Die Hart

‫‫حسناً، هل أنتم مستعدون لقضاء وقت ممتع؟‬

‫‫هذا صحيح، هذا ما أود سماعه.‬

‫‫من منكم شارك في تسجيل برنامج تلفزيوني؟ ‫ارفعوا أيديكم.‬

‫‫شكراً لك.‬

‫‫حسناً. تذكّر ما يلي،‬

‫‫"الفيلم مضحك. الجميع يشترون التذاكر."‬

‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬

‫‫هل تعتقد بأنني بارع في الفيلم؟‬

‫‫أنا وكيلك يا "كيف". أعتقد أنك بارع بالطبع.‬

‫‫أتعلم من يرى ذلك أيضاً؟ الاستوديو.‬

‫‫أبهرهم. نريد أن نبتسم ونضحك. ‫أنت نجم "أمريكا" الكوميدي.‬

‫‫ستعزف لكم فرقة "ذا هاوس باند". ‫سنقضي وقتاً رائعاً!‬

‫‫نجم "أمريكا" الكوميدي.‬

‫‫"مباشر مع (لي) و(ميكي)"‬

‫‫لقد حاز فيلمك الجديد ‫على إعجاب الناس وإشادتهم.‬

‫‫يا إلهي، إنهم يشيدون به!‬

‫‫أنت تمثل مع "دواين جونسون" ‫الملقب بـ"ذا روك"،‬

‫‫بدور رفيقه الكوميدي للمرة السادسة، صحيح؟‬

‫‫- للمرة السادسة. ‫- كيف تظل محافظاً على أصالتك؟‬

‫‫كما تعلم، أنا و"دواين" صديقان.‬

‫‫- أنت محظوظ. ‫- هاشتاغ غيور.‬

‫‫إنه محظوظ بي أيضاً. لكن الأمر وما فيه،‬

‫‫الأصدقاء طاقتهم متبادلة.‬

‫‫تلك الطاقة تنتقل بالطبع. ولكن لست أدري‬

‫‫فأنا أحب أن أرى نفسي ‫في شخصيات الأبطال أيضاً.‬

‫‫لا أعلم لماذا تضحكون.‬

‫‫أنا جاد. أحاول...‬

‫‫أن أقوم بأدوار بطولة، ‫أو بمعنى آخر أدوار أكشن،‬

‫‫ولكن يراني الجميع كممثل الدور الواحد.‬

‫‫أنا في نظر الناس الرجل الكوميدي.‬

‫‫- أنت تضحكني. ‫- شكراً.‬

‫‫- سعدت أنك... ‫- ليس من السهل إضحاكي.‬

‫‫ولكن بوسعي أداء المزيد من الأدوار.‬

‫‫وليس مجرد الظهور للإضحاك والرقص.‬

‫‫- أنا... ‫- هل بوسعك؟‬

‫‫هل بوسعك الرقص؟‬

‫‫من يريد أن يرى "كيفن" يرقص؟‬

‫‫- شغلوا أغنية "ماكارينا"، هل أنت مستعد؟ ‫- لا.‬

‫‫لا.‬

‫‫لن أرقص.‬

‫‫- في المرة القادمة، بالتأكيد. ‫- سؤال لكما.‬

‫‫عندما تريان "إدريس إلبا"،‬

‫‫فأنتما تريان نجم أكشن.‬

‫‫ولكن إن كان "إدريس" قصيراً،‬

‫‫فلن يهتم أحد به.‬

‫‫- دعني أذكّرك أننا في تسجيل مباشر. ‫- حسناً.‬

‫‫فهمت قصدي، لن يهتم أحد به.‬

‫‫- صحيح. ‫- إذا كان قصيراً.‬

‫‫لا أعتقد أنني رأيت ممثل أكشن بطول 174 سم.‬

‫‫- أتعرفان أحداً؟ ‫- لدينا أحدهم. إنه السيد "توم كروز".‬

‫‫- رائع. ‫- إنه من نحب. ضيف برنامجنا المفضل هنا.‬

‫‫- صحيح، "توم كروز". ‫- "جاكي شان".‬

‫‫- صحيح، إنه رجل قصير القامة. ‫- أليس رائعاً؟‬

‫‫أشعر بأنك تتصرف بوقاحة.‬

‫‫هل هذه مزحة؟‬

‫‫بالفعل. لنعد للحديث عن الفيلم.‬

‫‫أخبرنا عن سر نجاح هذا الفيلم.‬

‫‫الفيلم رديء.‬

‫‫- ماذا قلت؟ ‫- أجل. الفيلم رديء.‬

‫‫ألقوه في سلة القمامة.‬

‫‫إلى متى سأظل في نفس المشهد ‫في السيارة مع "ذا روك"،‬

‫‫بدور الرفيق المضحك وهو الرجل المنقذ،‬

‫‫وأردد عبارة "يا ويلي"؟‬

‫‫- نحب سماعها منك. ‫- هل يمكنك قولها مجدداً؟‬

‫‫لماذا لا يمكنني أن أكون نجم أكشن؟‬

‫‫قرأت شيئاً عنك عبر الإنترنت‬

‫‫عن خوفك من مخلوقات الغابة.‬

‫‫- صحيح. ‫- ماذا قرأت عني؟‬

‫‫- قندس؟ بل كان سنجاباً. ‫- لقد كان سنجاباً.‬

‫‫أنت تخاف من السناجب.‬

‫‫لست أخاف من السنجاب.‬

‫‫- لا أخاف شيئاً البتة! ‫- لقد أوضحت وجهة نظرك.‬

‫‫لا أخاف شيئاً ولست مجرد رجل كوميدي،‬

‫‫أنا نجم أكشن.‬

‫‫فلتتعاملوا معي بجدية.‬

‫‫ولا تحددوا ما يناسبني وما لا يناسبني.‬

‫‫إن لم أكن أتمتع بالمهارة الكافية، ‫فهل كنت سأفعل هذه الحركات؟‬

‫‫- إلى الخلف! ‫- أجل.‬

‫‫يا "كيف"، عليك العودة إلى الاستوديو...‬

‫‫- وقل إنها كانت مزحة. ‫- أقول لهم إنني كنت أمزح؟‬

‫‫أنت لا تفهمني يا رجل.‬

‫‫أنا أريدهم أن يأخذوني على محمل الجد. ‫أسعى لأكون نجم أكشن.‬

‫‫لم لا تتوقف عن الأوهام ‫وتفعل ما تجيده وحسب.‬

‫‫ماذا قلت للتو؟‬

‫‫ماذا تفعل؟‬

‫‫لقد كان تمثيلاً. نتدرّب على مشهد.‬

‫‫داي هارت‬

‫‫- لا أخاف شيئاً... ‫- أنت قلتها.‬

‫‫- لقد أوضحت وجهة نظرك. ‫- لا أخاف شيئاً...‬

‫‫وأنا أكثر من مجرد كوميدي.‬

‫‫أنا نجم أكشن!‬

‫‫فلتتعاملوا معي بجدية...‬

‫‫كنا مع النجم "كيفن هارت".‬

‫‫"شاهد، انهيار نجم الأكشن (كيفن هارت)!"‬

‫‫ومن الواضح أنه يمر بظروف صعبة.‬

‫‫على أقل تقدير.‬

‫‫لا نرى "توم كروز"...‬

‫‫أعرف بالفعل ما ستقوله. ‫عليّ الاعتذار وبعد ذلك...‬

‫‫لا، لقد فات الأوان للاعتذار.‬

‫‫أزالك الاستوديو من لوحة الإعلانات بالفعل.‬

‫‫- إذاً انتهت مسيرتي بهذه البساطة. ‫- ربما لا.‬

‫‫"كلود فان دي فيلدي" يريد مقابلتك.‬

‫‫هل قلت "كلود فان دي فيلدي"؟‬

‫‫- هل تقصد المخرج؟ ‫- أجل.‬

‫‫المخرج لأربعة أفلام ‫من قائمة أفضل 6 أفلام أكشن على الإطلاق.‬

‫‫لقد شاهد المقابلة ويريد لقاءك.‬

‫‫لماذا؟ أتعلم؟ لا يهم.‬

‫‫لا يهم أبداً. سأحضر بكل تأكيد.‬

‫‫أجل!‬

‫‫شاهدت جميع أفلامك وأحببتها جميعاً،‬

‫‫ولكنك يا "كيفن" لا تحب أفلامك.‬

‫‫- هل هذا واضح؟ ‫- بالطبع واضح.‬

‫‫أنت وأنا متشابهان.‬

‫‫لقد حققت أفلامي مليارات الدولارات.‬

‫‫من يهتم لذلك؟‬

‫‫الأمر لا يقتصر على المال فقط، صحيح؟‬

‫‫الأمر يتعلق بأن تتفرد بشخصية فنية.‬

‫‫أجل.‬

‫‫وأنا أريد اكتشافك يا "كيفن".‬

‫‫هل ستسمح لي بذلك؟‬

‫‫لقد اكتشفتني. أنا هنا أمامك يا رجل.‬

‫‫مشروعي القادم يدور حول فيلم أكشن عنيف.‬

‫‫ويحتاج إلى ممثل شجاع قوي.‬

‫‫أنت الممثل يا "كيفن".‬

‫‫أريدك في دور البطولة.‬

‫‫يا إلهي! لا تمزح...‬

‫‫- كن حذراً يا رجل. ‫- آسف يا سيدي.‬

‫‫لن يصرخ "مارك ويلبرغ" بوجه نادل الحفلات.‬

‫‫لم أصرخ بوجهه.‬

‫‫على نجم الأكشن أن يتحلى بالثقة،‬

‫‫وألّا ينزعج من التفاصيل الصغيرة ‫التي تعطّل الشخص العادي.‬

‫‫لم أكن منزعجاً.‬

‫‫لم أنزعج على الإطلاق.‬

‫‫إذا أردت هذا الدور، ‫فعليك حضور برنامج تدريبي.‬

‫‫لقد خضع له جميع أفضل نجوم الأكشن.‬

‫‫هل هو أشبه بمدرسة لتدريب نجوم الأكشن؟‬

‫‫لقد تخرّج فيها ‫"سيلفستر ستالون" و"فان دام".‬

‫‫و"ستيفن سيغال" و"جاكي شان". ‫كلهم طلاب سابقين.‬

‫‫لقد ظننت بأن هؤلاء الرجال ‫كانت لديهم المهارة بالفطرة.‬

‫‫هل تذكر ما كان عليه "مات ديمون" ‫قبل أن يشتهر بشخصية "جيسون بورن"؟‬

‫‫- نعم، كان قد فاز بجائزة "أوسكار". ‫- ولا أنا أذكر.‬

‫‫لقد حوّل هذا البرنامج ‫"مات ديمون" غير المشهور‬

‫‫إلى بطل له صيته في جميع أنحاء العالم.‬

‫‫مع كامل احترامي، لا أحتاج إلى ذلك.‬

‫‫لا أحتاج إلى أي تدريب. أنا جاهز الآن.‬

‫‫أنا جاهز الآن.‬

‫‫بالأسفل يا "كيفن".‬

‫‫لا تعتقد أنك بحاجة إلى تدريب‬

‫‫وتريد الدور الآن.‬

‫‫دورك الجديد ينتظرك على ذلك السطح.‬

‫‫اقفز واحصل عليه.‬

# الأصلية AMAZON PRIME VIDEO ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||

‫‫اللعنة!‬

‫‫ساعدوني!‬

‫‫رائع!‬

‫‫إنه يؤدي مشهد "ساعدوني" ‫من فيلم "رايد آلونغ 2".‬

‫‫ساعدوني!‬

‫‫يا "كيف"، لا أحب فكرة قيادتك في مكان مجهول‬

‫‫- للذهاب إلى... ‫- مدرسة نجوم الأكشن.‬

‫‫هذا صحيح. ربما علينا الانتظار قليلاً.‬

‫‫سرعان ما سينسى الاستوديو ما فعلت،‬

‫‫- ويعرضون عليك دوراً جديداً كرفيق. ‫- لا، حان وقتي لأتألق.‬

‫‫هل تثق بي؟‬

‫‫هل تثق بي؟‬

‫‫يا "داني"، هل تثق...‬

‫‫"لا تُوجد شبكة، جار البحث..."‬

‫‫بئساً للاستقبال!‬

‫‫يا ويلي.‬

‫‫"مدرسة (رون ويلكوكس) لنجوم الأكشن"‬

‫‫"رون ويلكوكس"؟‬

‫‫اللعنة!‬

‫‫لا تكن جباناً يا "كيفن".‬

‫‫الفائز بجائزة الأوسكار، "مات ديمون".‬

‫‫ابتعد عن سيارتي.‬

‫‫مرحباً؟‬

‫‫هل ثمة أحد هنا؟‬

‫‫لقد دعاني "كلود فان دي فيلدي".‬

‫‫أخبرني بما تريد إخباري به. لماذا أنت هنا؟‬

‫‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أين ابن أخي؟‬

‫‫- يا جماعة. ‫- أين ابن أخيك؟‬

‫‫لا أعرف أين ابن أخيك.‬

‫‫مرحباً، المعذرة.‬

‫‫ألا تثق بي الآن؟‬

‫‫أعلم أنك قتلت ابن أخي "رودريغو".‬

‫‫هراء، أيها اللعين!‬

‫‫لم أقتل "رودريغو".‬

‫‫أنت حصلت على أموالك وأنا حصلت على شحنتي.‬

‫‫لا أعرف مكان "رودريغو". ‫ربما يمارس الجنس مع والدتك .‬

‫‫لقد بدأ التدريب بالفعل.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫هات ما لديك!‬

‫‫- هات ما لديك أيها اللعين! ‫- مرحباً!‬

‫‫هل تودان ضرب أحدهم؟‬

‫‫حاولا معي.‬

‫‫من تظن نفسك؟ رجل قوي؟‬

‫‫صحيح، أنا رجل قوي.‬

‫‫بلطجي شمال "فيلادلفيا".‬

‫‫أنا "كيفن"...‬

‫‫ماذا حصل؟‬

‫‫مرحباً بك في مدرسة "رون ويلكوكس" ‫لنجوم الأكشن.‬