Belle et Sébastien

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 8 Juni 2014.

Belle dan Sebastian .

Kau melihat jejaknya?

Bukan jejak serigala.

Pasti jejak binatang buas.

Ia melewati bukit itu.

Kita akan mengikutinya.

3 domba dalam 1 minggu terlalu banyak!

Bangsat!

Menembak betina di musim panas seperti ini!

Kita tak boleh membiarkan anaknya mati di sini.

Aku akan menurunkanmu, ok?

Bilang padaku jika kau sudah mendarat,

nanti kukendurkan talinya.

Kau tak apa?

Jika sudah kau masukkan dalam tas, sentak dan akan kutarik.

Ok.

Kita mencari singa namun menemukan domba.

Lihat apa dia mau menerimanya.

Ayo. Biarkan dia menciumnya.

Lebih dekat. Perlahan.

Perlahan. Bagus.

Ok, susui dia, dengan halus dan perlahan.

Berikan dia susunya.

Bagus.

Bagus sekali.

Tak sulit, kan?

Tapi ini tetap tak semudah perkiraanmu.

Hal ini perlu waktu.

Biarkan saja.

Aku akan memasukkan sapi-sapi.

Aku akan lebih berhati-hati karena binatang buas itu.

Sampai jumpa nanti malam.

Lebih baik kau membantu Angelina.

Pergilah lewat Glantiéres, ok?

Langsung pulang.

Jangan keliling-keliling, ok?

Go on!

Pagi, César.

Lukanya harus dibersihkan.

Binatang itu mendatangiku.

Andai aku membawa pistolku...

Kau bahkan tak bisa menembak gajah dari jarak dekat.

Siapa yang menembak chamois tadi?

Bukan urusanmu, César.

Kau tak tahu si betina itu bersama anaknya? Apa kalian buta? Hah?

Kita bahas itu nanti.

Kami perlu bantuanmu.

Kita harus menyingkirkan binatang itu.

Aku melihat jejaknya menuju bukit Andagne.

Dia terus berjalan.

Ia menggigit André di Glantiéres.

Glantiéres?

Aku takkan mengambil kelincimu.

César menyebutmu "binatang buas".

César adalah kakekku.

Bukan kakek asliku,

tapi sama saja.

Lihat,

malaikat kecilmu masih hidup.

Kenapa wajahmu?

Apa kau melihat binatang itu?

Sepertinya ia ada di sekitar sini.

Lihat kaki André.

Apa dia tak bisa bicara?

Dia tak banyak omong sepertimu.

Ayo, kawan-kawan.

Apa yang kau lakukan?

Tak ada.

Tak ada?

Ok...

Ikuti mereka. Itu lebih aman.

Ayo.

César itu orang yang suka mabuk.

Periksa 3 jam lagi.

Kau juga suka mabuk.

Dan dia tak membunuh ibunya chamois .

Kau pikir siapa dirimu, tong?

Aku tahu kenapa ia menggigitmu.

Bau badanmu seperti kambing.

Jaga ucapanmu!

Jangan tersinggung. Anak itu benar.

Baumu memang seperti kambing.

Jalan terus!

Saint Martin, Juli 1943.

Tevré, sembunyikan senjata kita.

Aku akan memperingatkan Angelina.

Ayo, kawan-kawan.

Peringatkan Guillaume.

Dia melewati jalur Ecrins.

Kau tahu jalannya.

Cepat!

Mereka akan menangkapnya?

Tidak, peringatkan saja dia.

Ayo, cepat!

Semuanya baik saja?

Selamat pagi.

Mulai minggu ini, setiap senin,

kau harus memasok 30 kg roti.

Perintah dari kantor pusat.

30 kg untuk toko kecil kami?

Kuharap kau tak mencampurnya dengan kulit padi...

... seperti yang dilakukan tukang roti malang di Maurienne.

Apa kami harus menurutimu?

Perintah adalah perintah.

Ingatlah kita sedang berperang.

Tentara sejati harus berperang. Bukan menjarah toko roti.

Sampai jumpa senin nanti.

Jalur Grand Défilé terlalu berhabaya?

Kami tak lewat sana. Kami lewat Glantieres.

Ada binatang buas yang memakan domba kami.

- Tanpa senjata... - Bohong!

Sebenarnya, kau harus menuruti perintahku, pak walikota.

Kau berburu hama.

Ada banyak hama di pegununganmu.

Terlalu banyak.

Mereka menembus pengawasan kami setiap malam.

Seperti tikus.

Maksudmu binatang buas itu?

Tolong jangan membuatku...

Bagaimana menurutmu?

Kesal?

Begitu?

Aku perlu nama orang yang melarikan para buronan.

Krauts (tentara Jerman) ada di sini. Di desa.

Jangan pegang.

Ayo.

Apa isinya peluru asli?

Diam, Sebastian.

Ayo.

Kenapa kau mengganggu nenek-nenek?

Kami menemukan jejak di jalur Grand Défilé.

Ada pelarian lagi tadi malam.

Pelarian?

Dari apa?

Aku akan mendapatkannya.

Lebih baik kau tak memasuki wilayah itu,

mencari blueberry,

atau meneliti marmut.

Apa sudah jelas?

Sangat jelas.

Di usia seperti itu,

ia tak bisa melakukan apapun.

Ia takkan bisa bertahan tanpa ibunya.

Benar, kan, César?

Tidak, terimakasih. Aku tak mau merusak pikiranku.

Pikiranku jernih karena ini.

Kau harus mencobanya.

Sekarang sudah tak apa, Sebastian.

Anak itu sudah punya ibu baru,

dan ia juga memilikimu.

Tapi pasti sulit menjalaninya,

tanpa ibu asli.

Cesar?

Apakah ibuku akan datang saat natal nanti?

Kau bilang dia akan datang.

Perlu berapa lama waktu ke sini dari Amerika?

Aku tak tahu. Aku tak pernah ke Amerika.

Kenapa, César?

Kenapa kau tak pernah ke Amerika?

Amerika berada di belakang gunung.

Supmu mulai dingin, Angelina.

Angelina?

Apa kau menjilat telinganya Guillaume?

Kenapa bertanya seperti itu?

André bilang orang yang pacaran akan saling menjilati telinga satu sama lain.

Dia harus jatuh cinta dulu,

baru dia bisa mengatakannya.

Selamat malam, Sebastian.

Apa ada yang pernah melihatnya memakan domba?

- Siapa? - Si binatang buas itu.

Bukankah César sudah memperlihatkan bangkai dombanya?

Ya, tapi dia tak pernah melihatnya menyerang.

Mungkin dia melewatkannya.

Sekarang waktunya tidur.

Kita tambah 3 lagi.

Jika binatang itu mendekati domba lagi... Prak!

Mungkin bukan ia yang membunuh dombanya.

Tentu saja ia.

Sebagian gembala di Verpeille punya anjing pengusir serigala.

Mereka punya banyak.

Sayangnya, ada orang yang tak suka anjing.

Kenapa?

Tak tahu. Ada yang bilang dia suka menyiksa anjing itu.

Lalu anjingnya kabur, dan menjadi buas.

Aku yakin.

Aku yakin itu anjing miliknya.

Siapa yang bilang padamu?

André.

Dia mengenal para gembala.

Aku mencari André.

André?

Dia lagi kerja di hutan itu.

Sedang apa kau di sini?

Bukankah bauku seperti kambing?

Jangan berdiri di sana. Kau bisa terluka.

Tapi aku ingin membantumu.

Kau mau membantu?

Ambilkan tongkat yang ada di belakang.