Christmas As Usual (Så var det jul igjen)

Vent.

"Herregud"? Er det noe bra?

Jeg vet at du elsker jula, så jeg ville lage julestemning for…

-Å! -Thea Evjen.

Jeg elsker deg.

Og jeg vet at dette kan være tidlig etter norsk standard,

men i India ville vi allerede hatt to barn på college.

Så hvis du ikke har noen planer for de neste par tiårene…

Ja?

…vil du gifte deg med meg?

Er du helt gal nå? Jeg vet ikke.

Du vet ikke engang mellomnavnet mitt.

Og visste du også

at jeg har diabetes i familien min, og det er…

Diabetes er ikke smittsomt.

Du har ikke møtt familien min ennå.

Ok, jeg skal reise meg.

-Nei. -Ok.

Ok, jeg kommer ned.

Hei.

Jeg vet det er tidlig.

Men når man vet, så vet man.

Vet du?

Jeg vet.

Reglene er at du må si ja eller nei.

Ja, ok, greit.

"Ja, ok, greit."

-Ok? -Det går bra.

Beklager.

Så?

Ja.

Hva ville du sagt…

…til å

bli med meg og familien min på julefeiring i Norge i år?

Skulle gjerne det, men du vet jo ikke mellomnavnet mitt, så…

Du er en dust.

-Ja. Så klart, veldig gjerne. -Ja?

Du har så mye å glede deg til.

Jul i Norge er bare best.

Jeg er så spent på å møte din mor, Anne-Lise, og resten av familien.

De er også spente.

Jeg skal si til dem: "God jul".

-Familien min vet egentlig ikke… -Er det "jool" eller "jul"?

-Jul. Ja, det er jul. Ja. -Jul? Ok, jul.

-Men som jeg sa… -Ja?

Familien min vet egentlig ikke…

Unnskyld, hva var det du sa?

Bare at familien min…

…gleder seg vilt til å møte deg.

Frisk luft.

Tror du dette er frisk luft?

Skal du være sånn hele tiden?

Unnskyld. Hva skjer?

Bare en familie-genser-tradisjon som vi alltid har hatt.

Mamma har nok strikket en til deg også.

Jeg burde tatt med noe. Den indiske motsatsen til familiegenseren.

Jeg prøvde å si noe tidligere.

Ja.

-Jeg har ikke… -Så du er fra India?

Ja, kompis. Har du vært der?

Nei, jeg har aldri vært i India. Men jeg har vært i Tyrkia.

Dette er frisk luft.

Kjenner du det, Jash?

Nesehårene mine frøys sammen.

Hallo, Josh, og velkommen til Norge.

Hallo.

Jashan, eller Jash.

-Ja. Hallo. -Hallo.

Og velkommen

til Norge, Shazam.

Han er fra India.

Ja, jeg kan se det. Ja.

Det er så hyggelig å endelig få møte deg, Shazam.

Jashan.

Jøss. Du har et vakkert hjem.

Takk, Shazam.

-Se her. -Ja.

Ok, dette er jul.

Ja.

"På samme måte som alle år, James."

Unnskyld, det er Jashan.

Ja-shan.

-Det går bra. Du tar det. -Ja, men det…

Det var bare…

Hva er dette?

Det er en tradisjon vi hadde,

med å lage masse julepynt hvert år.

Så søtt.

Og når lagde du denne?

Den er helt skakk og jævlig, veldig søt.

Mannen min lagde denne det siste året før han døde.

Han var veldig syk.

Ja, han var veldig glad i jula.

-Ja. -Ja, den er veldig bra.

Hei.

Er du snill gutt? Er du…

Er dere sultne?

Jeg har lagd rømmegrøt.

God natt. Nei.

-Ja. -Det går bra.

-Ja. Jeg vet. -Se på øreringene dine.

Dette er bare ett år senere.

-Det er som en annen person. -Ja, men det er en posh periode.

Og hvem er denne fyren?

Ja, det er bare en…

Håndklærne.

Vel,

god natt, mamma.

-Er det ikke det du sier på norsk? Mamma? -Du trenger ikke kalle meg det.

Nei, i India er svigerforeldre som foreldre.

Så derfor er jeg glad for å kalle deg mamma.

Men vi er i Telemark.

Ok. Hva foretrekker du at jeg sier?

Hva med Anne-Lise?

Men det er så upersonlig.

Men det er mitt navn.

-Ok. Hva med tante? -Nei.

Nei? Vel, da blir det mamma. God natt, mamma.

Moren din virker hyggelig.

Tror du hun liker meg?

-Hei, er du våken? -Ja. Beklager.

Jeg spurte,

tror du moren din liker meg?

Ja.

Klart.

Du fortalte ikke at jeg var indisk.

Det bør ikke bety noe.

Nei. Så hvorfor ikke si det til henne?

Faren min var liksom

den som snakket fornuft med henne.

Hvis jeg hadde sagt for tre uker siden at vi var forlovet, ville hun…

Hva da?

Lagd meg en genser?

Photoshoppet meg i familiebildet?

Hun ville ha sittet alene på rommet sitt…

…og googlet alt.

Gamle indiske tradisjoner og sånt.

Og så?

Hun ville overdrevet fullstendig.

I India får vi ofte høre at en datters plass er hos svigerfamilien.

I motsetning til hva folk tror, er dette

like vanlig i indiske byer som på landsbygda.

I dagens samfunn…

God morgen.

Hvordan er dette morgen?

Solen står ikke opp før ti.

God natt.

Jash.

Jeg tenkte bare.

Kanskje vi skal gi moren min litt mer tid.

Du vil ikke si noe om forlovelsen?

Nei, selvsagt vil jeg si det. Det er bare…

Må jeg be om hennes tillatelse?

Nei, det er ikke en greie her.

Vi er veldig moderne.

Ok, da bør vi bare si det til henne.

Det må ikke være hemmelig.

-Ja. -Ja.

Vil bare at timingen er riktig.

Ok.

Når vil timingen være riktig?

Jeg vil bare la henne bli kjent med deg.

Og…

…se den siden av deg som jeg forelsket meg i.

Må jeg ha sex med moren din?

Greit. Jeg var ikke klar for dette, men hvis det er lokal tradisjon,

så skal jeg gjerne…

Hva skjer?

Hun vil elske deg.

Og så kan vi si det.

Ja.

Det kommer til å bli en perfekt jul.

Jeg vet du ba meg om å være meg selv,

men hva kan jeg gjøre for å bonde med din bror?

Hva liker han? Sport, snø?

Elg?

Jeg vet ikke.

Han er en fin fyr.

Det går bra. Han kommer til å like deg.

Ok.

Og kona hans er den gøyale?

-Ja. -Ja.

-Nei. -Nei?

Men ja, men det er…

Det er mer nei i jula.

Ikke i jula?

Nei. Fordi hun er på kant med moren min.

Så det er…

Det er et nei.

Ja.

-Det går bra. -Det går bra.

-Da går vi. -Vi går.

-Hei. -Dette er broren min.

Hei, jeg er Simen.

-Hyggelig å møte deg. -Ja.

Jashan.

Jashan, ok.

Dette må være Ronja. God jul, Ronja.

Er det problemer med stolen?

Ja, den er…