American Crime Story

GENNAIO 1998

GENNAIO 1998 WASHINGTON D.C.

Walt Whitman Foglie d'erba

Clinton vince il secondo mandato

Un cappuccino con latte scremato per Monica.

Grazie.

Sarà l'ultimo. Mi trasferisco a New York settimana prossima.

Cavolo, ci mancherai.

Ciao.

Ancora uno per lato.

Fatelo bene. Forza, Monica!

CHIAMAMI

Dove diavolo sei?

Gesù, mi stavo allenando, Linda.

La tua disciplina... mi fai sentire una fannullona.

Senti, puoi venire a pranzo fra un'ora?

Sto facendo le valigie.

Monica, ho delle buone notizie.

Potrei aver trovato la soluzione al nostro problema.

- Davvero? - Incontriamoci nell'area ristoro.

A Pentagon City.

Il soggetto è arrivato.

Ok.

Buongiorno.

Grazie.

Signorina Lewinsky.

Siamo agenti dell'Ufficio Federale di Investigazione,

autorizzati dal procuratore generale ad investigare sui crimini commessi

in relazione alla denuncia da parte di Paula Jones.

- Linda? - Signorina Lewinsky, lei è in guai seri.

E vogliamo solo parlarle.

Io, io, io non posso parlare...

Con voi senza il mio avvocato.

Va bene.

Ma deve sapere che in questo caso potrebbe essere inutile.

Monica, hanno fatto la stessa cosa con me.

È per il tuo bene.

Perché non andiamo a parlare in un posto più tranquillo?

Signorina Lewinsky.

Buon pomeriggio.

Monica, mi chiamo Mike Emmick.

Sono dell'ufficio del procuratore indipendente, Kenneth Starr.

Possiamo farla uscire dalla stanza, per favore?

- Dai, forza. - No.

Fatela rimanere a guardare.

Voglio che quella stronza traditrice veda che cosa mi ha fatto.

Impeachment: American Crime Story Stagione 03 Episodio 01 - "Exile"

Traduzione: Lúthien, glee.k, MulanMay, sierraf31

Traduzione: poisonrain, giada marie, julietjulie, TinaRam91

Revisione: Liara Tsoni

LUGLIO 1993

LUGLIO 1993 5 ANNI PRIMA

Soldi che i Clinton hanno investito...

In un terreno con un'altra coppia,

James e Susan McDougal.

Nel 1978.

Il punto cruciale di tutto, è che hanno questo contratto congiunto.

- Ma poi i McDougal... - Allison, andiamo! Faremo tardi!

Buongiorno.

I punti metallici.

- C'è una graffetta. - Noi usiamo i punti metallici.

Buongiorno, ufficio legale della Casa Bianca.

Sì, solo un momento, glielo passo.

La mia cena di stasera spostala alle otto.

Sì, Bernie, sarà fatto.

Linda?

Posso chiederti di spedirle?

ALICE MAE FOSTER ASSICURAZIONE SULLA VITA

Certamente.

Vince, lo hai visto?

Finalmente un giorno positivo per la stampa.

Amano Ruth.

Buona scelta.

Tutto bene?

Oggi abbiamo fatto un fuoricampo per il Presidente.

Non preoccuparti per l'ufficio viaggi.

Non preoccuparti per l'affare Whitewater.

- Salve. - Buongiorno.

Lascia che ti dica una cosa, la signora Bush...

Avrebbe preferito un catetere

che entrare nel bagno pubblico delle signore.

Sono seria. Cosa ci faceva lì?

Probabilmente quello che fanno tutti.

- Sei troppo dura con loro. - Lo dici solo

perché tuo marito è un donatore.

Linda, il suo ufficio è su questo piano.

- Dove... - Ti fermo.

Ascolta cosa hai appena detto.

Come se già questo non fosse incredibilmente disturbante.

L'ufficio della First Lady nella West Wing!

Beh, in che altro modo potrebbe stare così vicina a Vince?

Un sacco di gente dice sia vero.

Sono in una posizione in cui posso dire che Vince Foster è un uomo corretto.

Se vuoi scusarmi.

Alcuni di noi hanno un lavoro vero.

È da togliere il fiato.

I tuoi messaggi.

Grazie.

Dire cos'è incompetenza e cos'è deliberato...

RASSEGNA & PROSPETTIVA Chi è Vince Foster?

Qualcos'altro?

Sappiamo tutti come i liberali

al Washington Post gireranno la frittata.

Ma voglio dire,

a chiunque voglia ascoltare,

che tutte le strade portano a Hillary Rodham Clinton.

Ogni volta.

- Ogni singolo scandalo sembra... - Pranzo?

- Avere le sue impronte sopra. - Certo.

Ecco qui.

Pensavo ti servisse qualcosa di dolce.

Sei una persona gentile, Linda.

Il signor Nussbaum e sua moglie

ceneranno con Estelle Parsons della sitcom "Pappa e Ciccia".

Quindi avrai due vip al tavolo.

Se potessi...

Eccellente.

Ti ringrazio, Carlo.

È sempre un piacere lavorare con te.

Ho lasciato delle M&Ms sul vassoio.

Per te.

Grazie.

Torno subito.

I nostri concorrenti hanno già vinto una bella somma.

Chissà se riusciranno a mantenerla intatta nella prossima sfida!

Iniziamo!

Edizione straordinaria.

Buonasera. Secondo le indiscrezioni, il cadavere trovato nel parco di Fort Marcy

sarebbe quello del vice consigliere alla Casa Bianca Vincent Foster.

Secondo i primi rapporti, sembrerebbe trattarsi di un suicidio.

La scena è molto affollata,

gli investigatori sono al lavoro da circa quattro ore.

Ci sono ancora molti dettagli da chiarire.

Vi aggiorneremo non appena ci saranno novità.

Grazie, Chris. Notizia sconvolgente stasera,

quella del presunto suicidio del vice consigliere alla Casa Bianca

Vince Foster.

Foster si era unito al governo Clinton da soli sei mesi.

Era coinvolto nelle indagini

- sull'ufficio viaggi della Casa Bianca. - No.

Buongiorno, signori.

Beh, scusate, quello è il mio ufficio.

Sì, lasciatela passare.

Grazie. Con permesso.

Linda, che notizia terribile.

Qualcuno vorrà parlare con me.

- Dovresti prenderti il giorno libero. - Bernie, sono l'ultima che l'ha visto vivo.

- Certo, capisco. - Scusi, dove la sta portando?

Che cosa sta facendo?

- Linda. - Mi scusi...

- Signore? - Linda!

Scusi, sto parlando con lei. Chi le ha detto che poteva prenderla?

Bernie Nussbaum mi ha detto di prenderla.

GENNAIO 1994 LONG BEACH, CALIFORNIA

Sì, sono riuscita a farlo addormentare, finalmente.

È tutto il giorno che fa i capricci.

Sì, l'ho comprata.

Cuore Adulterino

Tu che dici?

Steve mi è sembrato arrabbiato, ma non credo l'abbia letto.

Devo andare.

- Tutto bene? - No, Paula, non va tutto bene.

Cristo.

Avevo ottenuto un provino, finalmente.

Iniziava anche a piacermi stare qui.

Beh, puoi comunque fare il provino.

Iniziavo a pensare di poter lasciare la compagnia aerea.

Come cazzo faccio ad andare al lavoro, con questa cazzo di storia?

Nemmeno la conoscevo quella rivista. Scommetto che non l'ha letta nessuno.

Ma va a raccontare che mia moglie

è entrata in una camera d'albergo con Bill Clinton.

E che sei andata a dire alla sua scorta che volevi essere la sua ragazza.

È una bugia, lo sai.

In camera sua ci sei andata, quella non è una bugia.

Quante volte dobbiamo parlarne ancora?

Tutti quelli che conosciamo leggeranno questa storia...

Che parla di mia moglie!

Ehi! Ehi.

Possiamo sistemare le cose.

Dobbiamo solo raccontare cos'è successo davvero.

Come?

Deb conosce un avvocato.

Si è occupato del suo divorzio.

Quindi...

Quale sarebbe la vera... storia?

Beh, stavo lavorando alla reception

per la Conferenza di Gestione della Qualità a Little Rock.

Il governatore Clinton entrò nella hall e...

Uno degli agenti della sua scorta disse:

"Il Governatore vorrebbe che lo raggiungesse in camera", quindi...

Dissi:

"Oh, mio Dio, va bene".

E...

Salì in camera sua.

Poi...

Eravamo soli,

io e Clinton.

Mi salutò molto amichevolmente,

iniziò a farmi dei complimenti.

Un attimo dopo, lui...