Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Per il futuro di tutti, vi chiedo

di prendere la giusta decisione.

Nomina di Tae Soo Ho come Presidente ad Interim del Gruppo Geosan

Allora, seguendo la prassi, iniziamo la votazione.

I direttori che sono qui per la nomina di Tae Soo Ho come presidente,

alzino le loro mani.

Che cosa... pensate di fare?

Che cosa state facendo?

Direttore Esecutivo Go.

Direttore Park.

Come risultato, annuncio che l'ordine del giorno di eleggere Tae Soo Ho come presidente è stato respinto.

Chi diavolo sei?

Bast**di! Che cosa state facendo?

Basta così!

Gli ho detto io di fare così.

Cosa...

Che cosa stai dicendo?

Per il bene di chi?

Per il bene del Geosan.

Faccio una passeggiata.

Andiamo insieme?

No. Dormi.

Sono tutti lì?

Sì. Sono tutti lì.

Vi ringrazio per esservi riuniti a quest'ora tarda.

Non è un grosso problema qualunque ora ci chiama, Presidente.

Ci deve dire qualcosa?

Come sapete, il Geosan sta passando un brutto periodo.

Per questo, abbiamo disperatamente bisogno di un buon leader che lavorerà con voi.

Non pensa che succederà così domani?

Penso...

che non dovrei essere io il presidente.

Come? Che cosa sta dicendo?

Presi..., no, Direttore, che cosa sta dicendo?

Che cosa vuole dire?

Penso che il leader debba essere una persona che possa dare speranza all'azienda e ai dipendenti.

Pensate che abbia queste capacità o qualifiche?

"Mammone", "Tossicodipendente".

Sono incompetente e rovino tutto qualunque cosa faccia.

Potete sognare un futuro simile scegliendo una persona del genere come presidente?

Adesso... ci sta per caso mettendo alla prova?

Anche se verrò scelto come presidente domani, rassegnerò le dimissioni.

Presidente!

Allora che cosa vuole che facciamo?

C'è qualcun altro che è la persona giusta per condurre il Geosan.

Ho già trasferito le mie azioni a questa persona.

Come?

Chi è quella persona?

Accordo di Trasferimento delle Azioni

Questo è l'accordo in cui è dichiarato che ho trasferito le mie azioni a questa persona.

Per il futuro del Geosan,

vi chiedo di decidere attentamente.

Hai trasferito le tue azioni?

Chi l'ha deciso?

Il Geosan è tuo! - Smettila per favore!

Che cosa farai? Ti ho chiesto che cosa farai?

Fate silenzio per un momento. Suggerisco una riunione di emergenza.

Suggerisco di votare adesso il futuro presidente per accelerare la stabilizzazione del Geosan.

Il candidato sarà la persona che è diventata l'azionista di maggioranza,

Direttrice Tae Yoo Ra.

Yoo Ra? Yoo Ra?

Siete impazziti?

Signora, siamo ad una riunione ufficiale.

La prego di trattenersi dal parlare scortesemente.

Alzate le mani se siete d'accordo a votare adesso.

Non provate nemmeno a muovere la punta delle vostre dita.

Non lo tollererò.

Sono d'accordo.

Sono d'accordo. - Sono d'accordo.

Dal momento che più della metà dei direttori è d'accordo per l'ordine del giorno,

voteremo subito il futuro presidente.

Prima di votare, ascoltiamo l'azionista di maggioranza, la Direttrice Tae Yoo Ra.

Ferma. - Spostati.

Il Geosan appartiene a Soo Ho.

Perché? Perché vuoi metterlo sulla sedia del presidente per manipolarlo come vuoi come un pupazzo?

Tae Yoo Ra!

Lasciatemi!

Per trent'anni. Per trent'anni!

So tutto di voi bast**di!

Pensi di essere al sicuro trattandomi così?

Ti prego di andare via.

Capo Squadra. Capo Squadra, risponda. - Uh?

Cos'è questo? Chi sta chiamando?

Pronto. - Capo Squadra Jang.

Oh! Procuratore! Cosa è successo? Dove ti trovi adesso?

Adesso, la vita di Han Jeong Won è in pericolo. - Cos'hai detto?

Sembra che sia rinchiusa da qualche parte nella vecchia fabbrica.

Aspetta... Dove era stato rinchiuso Jo Seong Hui?

Oh, era a Yongin.

Quel posto non aveva nulla a che fare con il Segretario Woo, vero?

No. Il bastar*o, che aveva rapito Jo Seong Hui, era un subordinato di Sin Hyeon Sook.

Per favore vai al più presto nel luogo

in cui era rinchiuso Jo Seong Hui . Arriverò subito anche io.

Sbrigati, metti in moto! - Per dove?

Metti in moto prima.

Tae Yoo Ra è stata eletta come prossimo Presidente del Gruppo Geosan.

Tae Yoo Ra è la figlia maggiore di Tae Byeong Chan, ex-Presidente del Gruppo Geosan, e lavorava nel reparto legale del Geosan...

Spegni!

Tutti...

La farò pagare a tutti.

Jeong Won!

Jeong Won!

KAI Struttura per il Trattamento dei Prodotti Chimici Pericolosi

Jeong Won!

Jeong Won!

Alzati.

Sto iniziando a divertirmi, adesso.

Jeong Won! Jeong Won!

Jeong Won!

Woo Hyeok.

Jeong Won!

Jeong Won!

Jeong Won.

Svegliati. Jeong Won.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Soffre di ipotermia e di un grave shock.

Penso che dovremo tenerla in osservazione.

Sì. Per favore, continuate a prendervi cura di lei.

Allora, vado.

Grazie,

per aver tenuto duro.

È un mostro.

Non c'è nessun problema ed è lucido.

Riuscirà a fare l'intervento?

È già iniziato.

Ha commesso tutti questi crimini: tentato omicidio del Direttore Sin Hyeon Cheol,

minacce verso il Procuratore Cha Woo Hyeok, omicidio di Ricky, vero?

Risponda.

Disgraziato! Ha detto niente?

Assolutamente nulla. È un duro.

Lasciatemi solo con lui per un minuto.

Cosa?

Sì, vieni.

Perché Han Jeong Won?

Sin Hyeon Sook ha detto che voleva vedermi soffrire per il resto della mia vita?

Qual è la ragione per cui ha scelto come luogo del rapimento uno già noto?

Voleva che lo scoprissi?

Perché?

Perché?!

I crimini di Sin Hyeon Sook saranno provati solo se quel delinquente testimonia.

Sarà difficile, vero?

Anche se l'abbiamo arrestato senza un mandato,

non pensi che se la caverà di nuovo?

In ogni caso, non possiamo farci nulla.

Probabilmente c'è una talpa.

Dobbiamo sbrigarci prima che faccia qualcos'altro.

Accelera. - Sì.

Yoo Ra è diventata Presidente del Geosan.

A...

U...

Probabilmente non è stata una decisione facile, ma grazie.

Il ricatto ha funzionato.

Ho bisogno di te.

Penso che ora sia il momento che tu prenda una decisione.

Una decisione?

Non mi serve il Geosan.

Assumi tu la carica di Presidente.

Qual è la ragione di tale fesseria?

Ho saputo che stai anche ricattando i direttori in cambio di una promozione.

Stai dubitando anche di me, adesso?

Hai paura che voglia la carica di Presidente?

Non accadrà, quindi non preoccuparti.

Ho mentito per rinunciare.

Ti aspetti che ci creda?

Ho dovuto attendere il momento giusto.

Anche se mi stessi dicendo la verità, non ha nulla a che fare con me.

Se è quello che senti davvero, mi rimane solo una cosa da fare.

Trasferirò tutte le mie azioni alla compagnia.

Non ne terrò neppure una, le cederò tutte.

Che stai dicendo?

Nostro padre ha speso tutta la sua vita per costruirla.

Anche così hai intenzione di cederle tutte?

Te lo chiederò un'ultima volta.

Non hai alcun desiderio di mantenere quello che papà ha costruito?

Pensi che papà ne sarà felice?

Probabilmente.

Vado.

Devo andare a trovare nostra madre.

Non pensi sia meglio che ti prenda del tempo prima di incontrarla?

Probabilmente è sotto shock.

Devo andare a consolarla, anche se non sarà facile.

Va bene.

Che tipo di persona sei?

Pensavo di saperlo,

ma adesso non ne sono certa.

Voglio vivere in modo egoistico.

È solo che prima non lo sapevo.

Maggiordomo Yang.

Maggiordomo Yang.

Manager Lee!

Manager Lee!

Manager Lee!

Non verrà.

Pensavo potesse averne bisogno.

Esci.

Soo Ho, non è incredibile?

Ha ingannato completamente anche me.

Chiudi la bocca e vattene.