10 Lives

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

9 NYAWA

10 NYAWA

Oh, kuda baik.

Halo! Ini aku, Beckett si kucing yang siap melayanimu.

Baiklah. Aku mendengar kamu bertanya,

bukankah ini film tentang kucing?

Benar sekali.

Itulah yang akan kita selesaikan.

Bagaimana mungkin aku jadi terlihat seperti seekor kuda, padahal sebenarnya,

aku mustinya terlihat seperti ini? Hmm, itu aku.

Benar, itu aku, di kehidupan yang lalu.

Lucu, menggemaskan, dan...

Kelaparan.

Aku tidak percaya. Mereka meninggalkanku di luar lagi.

Tidak apa-apa.

Karena aku sudah merencanakan semuanya.

Mencari pangkuan. Mendengkur saat dibelai.

Gampang sekali, asalkan 'manusiamu' tidak terlalu miskin.

Benar, aku suka menjalani kehidupan mewah, itu yang kukatakan.

Dan jangan sampai ketabrak, karena itu menyakitkan.

Sungguh menyakitkan.

Woah!

Halo? / Rose Shukla!

Murid kesayanganku! Apa kabar, sayangku?

Profesor Craven. Senang mendengarmu.

Apa semuanya baik saja? / Ya. Malah, ini kabar bagus!

Dewan gubernur telah meminta padaku presentasi video...

mengenai karya terbarumu tentang masalah lebah.

Astaga. Oke. Kapan mereka menginginkannya?

Jangan khawatir, waktumu banyak untuk mempersiapkannya.

Syukurlah kalau begitu.

Asalkan kamu siap pada akhir musim panas...

...itu mustinya cukup. / Profesor! Entah apakah aku bisa.

Rekan labku meninggalkan kota secara tiba-tiba dan kini aku sendirian.

Aku yakin kamu bisa, kamu selalu begitu.

Btw, aku harus pergi.

Obrolan yang menyenangkan. / Tidak, tidak, tidak...!

Profesor Craven? Halo?

Profesor?

Agustus? Itu tidak mungkin.

Oh, Larry, kuharap kamu terjatuh dari papan selancarmu.

Fiuh! Hampir saja.

Tunggu dulu.

Jangan menghakimiku.

Aduh! Aduh!

Ya, ampun!

Plis baik-baiklah saja, kucing kecil, plis baik-baik saja.

Mama!

Apa itu kamu, mama?

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku janji.

Tolong!

Seseorang tolong!

Penampungan hewan!

PENAMPUNGAN HEWAN 10 NYAWA

Halo?

Maaf, adakah yang bisa membantuku? Halo?

Halo, apa ada yang...

Halo, cantik. Ada yang bisa saya bantu?

Dia muncul begitu saja, dan...

Tenang saja sayang, saya akan memeriksanya.

Apa dia mati?

Yah, dia tidak banyak bernapas.

Stephen, dia bukan sarang! Pergi sana!

Wah, lihat itu!

Dia masih punya beberapa yang tersisa.

Apa? / Oh, sembilan nyawa, tentu saja.

Setiap kucing memilikinya.

Yang dia butuhkan cuma api hangat dan sedikit sajian ikan tuna buatan ibu.

Apa? Aku?

Tidak, aku bukan...

Dia bukan...

Saya ada banyak pekerjaan, lalu bulan Agustus nanti.. Tidak!

Saya tak bisa.

Oh, maafkan saya, sayang.

Saya bicara suka ngga dipikir dulu, seperti biasa.

Seperti yang suka dikatakan ibuku,

kamu boleh bawa kuda ke air,

tapi jangan berani-berani membawanya ke kamar mandi lagi,

apalagi kalau ayahmu sedang mandi.

Jangan khawatir, sayang.

Dia mungkin hanya mencari jalan pulang, atau semacamnya.

Dia akan baik saja.

Kenapa dengan dirimu, Rose?

Oh, sial!

Apa dia masih disini?

Si kecil yang kamu tinggalkan 30 detik lalu?

Biar saya periksa.

Oke.

Jangan khawatir. Aku pengemudi yang handal.

Ah, kamu pasti lapar.

Bagaimana kamu mendapat SIM-mu?

Awas belokannya!

Tunggu.

Apa ini rumah baruku?

Wah, aku pasti sedang bermimpi!

Tidak. Aku sudah bangun sekarang.

Ta-da! Rumahku surgaku!

Oke. Beres-beres,

lalu makanan, lalu pekerjaan.

Ya!

Tidak ada hewan peliharaan lainnya.

Oke, itu bagus.

Aduh!

Kamar kecil dalam!

Astaga!

Wuuh, mantap!

Oh, ini kesalahan.

Apa yang telah kulakukan? Aku punya anak kucing.

Ibu bisa gila!

Tapi, kamu lucu bingit!

Lihatlah serbuk sari ini.

Benar-benar membuat belepotan.

Yah, itulah akibatnya kalau bekerja dengan lebah.

Sekarang... Makanan.

Puss?

Puss?

Puss?

Oh, kamu ngapain?

Oh, tidak! Bisa-bisanya kamu masuk ke situ?

Ya ampun. Maafkan aku, sayang...

Tunggu sebentar.

Sebuah nama.

Kamu butuh nama, puss.

Sebentar...

Beckett! Ya!

Artinya 'sarang lebah' dalam bahasa Inggris Kuno.

Bagaimana menurutmu, Beckett?

Oke.

Bagaimana kalau minum susu untuk merayakannya?

Berhasil! Yes!

Itu listrik.

Luak. Musti menjauhkan mereka dari taman.

Oh!

Voila!

Oh!

Profesor Craven.

Aku sudah berhasil mengunggah sampelnya.

Tidak! Beckett!

Baiklah, pus, ini mungkin akan terasa sedikit nyeri.

Siap?

Ini dia.

Maafkan aku, pus.

Aku tahu, aku tahu.

Aduh.

Lebah berusaha keras untuk tidak menyengat.

Itu benar-benar pilihan terakhir.

Karena begitu mereka kehilangan sengatnya, mereka...

Jadi beri mereka ruang dan...

Mereka akan menghormatimu.

Kamu tahu, kamu dan aku sekarang seperti sarang kecil.

Kamu telah menemukan rumah idamanmu.

Dan aku akan membuatmu tetap aman dan hangat.

Bagaimana menurutmu, Beckett?

Selamat malam, Beckett.

Hmm.

Hai! Apa kabar, bro?

Seperti yang bisa dilihat, aku punya tempat tidur sensasional.

Terima kasih.

Kamu tahu, Rose betul-betul mengurus hal-hal di sini,

seperti aku. Dan aku mengurus makan dan...

Ya, hanya, hanya tidur dan makan.

Berhenti melihat perutku. Aku demen makan, oke?

Dan aku mendapat mainan baru. Maaf tak memperkenalkanmu.

Tn. Squeaks, ini Tuan... Bukan? Dia sedikit pemalu.

Inilah kehidupan terbaik yang pernah ada.

Maaf, Tn. Squeaks, aku sungguh minta maaf, teman.

Sudah kuduga! Petaka zombi sedang terjadi!

Rose? Cepat! Selamatkan dirimu!

Kepalaku sakit.

Merunduk!

Kubilang padamu. Beginilah awal mula Walking Dead.

Jangan menatap mata mereka. / Itu Larry.

Pa...

Mantan pacarku.

Oh, benar.

Dia tolol orangnya.

Tapi dia jenius soal lebah.

Siapa yang ingin melihat itu?

Oh, hirup udara segar!

Bodoh betul rambutnya... Kenapa rambutnya seperti itu?

Hai!

Oh, Larry, kenapa kamu harus datang sekarang?

Jangan! Bagaimana kalau dia memakan otak kita?