The Mentalist

کاري از ...::: WwW . TvCenter . ir :::...

دني پسر

فلوت ها ، فلوت ها از دره ها

و دامنه کوهها به صدا در مي آيند

تابستان تمام شد

و همه رُزها پژمرده شدند

اين تو هستي ، اين تو هستي که بايد کوچ کني

و من بايد منتظر بمانم

کدوم يکي ماله ماست ؟

اوني که انگار با يه 100 دلاري آب بيني شو

. پاک ميکنه

. همه اينا همينطوري بنظر ميان

. جوک ميگي . اونجاست . بريم

. ما نبايد درخواست صدقه کنيم

. اداره به پول نياز داره . لبخند بزن

. خانم " دُورتون " ؟ سلام

. من ترسا ليسبونم . ايشون هم کيمبل چو هستن

. هستيم C.B.I ما از

. شما از ما حمايت مالي مي کنين ، فکر کنم

. بله ، البته . بله

. قابلي نداشت

خيلي متاسف شدم وقتي در مورد -- اون تلفات وحشتناکتون شنيدم

. ميدونيد ، کشته شدن اون مامورها - . ممنون -

فقط ميتونم تصور کنم که . همه تون چه احساسي داشتين

. ما در موردش حرف نمي زنيم

. ممنون

دوست دارم شما رو به . پسراي خواهرم معرفي کنم

. اين " توماس" هستش - . سلام -

. سلام کن ، توماس

. سلام . سلام

. لطفاً " تام " صدام کنيد

. و اين يکي " جورج " ه - ، خُب ، خانم ليسبون -

چه برنامه اي واسه سرگرم کردن ما در امروز عصر ريختين ؟

، در حقيقت ، يکي از اعضاي گروه ما . قبلاً تو کار نمايش اجرا کردن بوده

، يه جورايي شعبده بازه

. و اون قراره ما رو سرگرم کنه ، اميدوارم

. چه خوب

. به سلامتي

چيه ؟

. فقط يه لبخنده

. اون فقط يه لبخند زد

، خانم ها و آقايان

اين شما و اين پاتريک جين . از اداره تحقيقات کاليفرنيا

. عصر بخير

. شما يه جمع خيلي زيبا هستين

. ممنون که تشريف آوردين اينجا . شما پشتي ها هم همينطور

، شما ها اون بالا تو پنجره . خيلي سلطنتي بنظر ميان

. اسمه من پاتريک جينه

. هستم . اينم يه تخم مرغه C.B.I از اداره

، بله ، من قراره اينجا شعبده بازي کنم و براتون فکر بخونم

، ولي بعد از يکم فکر ، من

تصميم گرفتم که اين چه کاريه آخه ؟

واقعاً نميخوام از اون کارها ... قديمي چرند انجام بدم ، پس

بجاش اونچيزي که دوست دارم . انجام بدم ، خيلي باحالتره

. دوست دارم که ضمرخودآگاهتون رو منتقل کنم

تا حالا يکي از شما وايستاده

فکر کنه ، که همه شماها چه ... حرومزاده هاي خوش شانسي هستين

تا حالا به غذاب ها و بي عدالتي هاي دنيا فکر کردين ؟

هر ثانيه از هر روزيه نفر در يه جايي

. به خاطر درد و ترس فرياد ميزنه

. به يه زن تجاور ميشه . يه بچه بعلت گرسنگي ميمره

يه مرد بخاطر جنايتي که . مرتکب نشده ، اعدام ميشه

. ولي ما اينجاييم

ممکن بود ما روي سقف يه خونه تو ، يه روستاي بنگلادشي ايستاده بوديم

. و منتظر عقب رفتن سيل باشيم

! نه

، ولي ، نه ، ما اينجاييم

، تو اين سالن رقص مجلل

، شامپاين فرانسوي مزه مزه ميکنيم

. دسر اشتها آور رو نميخوريم

. خيلي ممنون

، بله . اونايي که فکر ميکنن خوش شانسن

. دست هاشون رو ببرن بالا

اگر فکر ميکنيد خوش شانسيد . دستاتون رو ببريد بالا

. خوبه

. همه ما اينجا آدم هاي خوش شانسي هستيم

. اگر مخالفيد دستاتون رو بياريد پايين

اگر فکر نميکنيد که بايد تشکرتون رو از بابت

، اون خوش شانسي بيان کنيد . دستتون رو بياريد پايين

اگه نميخوايد يه چک بنويسيد

، که باعث نجات جان چند نفر ميشه

. لطفاً دستاتون رو بياريئ پايين

. عاليه

. خيلي خوبه

. باشه . حالا شعبده بازي

شما ، آقا ، دستِ چپتون رو داخل جيب کتتون کنيد

و هرچي رو که داخلشه بيرون بياريد

. و به همه نشونش بدين

. ممنونم

. اون چک ها رو خوانا بنويسيد

بايد بگم ، يه راه جديد . واسه پول در آوردن بود

. روش مستقيم بعضي وقت ها بهترين کاره

. ببخشيد

. حرومزاده

. من حسابي ترسوندي

بي خيال ، انگار من نميدونم . با يه جماعت احمق چيکار کنم

چي ؟

! نه

چي شده ؟

. کارل " تير خورده "

روان کاو فصل دوم - قسمت نهم : با ارزش تر از ياقوت ها

: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن [email protected]

. کاره هرکي که بوده ، زورکي وارد نشده

از سيستم هشداردهنده ، به يه نحوي عبور کرده

دوربين هاي امنيتي رو خاموش . کرده . اثرانگشتي نيست

آخرين باري که کُد قفل رو عوض کردين کي بوده ؟

5-b يه در گاوصندق از نوع محرمانه . بوده

. بهم گفتن کسي نميتونه بازش کنه

. اون بيمه لعنتي بهتره پولشو بده

يه گاوصندوق باز کن خوب با دراختيار داشتن ابزار مناسب و زمان کافي

. مي تونه هر گاوصندقي رو باز کنه

. اين قشنگه . نگاش کن

ببخشيد . ميشه اينکارو نکنيد ، لطفاً ؟

. حتماً . اشکالي نداره

. فقط داشتم يه نگاهي ميکردم . چيزاي باحالي اينجا داريد

. خيلي باحال

شما دو تا باهم برادريد ، درسته ؟

. بله

خوبه که مي بينم پرونده . در اختيار دستِ باهوشيه

يه دست ميتونه باهوش باشه ؟ . فکرنکنم اينطور باشه

معموله که شوهر خاله تون بعد از تعطيلي مغازه ، اينجا باشه ؟

. دقيقاً شوهرخاله مون نيست

متاسفم . پس مردي که . با خاله تون سکس داره

. نه

. نه ، ولي امشب لازم بوده

کارل بايد چيزي رو فراموش کرده و برگشته باشه

. و دزدها رو سوپرايز کرده

. حتماً همينطوره

جريان کارل و خاله تون چيه ؟

چطوري باهم آشنا شدن ؟

- تو يه کلوب چهارسال پيش باهم آشنا شدن

. يه تورنمنت تنيس سالمند ها ، در روز کارگر

. کارل قبلاً يه تنيسور حرفه اي بوده

و باه ازدواج کردن ، و وارد تجارت خانوادگي شد ؟

. بله ، درسته

، آيا تنفرتون از اون ، اه کشمکشي بوجو نياورده بود ؟

چه تنفري ؟

. خُب ، پيردختره لِنگشو هوا داد

تا بخودتون اومدين ، يه . شريک تجاري براتون پيدا شد

. بي خيال . شما ازش متنفريد

. نه - . کارل در حقيقت يه نعمت خدا داديه -

يه فروشنده مادرزاد ، باعث . شد " اِستر " خيلي شاد باشه

. بله ، مسئله -- مسئله اصلي اينه

اگه مشکلي نيست بايد بگم اونچيزي که خيلي بيشتر

. باعث تنفرم ميشه ، لَحنِ سوال کردنتونه

-ها . متاسفم اگرکه ناراحتتون کرديم . من

. نه ، اينو نگو . اين يه تحقيقات قتله

هرچقدر که عشقم بکشه ميتونم . عوضي بازي دربيارم ، ممنونم

. درحقيقت ، هنوز يه تحقيقات قتل نيست

، ارگ آقاي " وارد " بميره ، که احتمالش زياده

. اون موقعه يه تحقيقات جنايي ميشه

. آره ، خُب ، درسته

. آره . نَمرده

اه ، خُب ، اه ، واسه . بي ادبيم عذر ميخوام

. بريم

. باشه

ما يه سرنخ در ارتباط با . پرونده پيدا کرديم ، رييس

اين فيلم ديشبِ

. دوربين پارکينگ خيابونه روبرو مغازه است

" مغازه " دُورتون و شرکاء . سمت راست تصويره

... باشه ، حالا تو توصير زوم ميکنيم و

. اينجا . خوده دزده است

بعدش من دوربين هاي چهارراه رو که شهرداري

براي گرفتن راننده متخلف . نصب کرده ، بررسي کردم

فکر کردم که نزديکترين دوربين رو به مغازه ، در

. زمان دزدي در اون شب چک کنم

. ماشين به اسمِ " دويل مورفي " ثبت شده

، يه سابقه داره

. و بازکردن گاوصندوق تخصصشه

. آدرس فعليشُ در " لاک " پيدا کردم لاک : يک شهر در بخش ساکرامنتو ايالت کاليفرنيا

. کارت خوب بود ،وَن پلت . سريع

قلاب توئه . با اداره پليس محلي تماس بگير

. ومجبورشون کنه که بگيرنش

. ريگسبي رو باخودت ببر - . ممنون ، رييس -

. همه چيز خيلي ساده و تميز بود

. بعضي وقتها اينطوري ميشه

.آره . هر وقت شد منم زيرآب ميزنم ، ممنون

، خُب ، بچه ها شما اينجا ، آدم هاي حرفه اي هستين

ولي آيا معموله براي چنين دزدي مسلحانه اي

فقط يک نفر عامل جرم داشته باشيم ؟

نه ، حداقل 2 تا . بعضي . وقتها هم ، 3 يا 4 نفر

. پس اين دزدي برنامه ريزي شده بوده

قرار نبوده اون الماس ها

صبح روز بعد ، برداشته بشه ؟

. آره ، 10:15 ، درست بعد از باز شدن مغازه

اهم ، فکر ميکني کاره يکي از خودشونه ؟ - . اه ، بله ، اينطوره -

آره ، خُب حدس بزن چي ؟ ، ما يه قدم جلوتر از توييم

چون ما همه اعضاي اون

. مغازه روچک کرديم

. حدس اوليه من -- اوليه -- کارل وارده

. سلام ؟ سه تا تير خورده

. بهترين شريک جرم ، شريکِ مرده است - . ولي نمرده که -

. همه اشتباه ميکنن - قضيه اينه ؟ -

کارل متهم شده چون تير خورده ؟

. اون تنيسور حرفه اي قديمي بوده - که چي ؟ -

. انسان هاي مرموز ، تعريف بهتر ، نااميد

به خيال خودش بايد تو . زمين اصلي ويمبلدون ميبوده

. يااينکه آويزون يه پيرزن پولدار بشه

. که باعث شده آشفته و پريشان بشه - . پرونده بسته شد -

. فقط دارم نظرمو ميگم - . بريد با مورفي حرف بزنيد -