Goodnight for Justice

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La legge di Goodnight'

Traduzione: monyosy

Signor Goodnight?

Signor Goodnight, ho un appuntamento alle 9!

Si'.

Signor Goodnight, ho un appuntamento alle 9!

Si', solo un minuto.

Arrivo subito.

Si'.

- Lei e' Goodnight? - Si'.

Morgan, giusto?

Entri. Arrivo subito.

Saro' da voi tra un attimo.

Mi aspettavo qualcuno un po' piu'...

Piu' 'avvocatesco'? Si', non posso dire di biasimarla.

Il fatto e' che sono stato sveglio su un caso.

Niente di preoccupante.

Il suo denaro ha molta importanza, le assicuro.

Quindi, e' vero, che non ha mai perso un processo?

Piu' o meno.

Che posso fare per lei?

- Mi serve un brevetto. - Quindi e' un inventore?

Sono un uomo normale con un'idea.

Be', ogni uomo e' normale finche' non fa qualcosa di straordinario.

Giusto.

Posso parlare francamente?

Ma certo.

Non sono del tutto sicuro che la mia invenzione sia originale.

Be', Shakespeare ha preso in prestito tre o quattro delle sue idee.

Questo la fa stare in buona compagnia.

Scusate, sono in riunione.

John William Goodnight, siete in arresto.

Per cosa?

Disturbo della quiete pubblica, ubriachezza molesta,

gioco d'azzardo e distruzione di proprieta', camere 13, 47 e 49

nell'hotel Drake.

Be', si'. Mi occupo subito dei danni.

Allora...

- Signor Morgan, restero' in contatto. - Va bene.

- E' lei Goodnight? - Si allontani. E' in arresto.

Non piu'.

Voleva vedermi, signore?

Sa perche' e' qui?

Ho alcune idee, la maggior pare delle quali non piacevoli.

Credo che la parola giusta sia 'non professionali'.

Non posso argomentare.

Mi dica...

le piace essere un avvocato, signor Goodnight?

Be', signore, sebbene abbia un gran rispetto per la legge,

non posso dire lo stesso per gli avvocati, me compreso.

E perche'?

Per un avvocato, la giustizia e' irrilevante.

La vittoria e' la cosa piu' importante.

E lei e' stanco di vincere?

Be', sara' felice di sapere,

la sua striscia vincente sta per finire.

Non pratichera' piu' la legge nello stato dell'Illinois.

Mi sta ritirando la licenza?

No.

Non ancora.

Metta la mano sulla Bibbia.

Con il potere conferitomi dal Presidente degli Stati Uniti,

che io nomino lei, John William Goodnight,

Giudice di Contea nel territorio del Wyoming...

dove puo' continuare a dimostrare

il suo rispetto per la legge,

e forse trovare del rispetto per se stesso.

Accetta?

Ho scelta?

No.

Sai cosa mi manchera' di piu'?

Guardare qua fuori, tutto questa terra e il cielo

sapendo che una volta erano nostri.

- Potremmo vendere il mio anello. - Hai gia' rinunciato a troppe cose.

Lo abbiamo fatto tutti.

Potremmo guadagnare un mese.

Un altro mese senza pioggia non fara' crescere quei semi.

E poi, ci sono cose che non possono essere vendute.

Tipo cosa?

Una fede nuziale.

E l'anima di un uomo.

Abbiamo fatto del nostro meglio. Arriveranno altri tempi.

Lo so.

Prendete le vostre cose. Non voglio perdere la diligenza.

Tienila stretto, Johnny.

Non lasciare che si rompa.

D'accordo?

Devo andare.

Dov'e' la diligenza?

Non c'e' in questa citta', figliolo.

Andremo su questa e ne prenderemo una a Laramie.

Abbiamo abbastanza soldi per le caramelle?

- Posso aiutarti? - Quanto per le caramelle?

Quanto hai?

- Prendine una manciata. - Grazie, signore.

Ho sempre preferito le mentine.

- E' in partenza, giudice? - Provato dal mio benvenuto.

Non secondo me. Quel bastardo meritava l'impiccagione.

Lo spero.

Sembra che viaggeremo insieme. Aldous Shaw, Giudice di Contea.

- Mia moglie, Rebecca. - William e Anna Goodnight.

Piacere di conoscerla.

- Dove siete diretti? - John.

- Dove siete diretti? - Torniamo a est.

Non abbiamo avuto fortuna qui. Un anno siccita', l'altro inondazione.

Non se la prenda. E' una terra difficile.

Ho visto tante brave persone andare e venire.

Un vero uomo si comporta bene con la sua famiglia,

non importa dove lo porti.

Grazie, signore.

- Fred. - Giudice.

Rebecca.

John.

Signora Goodnight.

Ha dei figli, signora Shaw?

Sfortutanamente, no.

Con il giudice via cosi' a lungo, noi...

Be', nessun bambino crescerebbe senza un padre.

Mi chiedo spesso se abbiamo preso la giusta decisione.

Oh, sono sicura che siete benedetti in altri modi.

Si' che lo siamo.

Comunque, guardando vostro figlio,

non posso fare a meno di pensare cosa abbiamo perso.

E' un bravo ragazzo.

- E' molto carino. - Si'.

E' una pistola a sei colpi?

Si'.

E' un bravo colpitore?

Non male.

Con la Winchester di papa' ho sparato ad una lattina su un paletto.

Figliolo, con una pistola cosi', non si spara alle lattine.

Ha mai ucciso nessuno?

Attento alle buone maniere!

No, e' una domanda giusta.

Ho ucciso, per far rispettare la legge,

e quando spari con una pistola cosi', e' probabile che ti risponda qualcuno.

Un uomo deve capire cosa e' disposto a sacrificare

per fare cio' che sa essere giusto.

Non ho mai incontrato nessuno che parla come lei.

Quando la vita di una persona e' nelle tue mani,

sei in dovere di essere bravo con le parole come con la pistola.

Quindi se non gli spara, gli parla fino ad ucciderli?

Che ti salta in mente? Scusati con il giudice, dai.

No, non e' necessario.

Sai chi mi ha detto quasi la stessa cosa?

Abe Lincoln.

- Ha conosciuto il Presidente Lincoln? - Eravamo entrambi giudici in Illinois

prima che diventasse presidente.

Sembra che viva una vita affascinante, giudice.

L'apparenza inganna.

Conducente, banditi!

Chi sono?

Ho fatto impiccare uno di loro in citta'.

Temo che cerchino sangue, non giustizia.

- Stai giu'! - A terra!

Piu' veloce, conducente, piu' veloce!

Reggetevi!

Mary!

Signor Goodnight...

gli uffici del Governatore stanno chiudendo.

Dove hai potuto trovare tulipani in autunno?

Be', non e' stato nel territorio del Wyoming, posso dirtelo.

Allora, hai visto il Governatore?

- E' diverso da come pensassi. - Parla di piu', immagino.

Oh, si', e' un vero chiacchierone. Infatti credo

mi abbia detto tutto cio' che volevi mi dicesse.

E' sempre stato molto bravo a seguire delle direttive.

Meglio di me, intendi.

Sei arrabbiato con me, John.

E' solo che il Wyoming

e' il piu' pericoloso territorio senza legge d'America.

Gli ultimi tre giudici di la' hanno avuto una morte prematura.

Con il tuo stile di vita, hai le stesse probabilita' di incontrarne uno qui.

Sai, ho sempre sperato che diventassi piu' stabile,

e crescessi una famiglia tua...

ma non l'hai fatto,

e non lo farai,

non qui, non cosi'.

Perche' sotto quei discorsi veloci ed abiti alla moda,

e maniere da grandi citta',

sei lo stesso ragazzo tormentato...

e ho paura che non avrai pace finche' non avrai giustizia.

E' stata una benedizione crescerti, John.

La benedizione e' mia. Tu mi hai dato una vita.

Tu hai perso i tuoi genitori, ed io mio marito,

ma io ho te e tu me.

Adesso,

fai la' fuori

e trova quell'assassino. Fagliela pagare.

Non c'e' garanzia che lo trovi.

Forse e' gia' morto.

Allora, ti fara' risparmiare la fatica.

Ricordati, c'e' differenza tra giustizia e vendetta.

Aldous lo sapeva.

E quando arrivera' il momento...

lo saprai anche tu.

Davvero?

Perche' dopo tutto questo tempo, sogno ancora di ucciderlo.