaćemo Milenkovičev dug.

Šta? To je jaka cifra, Di. -Samo ga otpiši.

Jesi li bar dao Reju da ga isprovocira? -Ja samo vizuelno zastrašujem.

Dani lomljenja nogu su završeni.

Neću učiniti ništa što će mi navući pandure na vrat.

Baš si sisa. -Koja ne mora da se pridruži Arijevcima da se istušira.

Pozvaću nekoga. -Ne, ja tako ne radim.

Kakav to posao pusti da tip ne plati šest hiljada?

Osam hiljada. Svaki posao. To se zove smanjenje.

Svi trgovci na malo uračunavaju gubitke zbog krađa u radnjama,

lažne čekove i slično. To se zove smanjenje, proveri.

Reći ću ti šta je smanjenje. -Nemoj. Svi to mislimo. To je dovoljno.

Jebite se oboje. Samo ga otpiši. -Dobro. Ali imam dobre vesti.

Reci mi. -Našli smo Čarlija Šina.

Stvarno? Gde je ta pizda?

U Malibuu. U klinici za odvikavanje "Sloboda od ropstva".

Kako si ga našla? -Tabloidi.

Paparaci su ga slikali kako ulazi na zadnja vrata.

Idemo. -Moram usput da stanem. -Neću te čekati u autu dok ti krešeš.

Nema na čemu!

Hej, ja sam. Spremila sam kilogram.

Ne, ne preprodajem.

Plati unapred ili sam gaji pečurke.

Trejn Taun, park Grifit. Jedan sat, donesi gotovinu.

Ne, ne možeš da mi platiš preko "Venma". Jebote, neću te šišati.

Nadam se da ceni što ima tako divnog unuka.

Ne ceni. Hej, šta će ti to?

Bez uvrede, jesmo li u getu ili nismo?

Molim? Geto je samo komšiluk

s naglaskom na komšije. -Šta hoćeš od mene, Rej? Bojim se.

Hej, NFL. Sranje, ostario si. -Ti nećeš ako nastaviš da pričaš.

I vidi ovo. Dvadeset dolara da paziš na kola?

Vidiš, Deni, ovo su dobri klinci.

Da. Oni su budućnost.

Šta kažeš, bako? 130 cm. Lepa slika.

Je li vruće? -Ne.

Nije me briga za televizor. Želim nazad svoju kuću.

Možemo li o tome kasnije?

Vidiš ovo? Ranije sam živela ovde. U slepoj ulici u Brentvudu.

Lep deo grada. -Živela sam pored Džada Apatoua.