Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Å være menneske er å være selvopptatt.

Alle tror de er universets midtpunkt.

Vi kan ikke noe for det. Vi er bare sånn.

Vi smir renker og legger planer og driver med tåpelige spill.

Hvorfor tror vi at vi er det viktigste i verden?

Vi er bare ikke det.

Jeg forstår noe folk flest er redde for å innrømme:

Universet er likegyldig.

Det bryr seg ikke om de teite små planene våre...

...eller de skrøpelige hjertene våre.

Universet har egne planer for oss,

om bord på Snøbryteren, 1 001 vogner langt.

Layton vet det, og får bare løpe rundt i undertoget?

Nei. Jeg tror han er i skjul, og han kommer til å bli funnet.

Vi bør si sannheten.

Vi bør fortelle passasjerene at det bare er oss her.

Si noe, før Layton gjør det.

De hadde stukket hodene våre ut av et kuøye.

Og Layton sier det ikke. Ikke ennå.

Hvordan kan du være så sikker?

Han vil få mest mulig uttelling for hemmeligheten.

Men jeg lar det ikke skje.

Toget er ditt, Javi.

Toget er mitt.

Følg med, alle passasjerer.

Wilford Industries ønsker dere en god morgen.

I går, under krisen ved Torreta-juvet,

bøtte elektroingeniøren Peter DiMarco med livet så vi kunne overleve.

Et øyeblikks stillhet for gnisten hans.

Slik avlinger må vokse, må nytt blod strømme.

Så ifølge skikken skal vi nå kunngjøre hvem som blir erstatningspraktikant.

I dag, den største æren.

Den unge mannen som kalles Milevis-Miles blir sendt rett til lokomotivet.

Bra jobbet, Miles.

Takk for troskapen og innsatsen deres.

Miles.

Som alltid ønsker vår store ingeniør, Mr. Wilford, dere en hyggelig dag.

Du presser ham vel litt fort opp rangstigen, Melanie?

Hva foregår?

Du har fri i dag, Ruth.

Ta en pause.

- Det er en felle, Josie. - Selvsagt.

Men hvis han er i lokomotivet...

Da har vi lykkes.

Ikke sant? Vi fikk en haleboer til togets nervesenter.

Det føles ekte.

Hun vil holde ham nær seg. Gissel og lokkemat.

Du kan ikke treffe ham.

Jeg vet at du vil, men Melanie er ute etter meg.

Vi må bruke all tiden vi kan på å få med tredje.

Ja, du må omvende tredje,

men vi må også kontakte Miles.

Vi har tre timer.

Sikkert at bare han mangler?

Jeg sjekket alt inventaret.

Han kan ikke ha rømt på egen hånd.

Når så du sist til Layton? Faktisk så på ham, altså?

- Samme dag som rettssaken. - For to dager siden?

Så han slapp ut en gang mellom da og konfrontasjonen i går.

Og noen hjalp ham med å flykte.

Lageropptellingen avslørte noe annet.

Flere poser med suspensjonsmedikamentet mangler.

Hei.

Trenger du en vaktmester?

Morsomt.

Vet du hva straffen er for å lange dop på toget til Mr. Wilford?

En arm.

Den dominante siden.

Hånden som mater.

Eller hånden som gir kronole til toget.

Hånden som hjalp en fange ved navn Andre Layton

med å rømme fra skuffene.

Antageligvis i bytte mot suspensjonsdop til å lage kronole med.

Det vet jeg ikke noe om.

Jeg bryr meg ikke om dopen akkurat nå.

Det forandrer ikke det jeg vet.

Er du høyrehendt?

Fin ring.

Ikke særlig mange træler for en mann med mopp og bøtte.

Greit.

Jeg møtte Layton én gang.

For fem eller seks uker siden. Da det var kamp.

Han kom til meg og spurte om drapene,

og jeg ga ham informasjon.

Det er alt.

Terence...

...det er ikke nok til å redde en finger.

Hør her...

...jeg kan hjelpe deg.

Hvis han er på flukt, kommer han etter hvert til meg.

Så tar jeg ham med til deg.

Gjør meg klar til jobb.

Det er nesten normalt.

Bortsett fra denne sikkerhetsbrikken.

Nesten.

Du er så pokkers vakker.

Skyssen min er på vei.

Greit.

Da er vi klare.

- Vær forsiktig, Josie. - Jeg vil du skal være forsiktig.

De ser ikke etter meg.

Den store revolusjonæren returnerer.

Har du tenkt å hjelpe meg?

Lokomotivpraktikant.

Det nærmeste man kommer Gud på Snøbryteren.

Vi burde alle være stolte av Miles.

Og vi er heldige som har en spesiell gjest i dag.

Mr. Bennett Knox fra ingeniøravdelingen, som skal hjelpe Miles med overgangen.

Takk, Ms. Gillies.

Miles, til ære for det du har oppnådd

har klassen en spesiell overraskelse til deg.

Hiv innpå. Ja da, sett i gang.

Ruthie.

Gjenkjenner deg knapt uten uniformen.

Jeg har fridag, Nolan.

Kunne blitt vant til å høre den vakre stemmen din over høyttaleren.

Det var en engangshendelse.

Det du gjorde under krisen,

å snakke til toget slik, det var virkelig betryggende.

Mange av oss setter pris på alt du gjør.

Takk, Nolan.

Jeg burde nok...

Takk.

Ruth?

Vil du spise lunsj med meg?

Gjerne.

Hva med i dag? Hvis fridagen din ikke er opptatt.

I dag passer flott.

Da har vi en date.

Hei på deg.

Hva gjør du her?

Layton kom seg ut. Han er fri på toget.

Hva mener du? Slapp han ut av halen?

Hvor var du for to dager siden, da du ikke kom?

Jeg...

Jeg sa det i går.

Dette gjør meg nervøs. Jeg ble på tredje.

Bess, det foregår ting her som du ikke forstår.

Hvis du vet hvor Layton er, må du si det nå.

Till!

Jeg vet det ikke, ok?

Jeg er sent ute til skiftet.

A Giraffe Called Geranium av Ainslie Manson.

Greit.

"På en varm sommerdag på vestkysten av Canada

- trådte en ung sjiraff elegant..." - Hvordan går det?

"...over Susannas port og inn i hagen."

Jeg føler meg ikke så bra.

"Sjiraffer var favorittdyret hennes. Hun hadde ikke engang noe imot..."

Er du redd for å bli adskilt fra de andre barna?

Det er livet til en ingeniør.

Men der fremme får vi se ting som ingen andre får.

Bisoler og...

- Rolig nå. - Det holder.

Hva gjør vi når et barn er sykt?

- Tar på maske. - Dere kan rutinen.

Her. Del dem ut.

Jeg må skaffe vikar og ta ham med til klinikken.

Greit. Jeg blir med.

Greit. Ta på deg den.

Miles, det går bra. Ikke vær redd.

Ok, kom igjen. Kom nå.

Du kjenner arbeidergruppene. Jeg må møte noen nøkkelpersoner.

Ber du dem om å bli med på et opprør og risikere livet?

Ja.

Jeg trenger pålitelige ledere som kjenner toget og kan få med andre.

Hvorfor skulle vi støtte deg? Du er på flukt og en risiko.

Jeg vet det, Audrey.

Jeg har et lite vindu,

men jeg vet nå mer enn jeg trodde var mulig.

Du må engasjere tredje.

Hva tror du jeg har gjort siden rettssaken?

Drevet med politikk.

Ja. Krig uten blodbad.

- Vi var klare til å streike... - La meg gjette.

Gårsdagens krise kom i veien?

For meg også.

Det var Melanie Cavill.

Hva da?

Kom med folkene du stoler på.

Jeg har en historie til dem.

Greit. Vi har et sykt barn her. Han prosjektilspydde.

Hva er galt?

Greit, få ta en titt. Kom igjen.

Få ta en titt på deg. Sånn, ja. Inn her. Sånn.

Hvor har du tenkt deg?

Jeg holder øye med vår nyeste ingeniør.

Flott. Og er han smittefarlig, smitter han hele avdelingen.

Vi holder døra åpen.

Vi følger med herfra. Du trenger ikke slippe ham av syne.

Greit, hopp opp.

Len deg bakover mot putene. Opp med knærne. Så tar vi en titt.

Hei, Milevis-Milesen min.

Mamma?

Oppfør deg normalt. Så han ikke ser det.

Du har sikkert fint rom.

Du skulle sett alt jeg har sett. De gjør alt for å slippe skolen.

Alt.

Beklager at vi gjorde deg syk.