Saving Hope

چي؟

!جکسون: آروووو

چي؟

چيه؟ - آر-ار-اروووو-

اوه

ساعت چنده؟

خورشيد غروب کرده، ماه بد داره در مياد

زک مي خواد همه بيان رو عرشه تو اورژانس

خوب، من دوشيفته م

آره، منم همينطور، بيا. زود، زود، زود

بريم- لعنتي-

!الکس، بيا بريم

باشه، باشه، باشه، باشه

اومدم، اومدم

اومدم

بله، مي فهمم آقا، اما نبايد انقدر طول بکشه

پس شما فقط بايد همينجا منتظر باشيد، باشه؟

به هرحال فقط يه خراشيدگي ـه

اينجا ديوونه خونه ست، ديوونه خونه

ماه کامله، همه رو ديوونه مي کنه

اين فقط يه ماه کامل نيست

اين يه ماه خونين ـه

اين بدتره؟

.... يه خورشيد گرفتگي قرمز يه علامت الهي

پس اون يه "بله" هست

بدترين شبُ براي اضافه کار انتخاب کردي

فکر کنم يادم رفته تقويممُ چک کنم

يکي پنجه ي قانقارياييشُ زد به من

فکر کنم منظورش اينه که دوستت داره

اوه

چي داريم؟

يه پسر 18 ساله جراحت مربوط به فنس

اووو- خويه-

"از يه پرچين افتاده"

"فکر کردم ميگي" جراحت شمشيربازي

حرفتُ پس نگير

نشونه ي نابودي چيه؟

کد زرد

تکرار مي کنم.... کد زرد درحال اجرا

کد زرد

متاسفم. فقط مي خواستم از اينجا برم

سردخونه کجاست؟

چي؟

من مُردم، به اونجا تعلق دارم

الان واقعاً واسه اين وقت ندارم

مي توني بهم بگي کجاست؟

آره، زيرزمين

فقط، خودتو اونجا تصور کن

....تو

پيداش ميکني

پايين ميري؟

جوابشو نده

شب شلوغيه

چارلي، مي دوني که از صحبت کوتاه متنفرم

زندگي خيلي کوتاهه

ما با هم خوابيديم

من، من نمي دونم الان اينو چيکار کنم، دان

باشه- يکم پيچيده ست-

خوب ... براي منم پيچيده ست

چي بود؟

ببخشيد، ببخشيد

کد زردمُ گرفتي؟

اون ما رو پيدا کرد

بيمار تونسته دَرُ با اهرم باز کنه

و بعد بپره تو آسانسور

ويدا کاتاتونيايي ـه

حتي نمي تونه از تختش بلندشه

خوب، اين کارو کرده و الان همه مون به خاطر اون تو دردسريم

يه ثانيه

من اونو مي شناسم

من قبلا تو تالار ورودي باهاش حرف زدم

غيرممکنه

از وقتي پذيرش شده يه کلمه هم حرف نزده

اوه، ويدا بود؟ سعي کن تکونش ندي

مي توني بهم بگي کجا صدمه ديده؟

بدنم کار نمي کنه

CT مي خواهيم ببريمت

و بعد اين صدمات رو بررسي کنيم

خيلي خوب بچه ها، بريم

باهات حرف زد

بايد يه استعدادي داشته باشي

روبرتو من دکتر ريدم

چه اتفاقي برات افتاده؟

داشتم از يه پرچين بالا مي رفتن

و سر خوردم، افتادم روي پاشنه م

ازت بگيريم X-ray بذار يه

به نظر ميرسه شکستگي عاشق داري

اوه

تو پام؟

به اين خاطر اينو بهش مي گن چون

با فرود اومدن از بلندي روي پاشنه به وجود مياد

مثل دان جاون که از شوهر معشوقه اش فرار مي کرد

تو اولين کسي هستي که بهم ميگه داون جاون

منم داشتم دنبال يه کسي مي رفتم

چي شد؟

آاا

دوست دخترم.... درواقع همسرم

ما امشب عروسي کرديم

واووو. تبريک مي گم

ممنون

فکر کنم من "يه چيز آبي" اون هستم

اون بعد از بيرون پريدن از تاکسيمون از يه پرچين رفت بالا

در حاليکه ماشين حرکت مي کرد؟

پشيمون نشو، معمولا قبل از ازدواج مياد؟

يکي رو از ارتوپدري صدا ميزنم براي پات

و من دو دقيقه ي ديگه برمي گردم

تا برم همسرتو ببينم، دُن جاون

سلام، مگي

سلام

اون عروسُ اونجا ديدي؟

آره

از يه وسيله نقليه درحال حرکت پريده بيرون

داري اينو بهم ميگي چون .....؟

مي خوام مطمئن بشي که بياد معاينه بشه

کجا ميري؟

جولُ پيدا کنم

تو سرد خونه ي نمونه برداري استخوان هاست

و هيج سلولي دريافت نکرده

چرا يه پرستار رو نمي فرستي؟

چون مي خوام يکم هوا بخورم

درسته، چون وقتي به هواي تازه فکر مي کنم

به سردخونه فکر مي کنم

بايد قدم بزنم

جول

عصر بخير

نبايد دزدکي بيايي پشت کسي که تو سردخونه ست

تو بيش از حد دستپاچه شدي

خوب، من با کمتر از سه ساعت خواب دارم ادامه مي دم

اورژانس صدات زدن

و تو خودت شخصا اومدي منو ببري؟

خيلي لطف کردي

خوب به قول زک پايان نزديک است

به قول شير من فروخته شدم

.... ما حداقل ده روز وقت داريم پس

اگه اين آخرش باشه چيکار مي کني؟

.... من

با دوستان و خانواده وقت مي گذرونم

باشه، باشه، خوب

پنير مي خورم و بانک مي زنم

اين بهتره

تو چي؟

تو اگه امشب آخرين شب زندگيت بود چيکار مي کردي؟

خبر داري اينجا يه سري ادعاي دروغي درس داده ميشه؟

تاثير ماه کامل تو اتاق هاي اورژانس درسته؟

و هنوز، اورژانس پر از ديوونه ست

باشه، يه چيز رو به من بگو

کي اورژانس پر از آدم هاي عاقل بوده؟

زک واقعا روت تاثير گذاشته

با همه ي اون مکاشفات مزخرفش، نذاشته؟

مکاشفات؟نه

اما واقعا چيزاي غير معقول وقتي ماه کامله اتفاق ميوفته

چيزاي غيرمعقول هميشه اطرافت اتفاق ميوفته، الکس ريد

زلزله چي؟ چي؟

فکر مي کني اون چي بود؟ صفحات زمين شناسي

شايد يک نشونه

چه نوع نشونه اي

قرمز، هشت ضلعي

ما باعث زلزله نشديم

نه من اينو نگفتم

تو خيلي خرافاتي اي

نه نيستم

صد در صد هستي

منظورم اينکه، تو نسبتا خوب پنهونش کردي

و بيشتر مردم از اين خبر ندارن اما تو قطعا هستي

....مثلا

تو هميشه اول دستکش جراحي چپت رو مي پوشي

من اينو يه نشونه در نظر مي گيرم

اوه، اين قطعا يه نشونه از يه چيزيه

دُن جاونِت اونورِ

جالبه

نمي دونستم يه پيغمبر به اسم جول بوده

پيامبري کوچکي بوده

خسارتي از زلزله نداريم؟

کدوم زلزله؟

فکر کنم بايد اين جمعيتو بفرستيم

به اتاق کنفرانس، باشه؟

سلام بابا

جيکوب صدمه ديدي؟

خوبي؟

آره

... چي

اينجا چيکار مي کني؟

يه سوال آسونتر مي پرسم

چجوري اومدي اينجا؟

با اسکيت

تو چي؟

نمي تونستم بخوابم. خسته شدم

پس تو نصف شهر رو تو تاريکي

تا بيمارستان من اسکيت کردي؟

با ماه کامل تقريبا به سرعت انجام شد

عقلتو از دست دادي؟

بابا آروم باش

هي، تو بايد پيش مادرت باشي

اون حتما به پليس زنگ زده

حتي نمي دونم چي بگم الان

ممکن بود زيرت کنن يا بدتر

عيسي، بابا

براي من قسم نخور، جيکوب ميلر

واقعا، بابا

عيسي. نگاه کن