Supernatural

เฮนรี่ วินเชสเตอร์

พ่อของฉัน และพ่อของพ่อของเขา

เป็นนักปราชญ์ทั้งคู่

ถ้าพวกคุณ สำคัญถึงขนาดนั้น

ทำไมเราไม่เคย ได้ยินเรื่องของพวกคุณเลย?

โจซี่

ไม่เห็นมีใครบอกว่า นี่ถือเป็นเรื่องชู้สาวจริงจัง

ส่วนที่ยากจบแล้ว ใช่ไหม? เราทำได้

นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการ สังหารหมู่นักปราชญ์ในปี 1958?

ฉันชื่ออบาดอน

เราจะยกทัพสู่นรก

และสาวกปีศาจจะผงาด แล้วกวาดล้างโลกนี้ให้สิ้น

ใครยกให้คราวลี่ย์ เป็นหัวหน้า?

ราชาตายแล้ว

ราชินีจงเจริญ

นายรู้เรื่องเครื่องหมาย นายรู้เรื่องอบาดอนและคาอิน

นายรู้หมดทุกอย่าง

และนายหลอกใช้ฉัน

นายเป็นหนี้ฉัน!

นายทำให้ฉันติดยา

นายขังฉันเอาไว้ หลายเดือน

ในขณะที่อาณาจักร ของฉันล่มสลาย!

แล้วดาบนั่นอยู่ไหน?

นี่คือปลายทาง ของการแสวงหาของนาย

ดีน!

วางดาบลง

ฉันจะเก็บ เขี้ยวลาโง่เก่าๆ เล่มนี้เอาไว้

จนกว่าจะถึงเวลา ที่นายหาอบาดอนเจอ

ผมอยากบอกให้รู้ ว่าสิ่งหนึ่งที่ผมรัก

เกี่ยวกับ ทัวร์ แองเกิ้ล 144 นี้ --

มีความเป็นไปได้มากมาย อยู่ข้างนอกนี้

มีบางอย่างที่ผม เรียกว่าความกล้าบ้าบิ่น

อืม คุณอาจไม่ภูมิใจ ที่มีมันอยู่

คนจำนวนมากไม่ได้ อยากคุยเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ

ถ้าคุณยังไม่มี จงดีใจ

แต่ผมต้องบอกว่า สินค้าชิ้นนี้...

คืนนี้ มีอะไรกินบ้าง?

มีทโลฟ

จริงดิ? อีกแล้วหรือ?

และคุณจะต้องเคลื่อนไหวไม้ ไปมาทีละน้อย...

...เหนือระดับยอดหญ้า .

ไม่คิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

คุณก็รู้ ว่าฉันทำงานหนักทั้งวัน แต่คุณก็ยังมาวิจารณ์ฉัน

เอาล่ะ ใช่ เรามีแต่มีทโลฟ

กับมันฝรั่ง...

และบร็อคโคลี่...

...และของดีๆ อีกตั้งมากมาย

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้

เฮ้

นายได้หลับตาบ้างไหม เมื่อคืนนี้?

ไม่

งั้นฉันคงต้องขับเอง

ขับไปไหน?

ฉันได้ข่าว คดีจากโลกออนไลน์

ครูชั้นประถมศึกษาคนหนึ่ง กลับบ้าน และฆ่าสามีของเธอ

แหม บางทีเธออาจมีปากเสียง

สะดุดข้อเท้าล้ม ก็อาจตายได้

พี่เอ๊ย เธอทุบเขา จนเละติดพื้นเลยนะ

แล้ว นายคิดว่าอะไรล่ะ

เดาได้แค่ -- ถูกสิง

ทำไมนายไม่ไปเอง?

ดีน ฟังนะ

ฉันก็อยากตามหาอบาดอน เหมือนกัน

แต่เราค้นเอกสาร พวกนี้มาหลายวันแล้ว

แหม บางทีเราอาจลืมอะไรไปก็ได้

และอาจมีวิธีที่จะใช้เวลา ของเราได้ดีกว่า

การหัวหมุนไปกับ --

บางที เราอาจ ไม่มี เวลาแล้วก็ได้

นายเป็นอะไรของนาย

ไม่มีอะไร

จริงหรือ?

ดูเพราะนับตั้งแต่ นายฆ่าแม็กนัสตาย

นายก็ทำตัว... คล้ายคน...หมกมุ่น

แหม บางทีอาจเพราะ ฉันอยากจบๆ เรื่องนี้ไปเสียที

บางทีอาจเพราะ ถ้าเราเจออบาดอน

แล้วคราวลี่ย์โยน ดาบสูงสุดให้เรา

และเราก็จะฆ่าเธอ ไปพร้อมๆ กับเขา

เพราะฉะนั้น สิ่งที่นาย เรียกว่า "หมกมุ่น"

ฉันเรียกว่าทำงาน

โอเค เอิ่ม...

ฉันเข้าใจ ดีน ฉันแค่อยากเช็คดู

ฉันไม่เป็นไร

ก็ดี

เรียกฉัน ถ้านายได้อะไรเพิ่มเติม

ในรายงานของคุณ บอกว่า

คุณเป็นคนแรกที่เข้าไป ในที่เกิดเหตุ ใช่ครับ

ผมเจอคุณนายยัง นั่งอยู่ถัดจาก สามีของเธอ เต็มไปด้วยเลือดของเขา

แล้ว สามีของเธอ ประพฤติตัวไม่เหมาะสม?

ริค? โอ้ ไม่ ไม่เคย

หมายถึง เขาอาจเป็นคนหัวแข็ง และงี่เง่า แต่เราก็เป็นกันทุกคน

อา

มีอย่างอื่นอีกไหม เอ่อ ที่ดูแปลกๆ

บางทีคุณอาจรู้สึกว่า มันแปลก เกินไปที่จะนำมารวมน่ะ

อย่างเช่น?

เช่น คุณได้กลิ่นกำมะถันไหม?

ทำไมผมต้องได้กลิ่นกำมะถัน?

ก็นะ เอ่อ ขอบคุณ

แล้วตาของคาเรนล่ะ? สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ ไหม

จริงๆ แล้ว คุณนักสืบ มัน เอ่อ เหมือนดวงตาปกติ

โอ้ พระเจ้า

ผมไม่เข้าใจ

คาเรนกับริคเป็น

คนธรรมดามากๆ สองคน ที่คุณจะเคยได้พบ

เธอไปที่ไหน ในวันเกิดฆาตกรรมหรือเปล่า

มันเป็นวันเสาร์

เอ่อ...

เดินทางแบบรีบๆ ไปที่ร้านขายของชำ

แค่นั้นแหละ

คุณนายแมนสัน เป็นอย่างไรบ้าง?

ตาย

แขวนตัวเอง อยู่ในห้องขังของเธอ

น่ารัก

ปีศาจกลายเป็นควัน ออกไปหรือเปล่า?

ถ้ามันเป็นปีศาจนะ

หมายถึงไม่มีกำมะถัน ไม่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเลย

และทุกคนที่ได้พบกับเธอ

ก่อนที่เธอจะฆ่าสามี

บอกว่าเธอเป็นดี ทุกคน

นายยังทำ อะไรอยู่อีกล่ะ?

สำหรับฉัน ฟังดูเหมือนเคสของคนบ้า

ดี ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติ

พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับ

การค้นคว้าของนาย เป็นอย่างไรบ้าง?

เรื่อยๆ

เอาล่ะ ดี เอ่อ...

โชคดี

ฉันจะให้เครื่องหมายกับนาย ดีน ถ้ามันเป็นสิ่งที่นายต้องการจริงๆ

ฉันใช้มัน ฆ่ายัยชั่วนั่นได้ ใช่ไหม?

ใช่

แต่นายต้องรู้ไว้ว่า เครื่องหมาย มาพร้อมภาระอันยิ่งใหญ่

อ่า-ฮะ

ใช่

ไม่ ผมรู้

ไม่ ผมแล้วแต่คุณ

ฟังนะ ผมพยายามไปที่นั่น ที่รัก

แต่ผมเพิ่งทะเลาะ กับแม่ของผม

โอ้ ผมคิดว่าโชคดีแล้ว

ใช่ มีรถตู้แวะรับผมน่ะ ขอผมขึ้นรถก่อน

ผมรักคุณนะ บาย

โอ้ เฮ้!

ผมไม่ยักรู้ว่านี่ เป็นรถของคุณ คุณริชชี่

นายรีบออก จากความหนาวก่อนดีกว่า

ขอบคุณ

ข้างนอกนั่น มันหนาวยะเยือด

เฮ้ อะไร -- คุณจะทำอะไร!

อย่ามายุ่งกับผม ไม่!

สั่งอาหาร

ได้แล้ว ขอบคุณ อาร์.เจ.

อยากได้อะไรอีกไหมคะ รูปหล่อ

เอ่อ แค่นี้พอแล้ว ขอบคุณ

สั่งอาหาร

เดี๋ยวจะไปหานะ บิล

บิลลี่ เธอทำอะไร? แม่เธอ เลี้ยงเธอมาในโรงนาหรือไง?

อย่าพูดกับผม แบบนั้น

เฮ้ ใจเย็นๆ

เธอทำงานหนัก

เธอถูกอะไร เข้าสิง หรือ?

คุณ แม่ของผม

เขา

ไอ้น้อง... เบาๆ หน่อยดีกว่าไหม

บิลลี่?

บิลลี่

ฉันจะโทรหาแม่ของเธอ ให้มารับเธอ

ไม่ คุณทำไม่ได้

เอาล่ะ บอกผมที เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

ผมหวังว่า คุณจะเป็นคนบอก

เพราะคุณเป็น คนที่ถามเรื่องแปลกๆ

เอาล่ะ พวกเขา มาจากที่ไหน

โอ้ พวกเขาเป็นคนท้องถิ่น ทุกคน

คนที่ตรงไปตรงมาที่สุด ที่คุณเคยพบมา

เห็นได้ชัดว่า พวกเขา ออกอาการแบบนี้มาแล้วหลายวัน

พวกเขามีอะไร ที่เหมือนกันไหม

อย่าง คริสตจักร? โรงเรียน? เอ่อ สโมสรหนังสือ?

เท่าที่รู้ ไม่มี

โอ้ ผมเจอกับ แฟนสาวของเด็กนั่น

เธอบอกว่า มีรถตู้มารับเขาไป

และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอได้ยินเรื่องของเขา

ไม่รู้จะได้อะไรไหม

นายเป็นอะไร บิลลี่?

สะอาด

จาก?

ทุกอย่าง

นายทำอย่างนี้ทำไม?

ยังต้องมาถาม "ทำไม" อีก?

เปล่าเลย

มันเป็นเพราะ ฉันอยากจะทำ

และฉันทำได้

ร้านขายของชำ ภาพจากกล้องวงจรปิด

เยี่ยม ขอบคุณ

เฮ้

แหม ชาติหนึ่งเลยนะน่ะ

เอ่อ แหม ฉันทำงานอยู่

นายได้อะไรบ้าง?

ไม่แน่ใจ

แต่ เอิ่ม มีคนกลุ่มหนึ่ง

เริ่มทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

ทำตัวแปลกอย่างไร?

แหม เหมือนกับผู้หญิงคนนั้น -- ก้าวร้าว รุนแรง หุนหันพลันแล่น

ฟังดูเหมือนนาย อยู่ที่ยิมโกลด์