Operation Hyacinth (Hiacynt)

NETFLIX APRESENTA

Pare! Polícia!

Pare!

Ei!

Diga para ele aumentar.

Quê?

Diga para ele aumentar.

Aumenta.

POLÍCIA CIDADÃ

Fiche-o.

- Quê? - “Quê?” o cacete, Nogaś.

Ah, desculpa.

- Na minha sala, os dois. - Pois não.

É o velho.

- Fiche-o. - Pois não.

- Assinou algo? - Uns documentos.

- São fugitivos? - Operação Jacinto.

- O que é isso? - Estão fichando as bichas.

O caso Gregorczyk é seu.

E o caso Pewex?

Tivemos sucesso.

Dignos de promoção.

O ministro da segurança pública manda.

Logo, logo serão promovidos.

- O que o ministro quer com um ladrão? - Sei lá.

Homicídio.

Precisa de alguém experiente.

Experiente, não.

De confiança.

Por isso estou te passando, Nogaś.

Mas…

Robert tem medinho de sangue.

Vá à merda.

Nogaś, não me encha o saco.

Gregorczyk era um ricaço. Corpo encontrado no parque.

Precisamos de um culpado urgente.

Pelo bom comportamento.

VALE 200 ZLOTYS

- Ele está? - Sim.

Assumiu o caso Pewex?

Ao que parece.

Ele é peixe pequeno. Vamos pegar os demais.

Não nos tire do caso.

O ministério está fazendo o trabalho dele.

Melhor fazer o mesmo,

sargento.

Puta que pariu.

Nada mau, mas está puxando o câmbio como se fosse um pau.

Caixa de câmbio ruim.

Não gostou? Compre seu carro. A chave.

Eu subo.

ARQUIVOS

Tudo limpo.

Talvez seja uma evidência.

Estou checando se é.

É polonês?

Segure.

Acho que teremos alguns Jacintos aqui.

MÁSCARAS

- Boa noite. - Oi!

Pra você.

Quando chegou?

Hoje cedo.

Não vai abrir?

“O Sgt. Robert Mrozowski foi aceito na Escola Superior de Polícia Szczytno.”

Que pena! Parabéns!

- Não está feliz? - O que importa é você estar.

Parabéns.

Como sabia?

Eu sei de tudo.

Oi, querida.

Oi.

Vão te fazer um homem.

- Achei que já fosse. - Sempre dá pra melhorar.

Peguei um homicídio.

No apartamento da vítima, achamos uma fita

de homens.

Os arquivos da Operação Jacinto podem ajudar.

Obrigado.

Pronto.

Eles servem para outras coisas.

Só sabem falar de trabalho?

Polícia! Abra a porta!

Dona Irena, ele não vai demorar.

Não passem das 22h!

O que é isso?

Presente de casamento do papai.

Os técnicos têm um igual.

- Fitas cassete também? - Eu tenho.

Mas nada que você queira assistir.

Que fitas?

Me conta.

Que demais!

Meu pai mexeu os pauzinhos.

Como sabe?

Pense.

Meu pai nos deu isto. E aí? Jogo fora?

Sim.

Espere!

Eu te ajudo.

- Silêncio! - Jesus Cristo!

Silêncio. A velhinha vai infartar.

Quietos!

Ombro deslocado, dedos quebrados, rosto ferido.

Ou foi crueldade,

ou ele lutou pra sobreviver feito o Bruce Lee.

Causa da morte?

Isto.

Ele foi esfaqueado algumas vezes. Uma no coração.

Encontrado no banheiro do parque. Já sabem, né?

Determinamos que ele era bicha.

Eu moro na região. Já vi um bocado.

Segundo caso do tipo.

Nada na casa, nenhuma testemunha.

Nem parentes na Polônia.

Teremos que sair interrogando.

Certo.

Robert vai verificar se tem alguém lá.

Não vamos fazer cena.

Tenho dois carros de prontidão. Vamos abordar e conduzir.

Se for preciso usar força, tudo bem, mas olhem aqui, porra:

preciso de todos conscientes para falarem sobre o Gregorczyk.

Podemos atirar?

Posso atirar em você.

Será que foi abduzido?

Unidades 1 e 2, avancem.

Vamos embora!

Parados! Polícia!

Derruba, porra.

Vamos!

Se esconde.

Dão batida bem nos nossos points.

É sempre assim, né?

Ultimamente piorou.

- Não vou entrar em prédio pra procurar. - Nem eu.

Então vamos dar uma volta e ir embora.

Não foi pra isso que entrei nesse trabalho.

Um de nós foi esfaqueado.

Quem?

Ficaram entediados.

Vamos embora.

Que bando de idiotas. Seria até constrangedor ser pego.

Se essa for a unidade boa, não precisamos nos preocupar.

Nem todos são assim.

Por acaso é policial?

- Por quê? - Estou brincando.

Você vai sempre lá?

Primeira vez.

Começou com tudo!

À sua estreia.

Pode tomar. Não posso ficar bêbado. Tenho prova cedo.

- Sobre o quê? - Hegel.

Estudo a Alemanha.

E você?

Estuda, trabalha?

Voluntário.

Estudei reabilitação social em Cracóvia.

Cheguei recentemente.

- Ajudo crianças. - Jovens problemáticos?

É.

Devia cuidar de mim, então.

Arek.

Robert.

Desgraçado.

Se perdeu? Três unidades o procuravam.

Fui atrás de um cara.

E aí? Ele fugiu?

Ninguém fugiu.

Ganhamos um informante.

Seu pai ficará orgulhoso.

Vamos começar.

Primeiro nome?

Paweł.

- Sobrenome? - Młynarczyk.

O que estava fazendo lá?

Usando o banheiro. Eu estava apertado e fui mijar.

É o único banheiro ali. Aonde mais eu iria?

Reconhece este homem?

Não o conheço.

Olhe direito.

O que posso dizer?

Quer que eu invente? Não o conheço, e ponto final.

Gosta de transar?

Não. Aconteceu uma vez, por acidente.

Não vai se repetir.

Eu prometo.

Você o conhecia?

Não.

Gregorczyk.

Nunca ouvi falar dele. Eu juro.

Camarada, por favor, não conte a ninguém.

Vou perder meu emprego.

Por que estava lá?

Por que mais estaria? É um banheiro público, não é?

Filhos?

Sim.

- Eles sabem o que você faz? - Sou mestre de obras.

Ou era.

Eu não sei de nada.

Você está fodido. Sua esposa vai saber.