13 Sins

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

E ultimo ma non ultimo, a Susan Purtree 'tritatutto'

per ricomporre tutto questo.

E ora, finalmente, come direbbero alcuni di voi,

e' mio onore, mio privilegio e mio personale piacere

presentarvi l'uomo sempre sulla cresta dell'onda

il professor Edgar Solomon dell'Universita' di Perth.

Udite udite!

Grazie.

Di cuore.

Mentre un orso cagava

un coniglio chiese:

'La merda ti resta attaccata al pelo per abitudine?'

'Certo che no', rispose la lepre.

'E' molto raro.'

Quindi l'orso si puli' il culo con il coniglio.

C'era una volta una signora di nome Puntino

che viveva di merda di maiale e moccio.

Quando li terminava, mangiava del primo sale...

che le cresceva ai lati...

della passera!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

Stai bene? Tutto a posto?

- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.

- State calmi. - Edgar? Che stai facendo?

Oh, mio...!

Basta!

- Mani sulla testa, signore! - Solo un attimo.

Per favore signore, non si tocchi la giacca.

SRT project e' lieta di presentare

'13 peccati'

Traduzione: cerasa, Kat_von_G, Ulquiorra, mariolive, Spawn

Revisione: Spawn

Chiamo a nome del Recupero Crediti AAMQ

riguardo al saldo della sua Carta Platino...

E' un tentativo di recupero crediti.

Se non paghera' la sua bolletta scoperta

le sara' tolta la corrente nel pomeriggio di venerdi', luglio...

Pronto? Salve, ci sono. E potrei riuscire a pagare oggi.

Penso mi stiano arrivando buone nuove.

- Io penso che lo avrai. - Smettila di portar rogna.

- Porta sfiga. - Lo avrai.

- Smetti di dirlo. - Che peccato.

- Annodami la cravatta portafortuna. - Venditore senior.

Tesoro, quand'e' stato che Kopeckny ha chiesto un incontro a quattr'occhi?

- Mai. - Eccola li'!

Se ottengo la promozione, andiamo in luna di miele.

A chi serve una luna di miele? Dopo questo weekend saremo sposati.

Chiederai: 'Dov'e' il telecomando?'

Ma intendo come un marito che chiede alla moglie il telecomando.

- Grazie. - Ehi.

- Si'? - E il piccolo?

Il piccolo.

Benissimo! Agente Senior di vendita, eccomi qui!

Signore...

cerco solo di capire.

Mi sta licenziando?

Il mese scorso ho fatto il mio record di vendite.

E non sei ancora produttivo. Questo cosa ti dice?

Spiegami che e' successo ieri.

- Ho concluso la vendita. - Era interessata al Programma Oro.

L'hai fatta desistere. L'hai allontanata dal Programma oro.

Ho venduto alla signora Palmer un piano adatto per eta' e reddito.

Non me la sono sentita di approfittarmi... di lei.

E' quel che facciamo qui?

- Truffiamo la gente? - No.

- No, per niente. Non intendevo. - Ho capito.

- Signore... - No, ho capito. Davvero, ho capito.

Ci spiace di te. Sei troppo onesto per questo lavoro.

La prego, non posso perdere questo lavoro. Signore...

Mio fratello e' cerebroleso e se perdo questo lavoro

perdero' l'assicurazione. E se la perdo,

non potro' pagare le cure ambulatoriali

e lo rinchiuderanno di nuovo.

Parrebbe che ci sia un sacco di gente che dipende da te.

Hai un fratello.

Ti sposerai, avrai un bambino.

Si'.

Capisci che le stesse cose che ti rendono un venditore perdente

ti fotteranno come padre?

E, del resto, come marito.

Cioe', stai per sposare questa ragazza. Lei sposa qualcuno

che si rifiuta di sporcarsi le mani, a cui mancano le palle

persino per il futuro di lei e il suo bambino.

Se pensi che sia ingiusto, mandami all'inferno.

Fai l'uomo.

Allora?

Vince...

caccialo fuori di qui.

No, no, no. D'accordo, perche'...

mi rimanderanno a Bayview.

E non posso tornare a Bayview. Ti rinchiudono, a Bayview.

- Lo so. - Allora mi devi promettere...

promettermi... che mi prometti che non ci tornero'.

Tipo: 'Io prometto... be', io ti prometto Michael,

'che non dovrai tornare a Bayview.'

Me lo devi dire, m-me lo devi promettere.

Va bene.

Va bene.

Tu prendi l'ascensore che io prendo le scale

e ci rivediamo tra circa 5 secondi!

So che manca solo un giorno,

ma non si potrebbe spostare la cena in una stanza piu' piccola?

La Cypress Room e' gia' quella piu' economica.

Lungo l'autostrada ci sono diversi motel convenienti.

No! E' solo che son successe delle cose...

Ho una chiamata in arrivo.

Pronto?

Papa', perche' non me l'hai mostrato?

Avrei almeno cercato di trovarti un posto!

In che razza di paradiso dei negri pensi di trasferirmi?

Non intendo vivere tra i bantu.

Mi trasferiro' anch'io con te. Lo sappiamo entrambi.

- Papa'. - Lo so. Sono una piaga.

Ecco perche' avresti dovuto fare piu' soldi.

Ci hai rovinato la vita iscrivendoti a Studi Umanistici.

Mitologia e Folklore.

Ma a che cazzo pensavi?

- Se solo avessi avuto piu' tempo... - 15 anni, secondo i miei conti.

15 anni per scoprire cosa sapevi fare.

Alla tua eta', ammassai una tale, enorme fortuna,

che ci sono voluti decenni di sperpero per dissolverla cosi'.

Papa', sai che abbiamo gia' Michael che vive con noi...

- Lasciami in pace. - E il bambino in arrivo.

Finalmente mi si muove l'intestino

Fammi godere di queste ultime piccole vittorie.

Tuo padre mi disprezza, Elliot.

Shelby, so quanto sara' dura per tutti. Lo so!

Allora perche' gli hai detto di si'?

Ellie, ti ricordi quando papa' diceva sempre...

diceva sempre che avrebbe chiamato uno per portarci all'orfanotrofio?

E non abbiamo mai capito perche' vivere lontano da lui

doveva essere una punizione. Te lo ricordi?

Si', me lo ricordo.

Be', non c'e' piu' neppure quell'opzione.

Ricordi Deborah, che viveva di la' della strada, Ellie?

Be', mi chiedo se e' ancora viva. Probabilmente si', Ellie.

Non dev'essere cosi' vecchia. Dovrebbe averne 57.

Non e' cosi' vecchia.

Ellie, puoi darmi un passaggio da Joe Burger? Ho preso la mia pillola.

Va bene? Solo... Ho gia' preso la pillola.

Be', non posso tornare subito all'Hot Dog Castle

perche' ora la' le cose si son fatte spiacevoli.

- Va bene? - Cosa...

- Non correre, Ellie. - Non corro.

- Non farlo. - Non lo faccio, no.

Stai fermo.

Be', si', perche' lui sa che piaccio a Marisol,

a Marisol,

e a volte, quando e' al bancone,

ci facciamo...

ci facciamo gli occhi dolci.

La gente dice cosi'? Farsi gli occhi dolci?

- Si'. - Si', gli occhi dolci.

Penso che Shelby sia come mamma quand'era viva,

quand'era povera. Non ci si pensa, ma lo erano.

Papa' non fece i soldi che tardivamente

ed e' diventato cattivo solo alla fine. Quindi, si'.

Gia'.

Ciao.

Ma che cazzo...?

- Pronto? - Il signor Elliot Brindle?

- Si'. - Congratulazioni.

E' stato selezionato per prendere parte

ad un programma unico nel suo genere!

Ah, guardi...

Scelto tra molti candidati in difficolta' finanziarie

per vincere un fantastico premio in denaro.

Penso abbia composto il numero sbagliato.

Elliot Brindle, 32 anni.

Sua madre mori' in un incidente quando lei aveva 9 anni.

Da allora, si e' sentito responsabile per il fratello,

le cui cure costano 1.200 dollari al mese.

Piu' 90.000 di prestito universitario e debiti con la carta di credito.

Non mi meraviglia che abbia problemi a dormire.

Chi e'?

Si e' sempre comportato bene, ma spesso ha problemi a cavarsela.

Come oggi. In qualche modo, poteva evitare alla fidanzata

di convivere con un vecchio razzista e vendicativo.

Cosa vuoi?

Onestamente non si puo' dire che si sia battuto molto,

eh, signor Brindle?

Va bene, ora riattacco.

In questo momento e' stato sconfitto da una mosca.

Non s'allarmi, signor Brindle.

Conta solo la sfida che propongo ora.

Schiacci la mosca.

Se uccide la mosca, le verranno subito accreditati 1.000 dollari

sul suo conto numero 5366286 alla Nola Bank.

Sfida n. 1 completata. 1.000 dollari accreditati sul conto.

Merda.

Se vuole continuare, per lei abbiamo pronta un'altra sfida,

non piu' complicata della prima. E' pronto?

- Inghiotta la mosca appena uccisa. - Cosa?

Se si mangia la mosca, le verranno accreditati

sul conto 3.622 dollari.

Esattamente il debito che Shelby ha sulla sua MasterCard.

Sarebbe un bel dono di nozze per lei, eh?